Vertaling van "der strukturfondsprogramme" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programów funduszy strukturalnych
27. stellt fest, dass eine Bewertung der Koordinierung und Komplementarität der Strukturfondsprogramme mit den Programmen zur Entwicklung der ländlichen Räume erforderlich ist; weist darauf hin, dass die Erfahrung vor Ort nahe legt, dass Synergien zwischen den beiden Programmen nicht ausreichend genutzt werden;
wskazuje, że wymagana jest ocena koordynacji i zgodności programów funduszy strukturalnych z programami rozwoju obszarów wiejskich; zwraca uwagę, że doświadczenie w tym zakresie pokazuje, iż synergia pomiędzy tymi dwoma programami nie jest wystarczająco wykorzystywana;
4.2.4 Die Partner müssen von Anfang an Zugang zu Mitteln für die technische Hilfe haben, damit sie an der Konzipierung, Implementierung und Überwachung der Strukturfondsprogramme strategisch beteiligt sind.
4.2.4 Od samego początku partnerzy powinni mieć dostęp do funduszy pomocy technicznej po to, by mogli strategicznie zaangażować się w opracowanie, wdrożenie i monitorowanie programów funduszy strukturalnych.
Die Halbzeitbewertung ermöglichte eine Kontrolle der bei der Durchführung der Strukturfondsprogramme erzielten Fortschritte und bestätigte, dass die Durchführungssysteme gegenüber der vorangehenden Strukturfondsgeneration erheblich verbessert wurden.
Ocena śródokresowa stanowiła narzędzie kontroli postępów we wdrażaniu programów funduszy strukturalnych i potwierdziła fakt, że systemy wdrażania znacznie poprawiły się w porównaniu z poprzednią edycją funduszy strukturalnych.
Die heute und morgen stattfindende Konferenz führt politische Entscheidungsträger aus Ländern, Regionen und Kommunen, Berater und Sachverständige, die mit der Ausarbeitung und Durchführung der nächsten Generation der Strukturfondsprogramme betrauten Fachleute sowie Vertreter der Zivilgesellschaft und Hochschul- und Unternehmenskreise zusammen.
W rozpoczętej w dniu dzisiejszym dwudniowej konferencji uczestniczą politycy szczebla krajowego, regionalnego i lokalnego, doradcy oraz osoby odpowiedzialne za tworzenie i realizowanie kolejnego etapu programów funduszy strukturalnych, jak również przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego oraz środowisk akademickich i biznesowych.
begrüßt die in vielen Halbzeitbewertungen durchgeführte stärkere Orientierung des Strukturfondseinsatzes auf Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung; unterstreicht aber gleichzeitig, dass die Verfahren zur Umsteuerung und Feinjustierung der Strukturfondsprogramme vereinfacht werden müssen;
przyjmuje z zadowoleniem wprowadzone w wielu ocenach śródokresowych silne zorientowanie zastosowania funduszy strukturalnych na środki wspierania wzrostu i zatrudnienia; podkreśla jednak jednocześnie, że postępowanie mające na celu przekierowanie i dostosowanie programów funduszy strukturalnych musi zostać uproszczone,
Ein weiteres Ziel des Aktionsplans besteht darin, die Mitgliedstaaten bei ihren Vorbereitungen für den Abschluss der Strukturfondsprogramme 2000-2006 zu unterstützen und die wirksame Überprüfung der Prüfstrategien und Finanzkontrollsysteme der Mitgliedstaaten für den Haushaltszeitraum 2007-2013 sicherzustellen.
Plan działań ma również wspierać państwa członkowskie w przygotowaniach do "zamknięcia" rachunków programów funduszy strukturalnych z lat 2000-2006 oraz zapewnić skuteczną weryfikację strategii audytowych i systemów kontroli finansowej państw członkowskich na okres budżetowy 2007-2013.
Diese Vorschläge werden durch die Kommissionsvorschläge für die nächste Generation der Strukturfondsprogramme ergänzt, in denen auch der Nachdruck auf Investitionen in Forschung und Innovation als Quelle von Wirtschaftswachstum gelegt wird.
Wnioski te zostały uzupełnione wnioskami Komisji dotyczącymi nowej generacji programów funduszy strukturalnych, również podkreślającymi znaczenie inwestycji na badania i innowacje jako źródła wzrostu gospodarczego.
Für den HVE 2009 beziehen sich die vorgeschlagenen Mittel für Zahlungen auf die neuen EFF-Programme für 2007-2013 sowie die Abwicklung der Altlasten von Haushaltslinien, die Teil der Strukturfondsprogramme 2000-2006 waren (Abschluss des Finanzinstrumentes für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF)).
W przypadku WPB na 2009 r. zaproponowane środki na płatności dotyczą nowych programów EFR na lata 2007-2013 oraz rozliczenia zaciągniętych zobowiązań linii budżetowych, które stanowiły część programów funduszy strukturalnych na lata 2000-2006 (zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (FIFG)).
Darüber hinaus bietet die Kommission den für die Durchführung der Strukturfondsprogramme zuständigen Verwaltungsbehörden Schulungen und Beratungen an.
Komisja oferuje również szkolenia i poradnictwo dla organów zarządzających, które są odpowiedzialne za zarządzanie programami funduszy strukturalnych.
2010 war das elfte Jahr der Durchführung der Strukturfondsprogramme und -projekte des Programmplanungszeitraums 2000-2006.
Rok 2010 był jedenastym rokiem realizacji programów i projektów funduszy strukturalnych w ramach okresu programowania 2000-2006.
Die fehlende automatische Mittelvergabe im Rahmen des FEDER seit Beginn des Programmplanungszeitraums zeigt die Effizienz der Region bei der Umsetzung der Strukturfondsprogramme im betreffenden Gebiet.
Brak automatycznego anulowania zobowiązań w ramach FEDER odkąd rozpoczął się okres planowania programów, potwierdza skuteczność regionu we wdrażaniu funduszów strukturalnych na swoim obszarze.
Kommissionsmitglied Hübner gratulierte den Vertretern der Region zu ihrer Dynamik bei der Umsetzung der Strukturfondsprogramme sowie ihrer aktiven Rolle in der europäischen Zusammenarbeit.
Komisarz Hübner pogratulowała przedstawicielom regionu ich dynamizmu we wdrażaniu funduszy strukturalnych oraz ich aktywnej roli we współpracy europejskiej.
empfiehlt, dass aus den Heranführungsfonds Fördermittel für die Entwicklung von Verwaltungsstrukturen und -kapazitäten bereitzustellen sind, und regt an, bei der Bereitstellung dieser Mittel der Bedeutung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für die Umsetzung der Strukturfondsprogramme und anderer Initiativen zur Regionalentwicklung gebührend Rechnung zu tragen;
zaleca, by z funduszy przedakcesyjnych przeznaczyć środki wsparcia na rozwój struktur i potencjału administracyjnego i sugeruje, by przy przeznaczaniu tych środków w odpowiedni sposób wziąć pod uwagę znaczenie samorządów lokalnych i regionalnych dla realizacji programów finansowanych z funduszy strukturalnych i innych inicjatyw w zakresie rozwoju regionalnego;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
