We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programu ramowego i
programu ramowego oraz
Die Bewertung des Rahmenprogramms und die Überwachung seiner Ziele müssen auf objektiven Statistiken beruhen.
Ocena programu ramowego i monitorowanie jego celów musi być oparte na obiektywnych statystykach.
In den Arbeitsprogrammen werden für jede spezifische Maßnahme messbare Ziele festgelegt, und es werden geeignete Bewertungskriterien sowie quantitative und qualitative Indikatoren zur Messung der Effizienz bei der Erbringung von Ergebnissen entwickelt, die zur Erreichung der Gesamtziele des Rahmenprogramms und der Ziele der jeweiligen spezifischen Programme beitragen.
W programach roboczych w odniesieniu do każdego działania zostaną określone wymierne cele oraz opracowane właściwe kryteria oceny i wskaźniki jakościowe i ilościowe mające na celu sprawdzenie skuteczności osiągania wyników, które przyczynią się do realizacji ogólnych celów programu ramowego i konkretnych celów programów szczegółowych.
Die Veranstaltung setzt sich aus drei Modulen zusammen: eines konzentriert sich auf die allgemeine Struktur des Rahmenprogramms und die anderen beiden auf die speziellen Themenbereiche, einschließlich Gesundheit, Nanotechnologien, Sozial- und Geisteswissenschaften.
Na wydarzenie składają się trzy sesje: sesja, której przedmiotem będzie ogólna struktura programu ramowego oraz pozostałe dwie sesje poświęcone konkretnym obszarom tematycznym, w tym ochronie zdrowia, nanotechnologiom, naukom społecznym i humanistycznym.
Die Zuständigkeit der Kommission für die Umsetzung des Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme erstreckt sich auch auf die entsprechenden finanziellen Aspekte -
Odpowiedzialność Komisji dotycząca wdrożenia programu ramowego oraz jego programów szczegółowych dotyczy również finansowych aspektów z nich wynikających,
Die Förderung von Forschungsinfrastrukturen in diesem Programm erfolgt gegebenenfalls in Abstimmung mit den vorrangigen Themenbereichen des Rahmenprogramms und mit anderen vorhandenen Unterstützungsprogrammen.
Wsparcia dla infrastruktur badawczych w niniejszym programie udziela się, gdy jest to istotne, w połączeniu z priorytetami tematycznymi programu ramowego i z innymi dostępnymi formami wsparcia.
Integrierte Projekte sind in den sieben vorrangigen Themenbereichen des Rahmenprogramms und in begründeten Fällen in Forschungsbereichen, die der Unterstützung der Politik und der Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf dienen, vorgesehen.
Projekty zintegrowane będą realizowane w siedmiu priorytetowych obszarach tematycznych programu ramowego i, w odpowiednio uzasadnionych przypadkach, w obszarach badań wspierających polityki i przewidywanie potrzeb naukowych i technologicznych.
Die Maßnahmen zur gezielten Unterstützung ergänzen die Durchführung des Rahmenprogramms und können als unterstützende Maßnahmen zur Vorbereitung der in der Gemeinschaftspolitik für Forschung und technologische Entwicklung vorgesehenen künftigen Tätigkeiten, einschließlich der Überwachungs- und Beurteilungstätigkeiten, eingesetzt werden.
Szczególne działania wspierające będą uzupełniały realizację programu ramowego i będą mogły być pomocne w przygotowaniu w ramach polityki wspólnotowej przyszłych działań dla badań i rozwoju technologicznego, łącznie z działaniami w zakresie monitorowania i oceny.
Ihre Vertreter im wichtigsten beratenden wissenschaftlichen Ausschuss, CREST, haben bereits einen Bericht zur Vorgehensweise im Hinblick auf einen besser koordinierten Einsatz des Rahmenprogramms und der Strukturfonds zur Unterstützung der FuE mit allgemeinen Leitlinien vorgelegt.
Ich przedstawiciele w głównym naukowym komitecie doradczym, CREST, przygotowali już sprawozdanie dotyczące metod umożliwiających bardziej skoordynowane wykorzystanie programu ramowego i funduszy strukturalnych na cele wsparcia badań i rozwoju, które dostarcza ogólnych wytycznych.
Für den Bau/Aufbau neuer Infrastrukturen wird eine effiziente Koordinierung der Finanzinstrumente der Gemeinschaft, insbesondere des Rahmenprogramms und der Strukturfonds, sichergestellt werden , wobei insbesondere die Notwendigkeit der Angleichung von Regionen, die keine geeigneten Forschungsinfrastrukturen besitzen, an die im Forschungsbereich weiter fortgeschrittenen Regionen zu berücksichtigen ist.
W przypadku budowy nowych infrastruktur zostanie zapewniona skuteczna koordynacja instrumentów finansowych Wspólnoty, zwłaszcza programu ramowego i funduszy strukturalnych, przy szczególnym uwzględnieniu konieczności zapewnienia konwergencji pomiędzy regionami nie dysponującymi wystarczającą infrastrukturą badawczą, a regionami zaawansowanymi w dziedzinie badań.
Zur Koordinierung des Rahmenprogramms und der Strukturfonds, zur Internationalisierung der FuE, zu Fragen des Policy-Mix und der FuE im Dienstleistungsbereich wurden CREST-Arbeitsgruppen eingesetzt.
Powołano grupy robocze CREST ds. koordynacji programu ramowego i funduszy strukturalnych, internacjonalizacji R & D, kombinacji środków politycznych oraz R & D w usługach.
Ziel ist die Verbesserung der Komplementarität und der Synergien zwischen gemeinschaftlichen Maßnahmen innerhalb des Rahmenprogramms und den Maßnahmen anderer europäischer Organisationen für wissenschaftliche Zusammenarbeit, sowie zwischen diesen Organisationen.
Celem jest zwiększenie komplementarności i synergii między działaniami Wspólnoty podejmowanymi w ramach programu ramowego i działaniami innych europejskich organizacji wykorzystujących współpracę naukową, a także między działaniami samych tych organizacji.
Die Zwischen- und die Schlussbewertung des Rahmenprogramms und die notwendigen Mittelzuweisungen sind in das jährliche Arbeitsprogramm für das Programm "unternehmerische Initiative und Innovation" aufzunehmen.
Ocena śródokresowa i końcowa Programu ramowego oraz niezbędne środki budżetowe są włączone do rocznego programu prac dla Programu na rzecz przedsiębiorczości i innowacji.
Island meint auch, dass die Vereinfachung des Rahmenprogramms und seiner Verfahren ein weiterer Bereich ist, in dem es zu handeln gilt.
Uproszczenie programu ramowego i jego procedur to kolejny obszar, w którym przedstawiciele Islandii widzą konieczność działań.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
