Download for Windows Premium
Publiciteit
derzeit diskutiert

Vertaling van "derzeit diskutiert" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
obecnie przedmiotem dyskusji
obecnie omawiane
obecnie przedmiotem debaty
Ich denke, dass der Vorschlag, der derzeit diskutiert wird, die sehr eindeutige Position einnimmt, dass die EU-Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres einen Mehrwert darstellen soll.
Myślę, że we wniosku będącym obecnie przedmiotem dyskusji zawarte jest bardzo jasne stanowisko, że unijna współpraca w obszarze wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych powinna stanowić wartość dodaną.
Diese Verordnung 648/2005 wird derzeit diskutiert, um ihre Durchführungsvorschriften (die im Sommer 2006 in Kraft treten sollten) festzulegen, was die Diskussionen erschwert, da die Betroffenen den neuen Verordnungsvorschlag und die Erörterung der Durchführungsvorschriften verwechseln.
Rozporządzenie 648/2005 jest obecnie przedmiotem dyskusji mającej na celu opracowanie przepisów wykonawczych (które powinny wejść w życie latem 2006 r.).
Meiner Meinung nach ist dies der Hauptgrund dafür, dass Emissionen in naher Zukunft wesentlich stärker reduziert werden müssen als dies von der EU und der UN derzeit diskutiert wird.
To główny powód, dla którego moim zdaniem redukcje emisji muszą być w najbliższej przyszłości zdecydowanie ambitniejsze, niż obecnie omawiane na forum UE i ONZ.
Die Rolle von gesättigten Fettsäuren in der Herzkrankheit wird derzeit diskutiert.
Rola tłuszczów nasyconych w chorobach serca jest obecnie przedmiotem debaty.
Da sich diese Option auf eine unverbindliche Empfehlung beschränkt, steht zu erwarten, dass nur die Mitgliedstaaten dieser Option folgen würden, in denen das Thema derzeit diskutiert wird.
Ze względu na niewiążący charakter tego wariantu ocenia się, że zostałby on wybrany jedynie przez te państwa członkowskie, w których omawiana kwestia jest obecnie przedmiotem debaty.
Was die Gesundheit betrifft, wird derzeit diskutiert, wie schädlich Tabak zum oralen Gebrauch ist; allgemein kommt man jedoch zu dem Ergebnis, dass Tabak zum oralen Gebrauch ein suchterzeugendes Produkt ist, das schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit hat.
W odniesieniu do zdrowia stopień szkodliwości wyrobów tytoniowych do stosowania doustnego jest obecnie przedmiotem dyskusji, ale ogólnie należy uznać, że tytoń do stosowania doustnego jest wyrobem uzależniającym o szkodliwym wpływie na zdrowie.
"In diesem Zusammenhang scheint die vorgeschlagene Technologie-Plattform für dienstleistungsorientierte Architektur (Software-Dienste und Grids), die derzeit diskutiert wird, eine angemessene Antwort zu sein."
Właśnie dlatego właściwym rozwiązaniem jest proponowana platforma technologiczna zorientowana na usługi (w zakresie oprogramowania i sieci gridowych), która jest obecnie przedmiotem dyskusji.
Auf europäischer Ebene wird derzeit diskutiert, welcher EU-Richtlinie oder -Verordnung Exoskelette zuzuordnen sind.
Dyrektywa lub rozporządzenie UE, któremu podlegają egzoszkielety, jest obecnie przedmiotem dyskusji na szczeblu europejskim.
Nötig sind genaue und strenge Bestimmungen für die Regelung und Kontrolle der Tätigkeit dieser Agenturen anhand der bereits von der Kommission vorgezeichneten Leitlinien, die derzeit diskutiert werden.
Przydatne byłyby dokładne i sztywne przepisy regulujące i kontrolujące ich działalność zgodnie z wytycznymi już sporządzonymi przez Komisję, które są obecnie przedmiotem dyskusji.
Die Frage eines Weißbuchs der Verteidigung auf europäischer Ebene wird derzeit diskutiert.
Biała księga dotycząca obrony jest przedmiotem rozmów na szczeblu europejskim.
Eine Reihe solcher Absprachen sind bereits getroffen worden und weitere werden derzeit diskutiert.
Zawarto już kilka takich porozumień, a obecnie dyskutowane są następne.
Zweitens denke ich, dass wir uns auch selbst fragen müssen, ob wir die Änderung des Artikels 136 zur Stärkung des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung, das derzeit diskutiert wird, nutzen können.
Po drugie, uważam, że musimy również zadać sobie pytanie, czy wolno nam posłużyć się zmianą art. 135, by wzmocnić pakiet środków dotyczących zarządzania gospodarczego, nad którym obecnie debatujemy.
Ein Grund, warum die Verantwortung der Wissenschaftler derzeit diskutiert wird, ist die Einsicht der Wissenschaftsgemeinschaft, dass sie mit ihren Interessenvertretern in der Gesellschaft in einen erfolgreicheren Dialog treten muss, um Forschungsprogramme zu erläutern, zu entwickeln und umzusetzen.
Powodem dla którego odpowiedzialność naukowców stała się przedmiotem debaty jest po części uznanie przez społeczność naukową potrzeby większego zaangażowania się wraz z zainteresowanymi partnerami społecznymi w wyjaśnianie, opracowywanie i wdrażanie programów badań naukowych.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor derzeit diskutiert in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 28 ms.