We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aby problem
aby rozwiązać problem
celu rozwiązania problemu
Vielleicht können die auf diese Weise gesammelten Informationen von einem in einem Computer eingesteckten Instrument gelesen werden, damit das Problem durch den Besuch der Website des Herstellers identifiziert wird.
Byc moze informacje zebrane w ten sposób mozna odczytac za pomoca przyrzadu podlaczonego do komputera, aby problem zostal zidentyfikowany przez odwiedzenie witryny producenta.
Die Kommission hat organisatorische Schritte unternommen, damit das Problem der knappen Humanressourcen in ihren Dienststellen ausgeglichen und das Thema der Personalausstattung in der jährlichen Strategie für die Entwicklungspolitik überprüft werden kann.
Komisja podjęła działania w celu zorganizowania swych służb w taki sposób, aby rozwiązać problem niedostatecznych zasobów i weryfikować zagadnienia pracownicze w dorocznej strategii polityki.
10. schlägt vor, dass sich die Mitgliedstaaten aktiv mit der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Festsetzung von Mindestlöhnen befassen, um damit das Problem der wachsenden Zahl der erwerbstätigen Armen anzugehen und Arbeit zu einer lohnenswerten Perspektive für arbeitsmarktferne Menschen zu machen;
proponuje, aby państwa członkowskie uważnie rozważyły politykę w kwestii płacy minimalnej, tak aby rozwiązać problem rosnącej liczby "ubogich pracowników" oraz zapewnić możliwość podjęcia pracy osobom oddalonym od rynku pracy;
Oder vielleicht sollte ich besser sagen, dass man damit das Problem weder flexibel noch zufrieden stellend lösen würde.
Być może powinnam powiedzieć raczej, że nie rozwiążą problemu w sposób elastyczny i satysfakcjonujący.
Die Berichterstatterin hofft, dass rasch eine Einigung über diesen Vorschlag erzielt wird, damit das Problem der illegalen Einleitungen energisch und auf harmonisierte Art und Weise angegangen werden kann.
Sprawozdawca ma nadzieję, że szybko zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie tego projektu, aby szybko i w zharmonizowany sposób można się było zająć problemem nielegalnego zrzutu.
Wir brauchen vielleicht statutarische Ausnahmen und können damit das Problem relativ gut lösen.
Być może potrzebne są wyjątki prawne, które zapewnią relatywnie skuteczne rozwiązanie tego problemu.
Ich habe lediglich das Druckventil verlegt und damit das Problem gelöst.
Insbesondere die Baumwollentkörnungsindustrie muss eine gewaltige Umstellung vornehmen, damit das Problem der Überkapazität in einigen Erzeugerzonen behoben wird.
Zwłaszcza zakłady odziarniania bawełny wymagają poważnych przekształceń, które umożliwią rozwiązanie problemu nadwyżki zdolności przetwórczych na niektórych obszarach produkcyjnych.
Und obwohl ich bis jetzt noch auf keine Idee gekommen bin, wie man über die globale Erwärmung schreiben soll, damit das Problem die Eigentümer von Firmen verstehen, die unseren Planeten vergiften sowie die durch sie bezahlten Politiker, werde ich vielleicht noch darauf kommen.
I choć na razie nie wymyśliłem jak pisać o globalnym ociepleniu, żeby problem zrozumieli właściciele spółek zatruwających naszą planetę ani opłacani przez nich politycy, to może jeszcze wymyślę.
Die Verwirklichung des intermodalen Verkehrs, etwa durch integrierte Beförderungsverträge, erfordert eine Anpassung des gesetzlichen Rahmens für Passagierrechte, damit das Problem, wenn es bei intermodalen Beförderungen zu Störungen an einem Umsteigepunkt kommt, gelöst werden kann.
Ponieważ transport multimodalny staje się rzeczywistością, na przykład dzięki integracji umów przewoźników, konieczne będzie dostosowanie ram legislacyjnych dotyczących praw pasażerów, aby rozwiązać kwestię zakłóceń w punktach przesiadkowych podczas podróży różnymi środkami transportu.
Komplexität ist das Problem, das jede Theorie in der Biologie lösen muss, und man kann es nicht lösen, indem man eine Macht postuliert, die noch viel komplexer ist, und damit das Problem einfach verschärft.
Złożoność to problem, który każda teoria biologii musi rozwiązać i nie rozwiąże go postulowanie za czynnikiem jeszcze bardziej złożonym, tym samym po prostu zwiększając problem.
Beachten Sie: Wenn Sie es für notwendig empfinden, weitere Änderungen durchzuführen, schicken Sie eine E-Mail an debian-www mit dem Hinweis, was Sie warum geändert haben, damit das Problem behoben werden kann.
Uwaga: jeśli stwierdzisz, że musisz dokonać jakichkolwiek innych zmian, wyślij maila na debian-www z informacją, jakie zmiany chcesz wprowadzić i dlaczego, tak aby problem mógł zostać właściwie rozwiązany.
Viertens ist damit das Problem der mangelnden „Investoren-Bereitschaft" verbunden, da Finanzinstitute selbst zu wenig über diese Branche wissen, häufig die Risikoprofile nicht verstehen und nicht bereit sind, in den Aufbau des erforderlichen Fachwissens zu investieren.
Po czwarte, istnieje związany z tym problem przygotowania "inwestorów", jako że instytucjom finansowym brak z kolei wiedzy o tych sektorach; często nie rozumieją one profili ryzyka i nie są gotowe inwestować w gromadzenie wymaganej wiedzy specjalistycznej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
