Dieser Preis versteht sich für das Stadium Lieferung an die Lieferstelle.
Cena ta odnosi się do stadium dostawy na miejsce dostawy.
Es ist obligatorisch für die Ausführung, wenn das Stadium der Krankheit bereits vernachlässigt ist und die inneren Organe betroffen sind.
Jest to obowiązkowe do wykonania, gdy stadium choroby jest już zaniedbane, a narządy wewnętrzne są dotknięte.
Nach dem Abschluss der Entwicklung einer Internetseite beginnt das Stadium des Betriebs.
Po zakończeniu procesu opracowywania witryny internetowej rozpoczyna się etap użytkowania.
das Stadium in der Entwicklung des Mikroorganismus, in dem nicht lebensfähige Rückstände gebildet werden,
etap rozwoju mikroorganizmu, na którym wytwarzane są pozostałości nieżywotne,
Die betreffenden Angaben sollten es insbesondere erleichtern, dass die betreffende Person ordnungsgemäß identifiziert wird und dass die Art und das Stadium des jeweiligen parallel geführten Verfahrens festgestellt werden.
Informacje te powinny przede wszystkim pomóc właściwie zidentyfikować daną osobę i określić charakter oraz etap stosownego postępowania równoległego.
An der Stelle, an der es weh tut, können Sie das Stadium der Osteochondrose der lumbosakralen Region grob bestimmen.
Tam, gdzie boli, możesz z grubsza określić stadium osteochondrozy okolicy lędźwiowo-krzyżowej.
Aber in dem Fall, wenn die Symptome bereits in das Stadium der Krankheit übergegangen sind, werden Hämorrhoiden entweder mit Medikamenten oder chirurgischen Methoden behandelt.
Ale w przypadku, gdy objawy już przeszły do stadium choroby, hemoroidy są leczone za pomocą leków lub metod chirurgicznych.
Das ist das Stadium des Bhakti-Yoga.
To jest etap bhakti-jogi.
Sie berücksichtigt die für die Anpassung zur Verfügung stehenden Beträge, das Stadium des Programmplanungszeitraums und die Kapazität des Mitgliedstaats zur Inanspruchnahme neu zugewiesener Mittel.
Weźmie ona pod uwagę kwoty dostępne na przeprogramowanie, etap okresu programowania i zdolność danego państwa członkowskiego do absorpcji funduszy pochodzących z przeprogramowania.
Unter ungünstigen Bedingungen geht der Spross in kurzer Zeit vom Stadium des Wachstums und der Entwicklung in das Stadium der Fruchtbildung über.
W niekorzystnych warunkach kiełek w krótkim okresie od etapu wzrostu i rozwoju przechodzi w etap formowania się owoców.
Die Zweifel der Überwachungsbehörde bezogen sich darauf, dass diese Vorhaben über das Stadium der angewandten oder vorwettbewerblichen Forschung hinausgehen und ein kommerzielles Produkt darstellen könnten.
Urząd miał wątpliwości co do tego, czy przedsięwzięcia te nie wykroczyły poza stadium badań stosowanych lub przedkonkurencyjnych i czy nie stanowią one produktu handlowego.
Dann beginnt das Stadium oder der Grad der Kreuzigung, in dem das Ego all das Leid durchläuft, das die Retter jeder Religion erlitten haben sollen.
Następnie rozpoczyna się etap lub stopień ukrzyżowania, w którym ego przechodzi przez cały smutek, który według znawców każdej religii przetrwał.
Im menschlichen Körper gelangt der Parasit in das Stadium der Larve, das das Lebergewebe durchdringt.
Jest jednokomorowy i wielokomorowy. W ciele ludzkim pasożyt przechodzi do stadium larwy, która wnika w tkankę wątroby.
