Vertaling van "da option" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Wahl fiel auf diese Option, da Option 2 für Urheber keine Durchsetzungsmöglichkeiten zur Unterstützung der Transparenzpflicht geschaffen hätte.
Wariant ten został przyjęty, ponieważ wariant 2 nie zapewniłby twórcom środków egzekwowania wspierających wykonywanie obowiązku przejrzystości.
Da Option 5 noch nicht entwickelt worden war, wurden die Standpunkte zu den vier zum damaligen Zeitpunkt vorliegenden Optionen eingeholt.
Ponieważ wariant 5 nie był jeszcze opracowany, ocena ta objęła cztery warianty istniejące w tym czasie.
Der Verwaltungsaufwand für die Unternehmen und die Monitoringkosten für die Mitgliedstaaten werden wie in Option 3 mit 124000 EUR bzw. 100000 EUR veranschlagt, da Option 4 in dieser Hinsicht keine zusätzlichen Auflagen enthält.
Obciążenie administracyjne po stronie spółek oraz koszty monitorowania po stronie państw członkowskich szacuje się odpowiednio na poziomie 124000 EUR oraz 100000 EUR, czyli tak jak w wariancie 3, przyjmując, że wariant 4 nie nakłada w tych obszarach żadnych dodatkowych wymogów w porównaniu z wariantem 3.
Da Option 2 einen breiteren Arbeitsbereich umfasst, ist die Verwaltung deutlich komplexer.
Ponieważ wariant 2 obejmuje szerszy zakres programu, charakteryzuje się wzrastającym poziomem złożoności zarządzania.
Da Option 1 als nicht ausreichend erachtet wird, um bedeutende Verbesserungen herbeizuführen, wird Option 2 bevorzugt.
Ponieważ uważa się, że wariant 1 nie jest wystarczający, aby mógł przynieść znaczącą poprawę, preferowany jest wariant 2.
Da Option 4 einige der Vorteile der Optionen 2 und 3 in sich vereinigt, wäre sie wahrscheinlich die beste Lösung für Unternehmen und für die nationalen Behörden.
Biorąc pod uwagę, że wariant 4 łączy w sobie niektóre zalety wariantów 2 i 3, prawdopodobnie byłby on najskuteczniejszy dla przedsiębiorstw i organów administracji publicznej.
Da Option B2 ein stärkeres politisches Engagement mit sich bringt, dürfte sie in den Mitgliedstaaten mehr Politikmaßnahmen herbeiführen.
Proporcjonalnie do gwarantowanego przez wariant B2 większego zaangażowania politycznego powinno to doprowadzić do zwiększonych działań politycznych w państwach członkowskich.
Der Verwaltungsaufwand für Unternehmen betrüge etwa 126 Mio. EUR, da Option 4 die Ausdehnung der Informationspflichten auf alle Unternehmen auf dem EU-Markt vorsieht.
Obciążenie administracyjne dla przedsiębiorstw wyniosłoby około 126 mln EUR, jako że wariant 4 oznaczałby rozszerzenie obowiązku przekazywania informacji na wszystkie przedsiębiorstwa zaopatrujące rynek UE.
Dann ist da Option B, wo du ein tolles Essay verfasst, in Harvard reinkommst, und dann höflich und lächelnd Option A den Mittelfinger zeigst.
No i jest też opcja B, w której piszemy... piszesz wspaniały esej, dostajesz się na Harvard i, patrząc na opcję A, uprzejmie uśmiechasz się do niej i pokazujesz środkowy palec.
sie für wirkungsvoller als Option 2 gehalten wird, denn da Option 2 nicht verbindlich ist, ist es fraglich, ob von ihr überhaupt eine positive Wirkung ausgehen würde
Da Option 3 die einzige Möglichkeit ist, die Ziele einer vollständigen Harmonisierung und Vereinfachung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts, der Revision der Rechtsvorschriften und ihrer Ausweitung auf die Binnenschifffahrt zu erreichen, wird sie bevorzugt.
Ponieważ opcja 3 jest jedynym sposobem osiągnięcia celów pełnego ujednolicenia i uproszczenia prawodawstwa wspólnotowego w tej dziedzinie, preferowaną opcją jest zmiana prawodawstwa i jego rozszerzenie na śródlądową drogę wodną.
Ausgewählt wurde Option (d) als das effizientere und einfachere Instrument, da Option (e) deutlich mehr Vorschriften erfordert und die Bereitschaft zu Investitionen in einer bereits rückläufigen Fischerei voraussichtlich gebremst hätte.
Zdecydowano, że wariant d) stanowi bardziej skuteczne i prostsze rozwiązanie, a wariant e) spowodowałby wprowadzenie kolejnych szczegółowych wymogów regulacyjnych i związanych z nimi ograniczeń z punktu widzenia inwestycji w rodzaj połowów, który już teraz odbywa się na coraz mniejszą skalę.
Da Option 2 kein gemeinsames Konzept für eine noch gezieltere Kanalisierung der Beihilfe durch Förderkriterien vorsieht, besteht die Gefahr, dass die Förderung nicht ausreichend konzentriert wird; allerdings bietet sie im Vergleich zu Option 3 mehr Möglichkeiten, auf die lokalen Bedürfnisse einzugehen.
Brak wspólnej koncepcji ściślejszego ukierunkowania pomocy poprzez przyjęte reguły kwalifikowalności w ramach wariantu 2 grozi niedostatecznym skoncentrowaniem rzeczywistej pomocy, natomiast w porównaniu do wariantu 3 oznacza ona zwiększenie możliwości dostosowania pomocy do potrzeb lokalnych.
