In diesen Häusern hat sich daselbst spontan das sakramentale Leben entwickelt.
W domach tych rozwijało się tym samym spontanicznie życie sakramentalne.
Außerdem hat aber der Mensch daselbst sich selbst zurückgewiesen.
Człowiek jednak ponadto odrzucił tym samym siebie samego.
Allerdings in solchen Zeiten schreiten diese Zweien daselbst in den Orbit, der sie seinem Wesen nach überragt.
W takich jednak momentach ci dwoje wkraczają tym samym w orbitę, która z istoty swej ich przerasta.
Im entgegengesetzten Fall wäre es ontologische - und daselbst ethische Verlogenheit der erklärten Ganzheitlichkeit in Hingabe aneinander.
W przeciwnym razie byłoby ono ontologicznym - i tym samym etycznym zakłamaniem deklarowanej całkowitości w oddaniu się sobie.
Allerdings sie war noch jung und daselbst verweilte sie fast für die Dauer im Haus, das für Frauen allein bestimmt war.
Była ona jednak jeszcze młoda i tym samym przebywała niemal stale w domu przeznaczonym dla samych tylko kobiet.
Sie fanden sich nach dem Muster des betreffenden Menschen angezogen und daselbst gerechtfertigt, dieselbe schlechte Tat zu begehen.
Pociągnięci przykładem danego człowieka - poczuli się tym samym usprawiedliwieni do popełnienia takiego samego uczynku złego.
Sobald diese beiden in ihr bräutliches Eins-Werden irgendein Mittel einschieben, das seine Hinordnung auf Elternschaft ausschließt, zerstören sie daselbst die Dynamik des Aktes.
Gdy ci dwoje wprowadzą w oblubieńcze zjednoczenie jakikolwiek środek wykluczający jego ukierunkowanie na rodzicielstwo, muszą tym samym zniszczyć dynamizm aktu.
Es geht um den Bereich der Bioethik, und anderseits der ehelichen Ethik und daselbst um alles, was mit der Aktivierung der geschlechtlichen Sphäre verbunden ist.
Chodzi o dziedzinę bioetyki, a z drugiej strony etyki małżeństwa i tym samym wszystkiego co się wiąże z uaktywnianiem sfery płciowości.
Denn jede Blockade, die sei es der Struktur des Aktes aufgestellt wird, sei es um die von vornherein vorgefundene seine Dynamik zu vereiteln, wird daselbst Blockierung der scheinbar angestrebten, oder deklarierten...
Wszelka bowiem blokada, postawiona czy to strukturze aktu, czy też z góry zastanego jego dynamizmu, staje się tym samym zablokowaniem rzekomo zamierzonego czy deklarowanego... zjednoczenia-w-miłości.
Sie sind es zugleich, die die Würde des Menschen bestimmen: Mann und Frau - als Personen, die daselbst zum Leben in Unsterblichkeit gerufen sind.
One to stanowią o godności człowiekowi: mężczyzny i kobiety - jako osób, które tym samym są wezwane do życia w nieśmiertelności.
Diese Eigenschaften liegen dem Person-Sein zugrunde, und daselbst der unveräußerlichen Würde der menschlichen Person, wie auch der ihr gehörigen Ehrachtung - vonseiten seiner Selbst, aber auch der übrigen Leute.
Przymioty te leżą u podłoża bycia osobą, a tym samym niezbywalnej godności ludzkiej osoby i należnego jej poszanowania - ze strony siebie samego, ale i pozostałych ludzi.
Diese Feststellung wird daselbst der in der Wahrheit des Seins eingewurzelte Ausgangspunkt zum schöpferischen Nachdenken über die ausgewählten Aspekte der menschlichen Würde, und folglich: über die Wertschätzung, die mit dem Mädchen-Sein in der ihr geschenkten Fraulichkeit verbunden ist.
Stwierdzenie to staje się tym samym w prawdzie bytu zakorzenionym punktem wyjścia do twórczego zastanawiania się nad wybranymi aspektami człowieczej godności, a konsekwentnie: z szacunkiem związanym z byciem dziewczyną w podarowanej jej kobiecości.
Aber daselbst auch von Liebe.
Ale tym samym i miłości.
