Vertaling van "dauerhaftem" in Pools
Laut hochrangiger Gruppe sind Forschung und Innovation der Schlüssel zu dauerhaftem Erfolg.
Grupa podkreślała, że badania i innowacje są kluczem do trwałego sukcesu.
Darüber hinaus werden oft dekorative Streifen aus dauerhaftem Material als Schutzmechanismus für einzelne Bereiche des Raumes verwendet.
Ponadto, dekoracyjne paski z trwałego materiału są często stosowane jako mechanizm ochronny dla poszczególnych obszarów pomieszczenia.
Es ist wünschenswert, dass es ein ruhiges Tisch war, aus dauerhaftem Material bestehen, symmetrisches Design.
Pożądane jest, że stały stół, wykonany z trwałego materiału, symetryczny wzór.
Nicht effektive Belüftung kann zu dauerhaftem Feuchtwerden der Elemente der Konstruktion des Gebäudes führen, was in der Folge zur Entwicklung der Pilze und der Mikroorganismen führt, die schädlich für den Organismus sind.
Niesprawna wentylacja może prowadzić do trwałego zawilgocenia elementów konstrukcji budynku, co w efekcie prowadzi do rozwoju szkodliwych dla organizmu grzybów i mikroorganizmów.
Umdenken der gleichen Traditionen: ein Haus im Stil eines Fachwerkhauses mit Wänden aus dauerhaftem Glas.
Przemyślenia o tych samych tradycjach: dom w stylu muru pruskiego z murami z trwałego szkła.
Ich muss betonen, dass die Einhaltung des Völkerrechts im Bereich der Menschenrechte und humanitärer Rechtsvorschriften von allen Parteien und unter allen Umständen weiterhin eine entscheidende Bedingung zur Schaffung von gerechtem und dauerhaftem Frieden überall auf der Welt ist.
Muszę podkreślić, że przestrzeganie międzynarodowych przepisów w zakresie praw człowieka i przepisów humanitarnych przez wszystkie strony, w każdych okolicznościach, pozostaje istotnym warunkiem ustanowienia sprawiedliwego i trwałego pokoju na całym świecie.
Artikel 13 Absatz 3c (Fehlen einer Definition von "dauerhaftem Datenträger")
art. 13 ust. 3 lit. c) (brak definicji "trwałego nośnika")
Das gewebte Zaungeflecht (Wurm) ist die am häufigsten und am häufigsten hergestellte Art von Zaungeflecht auf dem heimischen Markt, gleichzeitig ist es die billigste Art von dauerhaftem Zaun.
Siatka ogrodzeniowa pleciona (ślimakowa) jest to najbardziej powszechny i najczęściej produkowany rodzaj siatki ogrodzeniowej na rynku krajowym, zarazem jest to najtańszy rodzaj ogrodzenia trwałego.
Die Plaketten sind aus dauerhaftem Material zu fertigen und gut zu befestigen.
Tabliczki takie wytwarzane są z trwałego materiału i są solidnie zamocowane.
Die globale Wettbewerbsagenda trägt zu dauerhaftem Wachstum und Beschäftigung in Europa, zur Förderung des Handels und zur Eröffnung von Entwicklungsmöglichkeiten in Drittländern bei.
Program dotyczący konkurencyjności globalnej przyczynia się do tworzenia trwałego wzrostu gospodarczego i miejsc pracy wewnątrz UE, wspierając wymianę handlową i stwarzając możliwości rozwoju dla krajów trzecich.
Die Bekämpfung der Straflosigkeit ist einer der Ecksteine des Konzepts der EU für die Schaffung und Wahrung von dauerhaftem Frieden, internationaler Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit.
Walka z bezkarnością jest jednym z podstawowych elementów podejścia UE do budowy i ochrony trwałego pokoju, międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości i praworządności.
Messgeräte zur Bestimmung der Garnstärke sind aus dauerhaftem, nicht korrodierendem Modell eines solchen Messgeräts ist in Anhang IV abgebildet.
Przyrządy do ustalania grubości sznurka są wykonane z trwałego, niekorodującego przyrządu jest przedstawiony w załączniku IV.
I t kann mit populärem Entwurf und dauerhaftem Material jahrelang verwendet werden.
I może być używany przez wiele lat z popularnym wzornictwem i trwałym materiałem.
