Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
delors
Vertaling van "delors" in Pools
Zwischenzeitlich hat Herr Delors seine Teilnahme an dieser Konferenz im März bestätigt.
P. Jacques DELORS potwierdził już swoją obecność na tej konferencji w marcu.
Sie haben womöglich ein Interview gelesen, in dem kürzlich einer meiner Vorgänger, Herr Delors, sagte, dass sein Vorschlag für stärkere Koordinierung in Sozialfragen im Jahr 1993 scheiterte.
Pewnie czytała pani ostatni wywiad z jednym z moich poprzedników, panem Delorsem, który przypomniał, że taka propozycja wzmocnionej współpracy w sprawach społecznych upadła w 1993 roku.
Volltreffer, Herr Delors!
Panie Delors, bingo!
Delors begrüßte die laufende Arbeit des EWSA als einen Aufruf an die Zivilgesellschaft.
Pochwalił pracę EKES-u, nazywając ją pobudką dla społeczeństwa obywatelskiego.
Delors wird in diesem Rahmen auch den jungen belgischen Minister für öffentliche Unternehmen, Wissenschaftspolitik und Entwicklungszusammenarbeit, Paul Magnette, für einen Gedankenaustausch treffen.
Jacques Delors wymieni poglądy z Paulem Magnette, młodym belgijskim ministrem ds. przedsiębiorstw państwowych, polityki naukowej oraz współpracy na rzecz rozwoju.
Herr Delors sagte aber noch etwas, was für einen Euroskeptiker wie mich fast schon das Gefühl eines Déjà-vu im Zusammenhang mit Argumenten birgt, die ich früher schon dargelegt habe.
Pan Delors powiedział jeszcze jedno, co u mnie, jako eurosceptyka wywołuje niemalże déjà vu, związane z argumentami, jakie przy wcześniejszych okazjach przedstawiałam.
„Delors Antwort war, dass die Strukturfonds zu strukturpolitischen Instrumenten umgestaltet würden, die auf soziale Kohäsion abzielten".
"Delors dał odpowiedź, że fundusze strukturalne zostaną przekształcone w polityki strukturalne stawiające sobie za cel społeczną spójność".
Ich stelle fest, dass einige von einem neuen Delors träumen, dabei vergessen sie, dass wir die Welt verändert haben... und Europa.
Słyszałam, że niektórzy marzą o nowym Jacquesie Delorsie, zapominając przy tym, że zmieniliśmy świat... i Europę.
Delors wies außerdem darauf hin, dass im europäischen Einigungsprozess verschiedene Ansätze betrachtet werden sollten: "Differenzierung steht wieder auf der Tagesordnung - muss wieder auf der Tagesordnung stehen - sonst ist es nicht möglich, Erweiterung und Vertiefung miteinander zu vereinbaren."
Jacques Delors podkreślił, że powinno się rozważyć różne koncepcje Europy: "powraca kwestia różnorodności - musi powrócić, bo inaczej niemożliwe będzie pogodzenie rozszerzania z pogłębianiem".
Während ich Herrn Salvini zuhörte, ließ ich meine Gedanken auch zu einer großen Verpflichtung zurückschweifen, die von dem damaligen Präsidenten Delors eingegangen wurde, zu genau dem Zeitpunkt, zu dem der Binnenmarkt geschaffen wurde.
Słuchając pana posła Salviniego, przypomniałem sobie o ważnym zobowiązaniu podjętym przez ówczesnego przewodniczącego Delorsa w czasie, gdy tworzono jednolity rynek.
Es handelt sich um Konzepte, die Bestandteil des ideologischen Erbes der Europäischen Union sind - man muss nur an Delors denken -, da wir oft anerkannt haben, dass die Sozialwirtschaft ein Grundpfeiler des europäischen sozialen Modells darstellt, aber dann wenig dafür getan wurde.
Są to pojęcia stanowiące część dziedzictwa ideowego Unii Europejskiej - wystarczy przypomnieć sobie, co postulował Delors - coraz częściej uznajemy gospodarkę społeczną za podwalinę europejskiego modelu społecznego, lecz zrobiliśmy tak niewiele w tej materii.
Herr Delors hat gesagt, dass sich niemand in den Binnenmarkt verlieben kann.
Na koniec - Jacques Delors mówił, że nie da się zakochać w rynku wewnętrznym.
Dabei haben wir uns auch leiten lassen von den Erkenntnissen, die wir im Rahmen eines im Juni letzten Jahres mit der Studiengruppe "Notre Europe" von Jaques Delors und unter seiner aktiven Mitwirkung zum Thema "Sozialer Dialog - ziviler Dialog" gewonnen haben.
W tym względzie zainspirowaliśmy się również wnioskami seminarium, jakie zorganizowaliśmy w czerwcu ubiegłego roku z grupą badawczą "Nasza Europa" P. Jacques DELORS przy jego aktywnym udziale na temat "Dialog społeczny - dialog obywatelski".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor delors in het Duits
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 25 ms.
