Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dem Haager Programm vom
Bedoelde u: dem haager programm von
Examples with "dem Haager Programm vom" and their translation in Pools
Dabei sollten diejenigen Mitgliedstaaten aus dem Fonds unterstützt werden, die sich auf eine möglichst baldige vollständige Teilnahme gemäß dem Haager Programm vom 4. und 5. November 2004 vorbereiten.
W takich przypadkach Fundusz powinien wspomagać państwa członkowskie przygotowujące się do pełnego uczestnictwa możliwie najszybciej, zgodnie z Programem Haskim z dnia 4 i 5 listopada 2004 r.
In dem Haager Programm vom 4. und 5. November 2004 legte der Europäische Rat eine Reihe von Zielen und Prioritäten fest, um das gemeinsame europäische Asylsystem in seiner zweiten Phase weiterzuentwickeln.
W Programie Haskim z 4 i 5 listopada 2004 r. Rada Europejska określiła szereg celów i priorytetów z myślą o kontynuowaniu rozwoju wspólnego europejskiego systemu azylowego w jego drugiej fazie.
Andere resultaten
Die Verhandlungen fanden in dem vom Haager Programm vorgegebenen politischen Kontext statt; in diesem Programm sind die Ziele und Instrumente für den Bereich Justiz und Inneres für den Zeitraum 2005-2010 festgelegt.
Negocjacje przebiegały w politycznym kontekście ukształtowanym przez program haski, który ustala cele i instrumenty w obszarze wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych na lata 2005-2010.
Mit dem Haager Programm geht ein Zyklus zu Ende und ein neuer beginnt.
Program haski wyznacza koniec jednego cyklu i początek następnego.
Der Verfügbarkeitsgrundsatz wurde als ein neuer wichtiger Rechtsgrundsatz mit dem Haager Programm eingeführt.
Zasada dostępności - jako nowa, mająca duże znaczenie zasada prawa - została po raz pierwszy wprowadzona w programie haskim.
Dem Haager Programm zufolge ist es Aufgabe der Kommission, die Haager Zielvorgaben in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
Program haski wymaga, aby Komisja przełożyła jego cele na konkretne działania.
Im Einklang mit dem Haager Programm fördert die Kommission Maßnahmen, mit denen in Drittländern Institutionen/Kapazitäten zur Bekämpfung des Terrorismus aufgebaut werden.
Zgodnie z programem haskim Komisja inwestuje w środki służące tworzeniu instytucji/budowie potencjału w celu zwalczania terroryzmu w krajach trzecich.
Gemäß dem Haager Programm erfordert eine Stärkung des gegenseitigen Vertrauens entschiedene Anstrengungen, um das gegenseitige Verständnis zwischen den Justizbehörden und den verschiedenen Rechtsordnungen zu verbessern.
Zgodnie z programem haskim wzmocnienie wzajemnego zaufania wymaga wyraźnego wysiłku w celu zwiększenia wzajemnego zrozumienia między organami sądowymi i zrozumienia poszczególnych systemów prawnych.
Nach dem Haager Programm zur Stärkung der Freiheit der Sicherheit und des Rechts sollten jedoch auch die neuen Technologien in vollem Umfang genutzt werden und der gegenseitige Zugriff auf nationale Datenbanken möglich sein.
W programie haskim dotyczącym wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości stwierdzono jednak, że należy w pełni wykorzystywać nowe technologie i że powinna istnieć wzajemność w dostępie do krajowych baz danych.
Dem Haager Programm zufolge soll im Rahmen des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems ein gemeinsames Asylverfahren und ein unionsweit geltender einheitlicher Schutzstatus geschaffen werden.
Zgodnie z programem haskim, stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego służy realizacji celu zakładającego ustanowienie wspólnej procedury azylowej oraz jednolitego statusu obowiązujących na terytorium całej Unii.
Mit dem Haager Programm nahm der Europäische Rat ein neues Mehrjahresprogramm für fünf Jahre als Folgeprogramm zum Tampere-Programm an.
Jego struktura, funkcjonowanie, obszary działania i zadania zostaną wyznaczone w drodze rozporządzenia zgodnie ze zwykłą procedurą legislacyjną.
Es versteht sich von selbst, dass wir nun neue Maßnahmen für den Informationsaustausch innerhalb des nächsten Fünfjahresprogramms planen müssen, das dem Haager Programm folgen wird.
Nie podlega dyskusji, że teraz musimy planować nowe działania w zakresie wymiany informacji w ramach następnego pięcioletniego programu, który będzie kolejnym przedsięwzięciem po programie haskim.
Durch die zunehmende Bedeutung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen sowie die aus dem Haager Programm resultierenden Maßnahmen ist deutlich geworden, dass gemeinsame Standards beim Schutz personenbezogener Daten im Rahmen der dritten Säule erforderlich sind.
Rosnące znaczenie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, a także działania wynikające z programu haskiego wyeksponowały potrzebę wspólnych norm ochrony danych osobowych w ramach trzeciego filara.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 553. Exact: 2. Verstreken tijd: 88 ms.
