We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Aktionsplan soll - so sieht es das Haager Programm vor - zum 1. November 2006 einer Halbzeitbewertung unterzogen werden.
Program haski wzywa do dokonania śródokresowego przeglądu planu działań najpóźniej do dnia 1 listopada 2006 r.
Der Ausschuss begrüßt das Haager Programm der EU bezüglich der Schaffung eines europäischen Erbscheins und eines europäischen Systems zur Registrierung von Testamenten.
Komitet popiera wspólnotowy program haski, ponieważ przewiduje on stworzenie "europejskiego świadectwa spadkowego" i systemu rejestracji testamentów.
Im Allgemeinen legt das Haager Programm in Bezug auf den Austausch von Informationen zu Strafverfolgungszwecken fest, dass ab dem 1. Januar 2008 der Austausch von Informationen gemäß dem „Grundsatz der Verfügbarkeit" erfolgt.
Ogólnie, jeśli chodzi o wymianę informacji w zakresie ścigania, program Haski ustanowił, że od 1 stycznia 2008 r. wymiana informacji będzie podlegała zasadzie "dostępności".
1.6 Der EWSA beabsichtigt, auf das Haager Programm sowie auf die drei Rahmenprogramme als Paket einzugehen, um so Einfluss auf den endgültigen Inhalt des Programms zu nehmen.
1.6 EKES planuje udzielić łącznej odpowiedzi na program haski i trzy programy ramowe, by wpłynąć na ostateczną treść programu.
1.3 Der Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 für das Haager Programm besteht aus folgenden Elementen
1.3 Ramy finansowe na lata 2007-2013, na których opiera się program haski, składają się z następujących elementów
4.3.4 Im Unterschied zu dem in Tampere erstellten mehrjährigen Programm ist das Haager Programm generell weniger ehrgeizig.
4.3.4 W odróżnieniu od wieloletniego programu opracowanego w Tampere, program haski jest, ogólnie rzecz biorąc, mniej ambitny.
Die Ansicht unserer Fraktion, der ALDE-Fraktion, ist, dass es ehrgeiziger ist als das Tampere-Programm und das Haager Programm, aber sich mehr auf die Grundrechte der Menschen konzentriert.
Stanowisko naszej grupy, grupy ALDE, jest takie, że program sztokholmski jest bardziej ambitny niż program z Tampere i program haski, przy czym poświęca on więcej uwagi prawom podstawowym człowieka.
Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung vom 4. November 2004 das Haager Programm angenommen, das die Ziele für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vorgab, die im Zeitraum von 2005 bis 2010 erreicht werden sollten.
Na posiedzeniu w dniu 4 listopada 2004 r. Rada Europejska przyjęła program haski, w którym określono cele, jakie należy zrealizować w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w latach 2005-2010.
unter Hinweis auf das Haager Programm, das der Europäische Rat am 4. November 2004 gebilligt hat und in dem die Ziele für den Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht für den Zeitraum 2005 bis 2010 festgelegt sind,
uwzględniając program haski przyjęty przez Radę Europejską w dniu 4 listopada 2004 r., który ustala cele do zrealizowania w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości na lata 2005-2010,
Wenn dem Vorschlag, im Abschnitt Vereinbarkeit mit den anderen Politikbereichen und Zielen der Union das Haager Programm zu nennen, Rechnung getragen wird, dann sollte dieser Absatz dementsprechend umformuliert werden.
Jeżeli uwzględniona zostanie propozycja Komitetu, by w części zatytułowanej "Spójność z innymi politykami i celami Unii" zawrzeć również program haski, brzmienie omawianej litery będzie też wymagało odpowiedniej zmiany.
Ab 1999 wurden durch den Rat zwei Fünfjahresprogramme verabschiedet: das Tampere-Programm (1999-2004) und das Haager Programm (2004-2009).
Od roku 1999 Rada przyjęła dwa plany pięcioletnie: program z Tampere (1999-2004) i program haski (2004-2009).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
