Download for Windows Premium
Publiciteit
deutlich wurde

Vertaling van "deutlich wurde" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
stało się jasne
Erst als deutlich wurde, wieviel mehr hier mitspielte, bekam der Krieg seine heutige Benennung.
Dopiero, kiedy stało się jasne, że jej skala jest znacznie większa, nadano jej dzisiejszą nazwę.
Die Gründe waren von Land zu Land unterschiedlich, deutlich wurde aber, dass vor allem die Entwicklungsländer die Meinung vertraten, wir sollten erst einmal bei uns beginnen, bevor wir das System auch auf Flüge in und aus ihren Ländern und auf ihre Fluggesellschaften anwenden.
Przyczyny są różne w różnych krajach, ale stało się jasne, że zwłaszcza kraje rozwijające się uważają. iż powinniśmy zacząć na własnym podwórku zanim obejmiemy systemem loty kończące się lub rozpoczynające w portach lotniczych w ich krajach oraz ich linie lotnicze.
Die Kommission hat im letzten Jahr mehrfach auf den bevorstehenden Ablauf der Umsetzungsfrist hingewiesen, als deutlich wurde, dass viele Mitgliedstaaten den Vorschriften noch nicht nachkamen.
W ciągu ostatniego roku Komisja wielokrotnie wzywała o przygotowania się do zbliżającego się terminu, ale stało się jasne, że wiele państw członkowskich nadal nie spełnia odpowiednich wymagań.
Nachdem deutlich wurde, dass wir eine unserer B2-Maschinen ersetzen mussten, bin ich mit einer Tasche voller äußerst anspruchsvoller Druckformen zu KBA nach Radebeul bei Dresden gefahren.
Gdy stało się jasne, że musimy w związku z tym wymienić jedną z posiadanych maszyn półformatowych, udałem się do siedziby KBA w Radebul, z walizką wypełnioną bardzo wymagającymi zleceniami.
Wie jedoch in den Aussprachen des Europäischen Parlaments in der vergangenen Wahlperiode deutlich wurde, wecken einige der alternativen Verfahren ernsthafte Bedenken und Widerstände, was in der Änderung von Artikel 4 Absatz 1 des im Vorschlag der Kommission enthaltenen Richtlinienentwurfs seinen Niederschlag fand.
Jednocześnie podczas debaty w Parlamencie Europejskim w poprzedniej kadencji stało się jasne, że niektóre z metod alternatywnych budzą poważne wątpliwości i opory, co zostało uwidocznione w zmianie treści art. 4 ust. 1 projektu dyrektywy zawartego we wniosku Komisji.
TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki erwähnt, dass im Laufe der Verhandlungen mit ETVA im Hinblick auf den Kauf von HSY deutlich wurde, dass letztere finanzielle Unterstützung vom griechischen Staat erhalten hatte.
Spółki TKMS/GNSH podkreślają, że podczas negocjacji z ETVA w sprawie nabycia HSY stało się jasne, że HSY otrzymała pewne wsparcie finansowe od państwa greckiego.
Als deutlich wurde, dass der Sieger Trump heißen würde, reagierten die Aktienmärkte im Sinne eines Schocks, wie ihn viele Wähler in den USA erlebten.
Gdy stało się jasne, że to Trump wyjdzie zwycięsko z pojedynku, rynkom akcji udzielił się szok, jakiego doznało wielu obywateli Stanów Zjednoczonych.
Truppen aus Appalachee überfielen Cornwallis' Nachschubwege so häufig, daß es keinen Monat dauerte, bis deutlich wurde, daß Cornwallis selbst der Belagerte war und nicht etwa der Belagerer.
Tym razem im się to opłaciło. Żołnierze Appalachee bez przerwy atakowali też linie zaopatrzeniowe i po miesiącu stało się jasne, że Cornwallis nie jest oblegającym, lecz obleganym.
Besonders deutlich wurde dies nach dem Außerkrafttreten der früheren Antidumpingmaßnahmen.
Stało się to szczególnie widoczne po wygaśnięciu poprzednich środków antydumpingowych.
Es war Zeit, dass es ganz deutlich wurde, wer wer ist.
Wtedy to był czas, kiedy stało się zrozumiałe, kto jest kim.
Tut mir leid, falls das nicht deutlich wurde.
Wybacz, jeśli wprowadziłam cię w błąd.
Wie in den Diskussionen deutlich wurde, ist der Grundsatz der Technologieneutralität von großer Bedeutung.
Z dyskusji wyraźnie wynikało, że ważną zasadą jest neutralność technologiczna.
Ich begrüße die konstruktive Haltung zu diesem Vorschlag, die im Bericht von Herrn Stolojan deutlich wurde.
Z wielkim zadowoleniem przyjmuję życzliwe nastawienie do tego wniosku wykazane w sprawozdaniu pana posła Stolojana.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor deutlich wurde in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 88. Exact: 88. Verstreken tijd: 75 ms.