Vertaling van "das Atomprogramm des Iran" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program jądrowy Iranu
programu jądrowego Iranu
begrüßt den Abschluss der Sechs-Parteien-Gespräche über das Atomprogramm Nordkoreas dank des Zugeständnisses der US-Regierung hinsichtlich der Gewährung der geforderten Sicherheitsgarantien, ist jedoch besorgt über die widersprüchlichen Erklärungen Nordkoreas nach Unterzeichnung des Abkommens;
wita z zadowoleniem zakończenie sześciostronnych rozmów na temat programu jądrowego Korei Północnej dzięki zaoferowaniu przez rząd Stanów Zjednoczonych wymaganych gwarancji bezpieczeństwa, jest jednak zaniepokojony sprzecznymi oświadczeniami Korei Północnej po podpisaniu porozumienia;
Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.
Tylko w ten sposób można osiągnąć znaczące kompromisy w sporze o program jądrowy.
In der Vergangenheit war er wichtig, um Geld für das Atomprogramm zu verschieben.
Unser Ziel bleibt es, Vertrauen dahingehend aufzubauen, dass das Atomprogramm ausschließlich für friedliche Zwecke vorgesehen ist.
Naszym celem pozostaje budowanie zaufania, że program jądrowy służy wyłącznie celom pokojowym.
Angesichts dessen möchte ich sagen, dass meines Erachtens die von Baroness Ashton skizzierten Prioritäten - und zwar Menschenrechte, stärker bestehende Sanktionen und das Atomprogramm - die richtigen sind und unser deutliches Hauptanliegen sein sollten.
W świetle tej sytuacji pragnę powiedzieć, że moim zdaniem priorytety nakreślone przez panią baronessę Ashton - czyli prawa człowieka, silne obecne sankcje i program jądrowy - są właściwymi priorytetami i niewątpliwie powinny być głównym przedmiotem naszej troski.
Die Hoffnungen an eine Vertrauensbildung zu knüpfen, ist keine realistische Option mehr, insbesondere seit Teheran vollständig seine Glaubwürdigkeit im Hinblick auf das eigene Atomprogramm ausgehöhlt hat.
Hołubienie nadziei na budowanie zaufania nie jest już realistyczne, szczególnie od kiedy doszło do całkowitej erozji wiarygodności Teheranu w kwestii jego programu jądrowego.
Auch das umstrittene Atomprogramm ruft aufgrund der mangelnden Transparenz und nicht vorhandenen Zusammenarbeit mit der Atomenergie-Organisation, sowie der nicht eingehaltenen Verpflichtungen laut dem Atomwaffensperrvertrag große Besorgnis hervor.
Kontrowersyjny program jądrowy również budzi poważne obawy, związane z brakiem przejrzystości i brakiem współpracy z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej oraz z niewypełnianiem zobowiązań wynikających z układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej.
Die undurchsichtigen finanziellen und wissenschaftlichen Einzelheiten der Verhandlungen tendieren dazu die einzige Diskussion zu verstecken, die wirklich zählt - ob eine Regierung bereit ist Gewalt anzuwenden oder nicht, um das Atomprogramm umzukehren.
Skomplikowane finansowe i naukowe kwestie negocjacji przysłaniają jedyną dyskusję, która ma znaczenie - czy jakiś rząd użyje siły, by powstrzymać ten program nuklearny.
Als der Klimaforscher James Hansen mir vorschlug, ihn nach China zu begleiten, um mir das chinesische Atomprogramm anzusehen, sagte ich sofort ja.
Kiedy klimatolog James Hansen zapytał, czy pojadę z nim do Chin, by poznać ich zaawansowany plan energii jądrowej, wykorzystałem okazję.
Kein anderes Land der Welt kann ein Land, das ein ziviles Atomprogramm nutzen oder entwickeln will, beliefern, ohne mit anderen Ländern oder Unternehmen zusammenzuarbeiten, die der Gruppe der sechs Länder plus Japan angehören.
Żaden inny kraj na świecie nie będzie zapewniał dostaw państwu, które chce rozmieścić lub opracować cywilny program nuklearny bez współpracy krajów lub przedsiębiorstw działających w tych krajach, należących do grupy sześciu państw i Japonii.
Das pakistanische Atomprogramm begann 1972 unter Zulfikar Ali Bhutto.
W latach 1971-1977 premierem Pakistanu był Zulfikar Ali Bhutto.
Das GBAE ist für das Atomprogramm der DVRK verantwortlich, das das Kernforschungszentrum von Yongbyon und dessen 5-MWe (25 MWt)-Forschungsreaktor für die Plutoniumherstellung sowie seine Anlage zur Brennstoffherstellung und seine Wiederaufbereitungsanlage umfasst.
GBAE jest odpowiedzialny za program jądrowy KRLD, który obejmuje Nuclear Research Centre (Ośrodek Badań Jądrowych) w Yongbyon i jego reaktor do badań nad produkcją plutonu o mocy elektrycznej 5 MWe (25 MW mocy cieplnej), jak również zakłady produkcji i przerobu paliwa.
Jede direkte oder indirekte Verbindung zwischen diesen Ereignissen und der Frage des Atomprogramms ist irreführend.
Błędem byłoby bezpośrednie lub pośrednie kojarzenie tych wydarzeń z programem jądrowym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
