Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des Paktes
Vertaling van "des Paktes" in Pools
paktu
Przymierza
Dennoch unterblieb die beabsichtigte Stärkung des präventiven Teils des Paktes.
Tym niemniej nie doszło do zamierzonego wzmocnienia części prewencyjnej paktu.
Darum sprechen wir diese Fragen hier auch an, um die Glaubwürdigkeit des Paktes zu stärken.
Dlatego zajmujemy się też tymi kwestiami, aby zwiększyć wiarygodność paktu.
Wir schlagen die Einrichtung einer Plattform zur Überwachung der Verwirklichung des Paktes vor.
Proponujemy utworzenie platformy monitorującej stosowanie paktu.
Das Brechen des Paktes verursacht eine Schwäche in der Verteidigungslinie.
Łamanie paktu spowodował osłabienie linii obrony.
Diese Verpflichtungen stel-len einen positi-ven ersten Schritt zur Erreichung der Ziele des Paktes dar und müssen jetzt auf nationaler Ebene umgesetzt werden.
Te zobowiązania stanowią dobry pierwszy krok w kierunku osiągnięcia celów paktu i muszą zostać teraz wdrożone na szczeblu krajowym.
Das grundlegende Ziel des Paktes ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, die zu einem Beschäftigungszuwachs in den Ländern des Euroraumes führen wird.
Podstawowym celem paktu jest wspieranie konkurencyjności, która doprowadzi do zwiększenia zatrudnienia w krajach należących do strefy euro.
Die Notwendigkeit zur Stärkung sowohl der präventiven als auch der korrigierenden Aspekte des Paktes ist offensichtlich.
Argumenty za wzmocnieniem zarówno zapobiegawczego, jak i korygującego elementu paktu, są oczywiste.
Die potenziellen negativen Auswirkungen der Änderungen können gemildert werden, indem die größere Flexibilität des Paktes nicht ausgenutzt wird und die neuen Regeln strikt angewandt werden.
Potencjalne negatywne skutki zmian można złagodzić nie wykorzystując większej elastyczności paktu i ściśle stosować nowe zasady.
Für Wahlen nach Ablauf einer Amtszeit gelten die vorstehenden Artikel dieses Teils des Paktes.
Po wygaśnięciu mandatu wybory zostaną przeprowadzone zgodnie z postanowieniami poprzednich artykułów niniejszej części Paktu.
Ich stimme darin überein, dass eine regelmäßige Überprüfung der Fortschritte bei den Zielen des Paktes einen signifikanten Mehrwert bedeuten würde.
Zgadzam się, że okresowy przegląd postępów w realizacji celów paktu przyniesie wymierne korzyści.
Die Kommission schlägt vor, die präventive und die korrektive Komponente des Paktes zu verstärken, indem dem Schuldenstand eine größere Bedeutung beigemessen wird.
Komisja proponuje wzmocnić aspekty prewencyjne i naprawcze paktu poprzez zwiększenie wagi kryterium długu publicznego.
Bei der Prüfung der ersten nach der Reform des Paktes unterbreiteten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme zeigte sich, dass die Mitgliedstaaten sich mittelfristige Ziele gesetzt haben, die weitgehend mit den vereinbarten Grundsätzen vereinbar sind.
Ocena pierwszych programów stabilności i konwergencji przedłożonych po reformie paktu wykazuje, że państwa członkowskie wyznaczyły sobie cele średniookresowe w znacznym stopniu zgodne z ustalonymi zasadami.
Aufgrund der 2005 erfolgten Überarbeitung des Paktes können die konjunkturellen Bedingungen besser berücksichtigt und die mittel- und langfristige Finanzdisziplin gestärkt werden.
Aktualizacja paktu z roku 2005 pozwala na lepsze uwzględnienie uwarunkowań koniunkturalnych, przy jednoczesnym wzmacnianiu średnio- i długoterminowej dyscypliny fiskalnej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des Paktes in het Duits
Suggesties
Resultaten: 73. Exact: 73. Verstreken tijd: 60 ms.
