Vertaling van "des PHP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Einige Netzwerke waren im Rahmen des PHP und seiner Vorläuferprogramme über mehr als 10 Jahre finanziert worden (siehe Abbildung 2).
Niektóre sieciotrzymywałyfinansowanie w ramach PZP oraz programów go poprzedzających przez ponad10lat(zob.schemat 2).
Allerdings ist der wichtigste Durchführungsmechanismus des PHP (nämlich auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gewährte Finanzhilfen für Maßnahmen)nichtderfürdie Finanzierungdieser Netzwerkeambestengeeignete Mechanismus.
Jednakże główny mechanizm realizacji PZP (tj. dotacje na działania przyznawane w ramach konkursów na projekt) niejest najbardziej odpowiednim mechanizmem finansowania takich sieci.
Es ist anzumerken, dass seit dem Start des PHP (20032007) eines der Zuschlagskriterienfür die Finanz-hilfeeinenzusätzlicheneuropäischen Nut-zenfordert.
Należy także zwrócić uwagę, żeistnienieeuropejskiej wartości dodanej było kryterium przyznawania dotacji od początku PZP(2003-2007).
In der Halbzeitbewertung des PHP wird die Schlussfolgerung gezogen, dass der Sinn der europäischen Maßnahmenim Bereich der öffentlichen Gesundheit allgemein anerkannt und unterstützt wird34.
Ocena okresowa PZP wykazała, że powody interwencji europejskiej w dziedzinie zdrowia publicznego są powszechnie uznawane i popierane34.
Im Rahmen des PHP wurden Finanzhilfevereinbarungen mit Projektkoordinatoren geschlossen, die eine Kofinanzierung von bis zu 60 % (in Ausnahmefällenvonbiszu80 %)der mit der Durchführungder Projektmaßnahmen verbundenen Kosten vorsahen.
W ramach PZP umowy o dotację były zawierane z koordynatorami projektów, którzy otrzymywali współfinansowanie w wysokości do 60% (w wyjątkowych przypadkach do 80%) kosztów poniesionych na działania projektowe.
Zusätzlich zu den Finanzhilfen für Projekte wurde ein kleinerer Teil (etwa 3 %)des Verwaltungshaushalts des PHP für über Ausschreibungen vergebene Dienstleistungsaufträge verwendet.
Poza dotacjami na projekty niewielka część(około 3%) budżetu operacyjnego PZP była wykorzystana na zamówienia na usługi, udzielane w drodze procedur przetargowych.
Gemäß den Gewährungskriterien im Rahmen des PHP sollen die Antragsteller versuchen, die Ziele so festzusetzen, dass „(...) nachhaltige Ergebnisse erreicht werden können, die für die Verwirklichung der Pro-grammzielenützlichsind"31.
Zgodnie z kryteriami przyznawania dotacji w ramach PZP wnioskodawcy projektu musieli mieć na celu"[...] zapewnienie trwałych rezultatów prowadzących do realizacji celów programu"31.
In den JAP festgelegte jährliche Aktionsbereiche (Beispiele)[Quelle: JAP zur Durchführung des PHP 2003-2007]
Roczne "obszary działań" określone w rocznych planach prac (przykłady)(Źródło: roczne plany pracy dotyczące realizacji PZP na lata 2003-2007)
Andere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Durchführung des PHP werden über das in Artikel 3 und Artikel 7 des Beschlusses Nr. 1999/468/EG beschriebene Beratungsverfahren erlassen.
Pozostałe działania związane z realizacją PZP są przyjmowane w drodze procedury doradczej określonej w art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Die vom Hof geprüften Projekte wurden in der Startphase des PHP (20032007) ausgewählt.
Projekty skontrolowane przez Trybunał były wybierane w początkowej fazie PZP (2003-2007).
Diese Version konzentriert sich auf die Verbesserung der Stabilität des PHP 5.3.x mit über 100 Bugfixes, von denen einige mit der Sicherheit zusammenhängen.
To wydanie skupia się na poprawie stabilności 5.3.x PHP z ponad 100 poprawek, z których część związanych z bezpieczeństwem.
In dieser neuen Version haben wir versucht, die Stabilität des PHP 5.2.x Zweig Korrektur mehr als 50 Bugs, viele dieser Fehler in Bezug auf Sicherheitsaspekte zu verbessern.
W tej nowej wersji staraliśmy się poprawić stabilność branży PHP 5.2.x ponad 50 korekcji błędów, kilka z tych błędów odnoszące się do aspektów związanych z bezpieczeństwem.
c) Die Kommission begrüßt das Ergebnis der Prüfung, wonach die Interessengruppen den „europäischen Mehrwert"und den Nutzen des PHP bestätigt haben.
c) Komisja z zadowoleniem przyjmuje ustalenia kontroli, zgodnie z którymi zainteresowane strony potwierdzają"europejską wartość dodaną" i przydatność PZP.
