Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dass das PROGRESS-Programm
Examples with "dass das PROGRESS-Programm" and their translation in Pools
In diesem Zusammenhang weist der Verfasser der Stellungnahme darauf hin, dass das PROGRESS-Programm vollständig umgesetzt werden sollte, um die entsprechenden Ziele zu erreichen und effektiv dazu beizutragen, die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise zu meistern.
W związku z tym sprawozdawca podkreśla, że program Progress powinien zostać w całości zrealizowany w celu osiągnięcia jego specyficznych celów i skutecznego wsparcia walki ze skutkami kryzysu finansowego i gospodarczego.
Andere resultaten
Der Verfasser der Stellungnahme stellt fest, dass die Kommission das PROGRESS-Programm als Finanzierungsquelle für das neue Instrument vorgeschlagen hat.
Sprawozdawca zauważa, że program Progress został przez Komisję zaproponowany jako źródło finansowania nowego instrumentu.
Die ungarische Regierung hat ferner in einer offiziellen Erklärung darauf hingewiesen, dass diese Sensibilisierungskampagnen über das PROGRESS-Programm gefördert würden.
Rząd Węgier zadeklarował także w oficjalnym oświadczeniu, że kampanie zwiększające świadomość społeczną są finansowane z programu PROGRESS.
Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt zwar die Einrichtung des Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung, nimmt aber gleichzeitig zur Kenntnis, dass der Finanzbeitrag für das PROGRESS-Programm herabgesetzt wurde.
Choć sprawozdawca odnosi się przychylnie do wniosku Komisji dotyczącego utworzenia instrumentu mikrofinansowego na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego, zwraca on jednak uwagę na obniżenie zasobów finansowych programu Progress.
Der Verfasser der Stellungnahme möchte daran erinnern, dass der Finanzbeitrag für das PROGRESS-Programm auf Wunsch des Europäischen Parlaments und nach schwierigen Verhandlungen mit dem Rat im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung 2006 um 100 Mio. EUR (zu laufenden Preisen) heraufgesetzt worden war.
Sprawozdawca pragnie przypomnieć, że zgodnie z warunkami porozumienia międzyinstytucjonalnego z 2006 r. ramy finansowe programu Progress zostały rozszerzone o kwotę 100 mln euro (w cenach bieżących) na wniosek Parlamentu Europejskiego w wyniku negocjacji z Radą.
Von unserer Seite aus haben wir von Beginn daran festgehalten, dass das Programm PROGRESS in keiner Weise gefährdet werden darf, weil es während der derzeitigen Krise sogar mehr als zuvor gebraucht wird.
My natomiast od samego początku staliśmy na stanowisku, że program Progress nie może być w żadnym razie zagrożony, ponieważ w czasie obecnego kryzysu, jest on potrzebny bardziej niż kiedykolwiek dotąd.
Wir haben drei informelle Triloge geführt, von denen einer bis in die frühen Morgenstunden andauerte, als wir vorschlugen, dass das Programm PROGRESS irgendwie abgeändert werden könnte, solange dies nicht seine Funktion gefährden würde.
Prowadziliśmy również nieformalny dialog trójstronny do wczesnych godzin porannych i zaproponowaliśmy, żeby ewentualnie zmodyfikować program Progress, jednak w sposób, który nie stanowi zagrożenia dla jego funkcji.
60. ist der Ansicht, dass das Programm Progress durch die Evaluierung von Pilotprojekten zu einer besseren Beurteilung der Modernisierung europäischer Sozialmodelle beitragen könnte;
proponuje, aby program PROGRESS przyczynił się do lepszej oceny modernizacji europejskich modeli społecznych poprzez ocenę projektów pilotażowych;
11. begrüßt die Tatsache, dass das Programm PROGRESS für mehr Transparenz und Vereinfachung sorgt und die Zugangsmöglichkeiten im Sozial- und Beschäftigungsbereich sowie die Chance, die sozialpolitische Agenda umzusetzen, verbessert;
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż program PROGRESS przyczynia się do większej przejrzystości, uproszczenia i dostępności w dziedzinie społecznej i w dziedzinie zatrudnienia, a jednocześnie wzmacnia perspektywy realizacji polityki społecznej;
Betrifft: Teilfinanzierung einer ungarischen Kampagne gegen Abtreibung durch das PROGRESS-Programm der EU
Przedmiot: Węgierska kampania antyaborcyjna częściowo finansowana ze środków unijnego programu PROGRESS
Ein Finanzbeitrag von 100 Mio. EUR wird von der Kommission für einen Zeitraum von 4 Jahren (von 2010 bis 2013) vorgeschlagen, der aus den für das PROGRESS-Programm bereitgestellten Finanzmitteln aufgebracht werden soll.
Komisja zaproponowała wsparcie finansowe w wysokości 100 mln euro przez okres czterech lat (2010 - 2013), które powinno stać się dostępne w drodze przesunięcia tej kwoty z programu Progress.
86. begrüßt die Anstrengungen, die die Kommission über das PROGRESS-Programm unternimmt, und fordert, dass spezifische Maßnahmen über dieses Programm finanziert werden, um für das Thema zu sensibilisieren und die Diskussion über das Ausmaß der Armut, die Frauen in der EU betrifft, voranzutreiben;
z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji podejmowane w ramach programu Progress i wzywa do finansowania z tego programu konkretnych działań mających na celu podnoszenie wiedzy i promowanie debaty na temat różnych aspektów ubóstwa, którymi dotknięte są kobiety w UE;
3.6.3.3 Der Ausschuss ist der Ansicht, dass durch die Beibehaltung der finanziellen Unterstützung für europäische Behindertenorganisationen wie etwa das Europäische Behindertenforum oder Einrichtungen für die soziale Integration durch das Progress-Programm die Demokratie in der EU und die organisierte Zivilgesellschaft gestärkt wird.
3.6.3.3 EKES uważa, że dalsza pomoc finansowa w ramach programu PROGRESS wspierającego europejskie organizacje osób niepełnosprawnych, między innymi EDF, a także organizacje działające na rzecz integracji społecznej, umacnia europejską demokrację i struktury społeczeństwa obywatelskiego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 208. Exact: 1. Verstreken tijd: 81 ms.
