We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
cel programu
Die Kommission soll zeigen, dass das Programmziel einer dynamischen Wissensgesellschaft in Europa tatsächlich erreicht wurde.
Komisja powinna wykazać, że cel programu dynamicznego społeczeństwa opartego na wiedzy w Europie został istotnie osiągnięty.
Alles in allem wird das Programmziel der Aufrechterhaltung einer soliden Haushaltsposition, das sich im geplanten ausgeglichenen Staatshaushalt widerspiegelt, angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage und der Notwendigkeit, die Zahlungsbilanzungleichgewichte einzudämmen, als angemessen erachtet.
Podsumowując, należy stwierdzić, że cel programu, którym jest na utrzymanie dobrego stanu finansów publicznych i który znalazł odzwierciedlenie w planowanych zrównoważonych budżetach sektora instytucji rządowych i samorządowych, uznaje się za właściwy w obecnej sytuacji gospodarczej i z uwzględnieniem potrzeby ograniczenia istniejącej nierównowagi zewnętrznej.
Das Defizit wird sich 2009 voraussichtlich erheblich - möglicherweise über das Programmziel hinaus - erhöhen.
W 2009 r. prawdopodobny jest znaczny wzrost deficytu, być może powyżej celu przyjętego w programie.
sicherstellen, dass die Banken das Programmziel einer Kernkapitalquote (Eigenkapital der Klasse 1) von 10 % bis spätestens Ende 2012 erreichen;
zapewni osiągnięcie przez banki przewidzianego w programie docelowego współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r.;
Damit steht das Programmziel prinzipiell mit allen Gemeinschaftspolitiken im Einklang und trägt zu deren Umsetzung bei.
Cel ten łączy się zasadniczo z polityką Wspólnoty we wszystkich dziedzinach i przyczynia się do jej realizacji.
das Programmziel unter Berücksichtigung der Bedeutung der betreffenden Zoonose bzw. des betreffenden Zoonoseerregers nennen;
określać cel programu, z uwzględnieniem znaczenia danej choroby odzwierzęcej lub odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego;
ein europäisches Multiplikatorennetz aus gemeinnützigen Einrichtungen, die in den Teilnehmerländern tätig sind und sich für die unter das Programmziel fallenden Grundsätze und Politiken einsetzen,
europejską sieć podmiotów o celu niezarobkowym aktywnie działających w krajach uczestniczących w programie i promujących zasady i polityki przyczyniające się do realizacji celów w tym obszarze,
Ein weiteres Anzeichen für eine gewisse Unausgewogenheit ist die relativ geringe Zahl gemeinsamer Aktionen, die ausdrücklich das Programmziel der Handelserleichterung betrafen (wobei aber anzumerken ist, dass zahlreiche andere Aktionen, die nicht ausdrücklich mit diesem Ziel verknüpft waren, indirekt zur Handelserleichterung beigetragen haben).
Stosunkowo mała liczba wspólnych działań ukierunkowanych bezpośrednio na realizację celu programu polegającego na ułatwianiu handlu wskazuje na pewien brak równowagi (mimo to należy zauważyć, iż liczne inne działania niebezpośrednio powiązane z tym celem również mogą pośrednio pozytywnie wpływać na ułatwianie handlu).
In Bezug auf das Programmziel I (Schutz der Gemeinschaftsinteressen) herrschte weitgehendes Einvernehmen darüber, dass die IT-Systeme (insbesondere die tarifbezogenen) die Verfügbarkeit von Daten, die zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft beitragen, verbessert haben.
W odniesieniu do celu I programu (ochrona interesów Wspólnoty) istniało powszechne porozumienie, że systemy informatyczne (zwłaszcza systemy powiązane z taryfą) zwiększyły dostępność danych przyczyniających się do ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
So durchläuft die Tschechische Republik zwar eine Phase kräftigen Wachstums, doch impliziert das Programmziel für 2010, dass 2011 bis 2012 eine erhebliche Anpassung bewerkstelligt werden muss, um das mittelfristige Ziel 2012 zu erreichen.
Przede wszystkim, choć Republika Czeska znajduje się w okresie silnego wzrostu, z przewidzianego w programie celu na 2010 r. wynika, że osiągnięcie średniookresowego celu budżetowego do 2012 r. będzie wymagać dokonania istotnej korekty w latach 2011-2012.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
