Die neuen Regeln bauen konsequent auf den Erfahrungen des Sechsten Rahmenprogramms auf.
Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.
NEST wurde im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) der Europäischen Kommission eingerichtet und sollte der Kommission die rasche Reaktion auf sich abzeichnende wissenschaftliche Fragen ermöglichen.
Działanie NEST zapoczątkowano szóstym programem ramowym (6. PR) i miało ono umożliwić Komisji reagowanie na nowe zagadnienia naukowe w miarę ich pojawiania się.
Siebtes Rahmenprogramm für Forschung (einschließlich Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms)
Der Kurs deckt sowohl Verträge im Rahmen des Fünften als auch des Sechsten Rahmenprogramms ab.
Szkolenie obejmuje zamówienia udzielane zarówno w ramach piątego, jak i szóstego programu ramowego.
Die Kommission überwacht mithilfe unabhängiger, qualifizierter Sachverständiger ständig und systematisch die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme.
Komisja monitoruje stale i systematycznie, z pomocą niezależnych i wykwalifikowanych biegłych, wdrażanie szóstego programu ramowego oraz jego programów szczegółowych.
Im Jahr 2004 wird die Wirksamkeit jeder dieser drei Arten von Instrumenten bei der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms von unabhängigen Sachverständigen bewertet.
W 2004 r. niezależni eksperci dokonają oceny skuteczności każdego z tych trzech instrumentów w związku z realizacją szóstego programu ramowego.
Es werden Empfehlungen für die restliche Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms bis 2006 gegeben und Verbesserungen für die Art und Ausrichtung künftiger Rahmenprogramme vorgeschlagen.
Zalecenia odnoszą się do pozostałej części Szóstego Programu Ramowego do 2006 roku i mają na celu poprawę istoty i kierunków przyszłych programów ramowych.
Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms (2003 bis 2006)
Zakończenie szóstego programu ramowego (2003-2006)
Auf der Veranstaltung tauschten die Teilnehmer Informationen zu laufenden Aktivitäten unter dem vorrangigen Themenbereich des Sechsten Rahmenprogramms der EU "Globale Veränderung und Ökosysteme" sowie im Rahmen des Forschungsprogramms Japans zum Klimawandel aus.
Podczas warsztatu, jego uczestnicy wymienili informacje na temat aktualnie prowadzonych działań w ramach priorytetu "globalna zmiana i ekosystemy" Szóstego Programu Ramowego UE, a także japońskiego programu badań naukowych dotyczących zmiany klimatu.
Die Finanzierungsrichtlinien für Projekte des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) decken alle Bereiche von förderfähigen Kosten bis hin zu Zinsen aus Anzahlungen, Zahlungsbedingungen, Vertragsstrafen und Zulieferung ab.
Wytyczne finansowe dotyczące projektów szóstego programu ramowego (6. PR) uwzględniają wszystkie elementy, począwszy od kosztów kwalifikowanych do odsetek uzyskiwanych z płatności zaliczkowych, warunków płatności, kar i podwykonawstwa.
Das Projekt wird unter dem Bereich "Unterstützung der kohärenten Entwicklung der Politik, wissensorientierte Regionen 2" des Sechsten Rahmenprogramms der EU finanziert.
Projekt finansowany jest z budżetu działania "wsparcie spójnego rozwoju polityk, regiony wiedzy 2" szóstego programu ramowego UE.
Die Kommission schließt für jeden ausgewählten Vorschlag für eine indirekte Maßnahme einen Vertrag. Dieser Vertrag wird gemäß den Bestimmungen des Sechsten Rahmenprogramms und gemäß dieser Verordnung erstellt, wobei die Besonderheiten der verschiedenen betroffenen Instrumente berücksichtigt werden.
Komisja podpisuje umowę dotyczącą każdego wybranego wniosku o działanie pośrednie. Taka umowa jest sporządzona zgodnie z przepisami szóstego programu ramowego oraz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uwzględniając cechy charakterystyczne różnych instrumentów.
