We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Lauf der Tagung wurde deutlich, dass eine solche Einstimmigkeit nicht rasch zu erzielen war.
W trakcie posiedzenia stało się jasne, że takiej jednomyślności nie osiągniemy.
Im Rahmen der Konsultationen wurde deutlich, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Bahnsektor noch nicht ausreichend angewendet wird.
Na etapie konsultacji stało się jasne, że w sektorze kolejowym zasada wzajemnego uznawania nie była wystarczająco stosowana.
Mit den ersten Trainingseinheiten wurde deutlich, dass das Kind hat bestimmte Neigungen.
Od pierwszych treningów okazało się, że dziecko ma pewne zadatki.
Während der Untersuchung wurde deutlich, dass andere Gemeinschaftshersteller ähnliche Umstrukturierungen durchführten.
W trakcie dochodzenia okazało się, że pozostali producenci wspólnotowi także zostali objęci procesem restrukturyzacji.
In manchen Fällen wurde deutlich, dass das Problem der Luftverschmutzung nur durch internationale Zusammenarbeit gelöst werden kann.
W niektórych przypadkach stało się oczywiste, że problem zanieczyszczenia powietrza można rozwiązać wyłącznie dzięki współpracy międzynarodowej.
Schon damals wurde deutlich, dass wir eine gemeinsame Energieaußenpolitik der EU brauchen.
Już wtedy stało się oczywiste, że potrzebujemy wspólnej polityki zagranicznej UE w dziedzinie energii.
Es wurde deutlich, dass zum Beispiel eine Schale nicht bewegt werden kann.
Stało się jasne, że powłoki, na przykład, nie można przenieść.
Im Laufe der Konsultationen wurde deutlich, dass viele Aspekte der integrierten Meerespolitik am besten auf der regionalen Ebene des Meeresbeckens angegangen werden können.
W trakcie konsultacji stało się jasne, że wiele kwestii zintegrowanej polityki morskiej można najlepiej rozwiązać na poziomie regionalnych basenów morskich.
Es wurde deutlich, die Nachfrage ist riesig.
Okazało się, że istnieje ogromny popyt.
Es wurde deutlich, dass das System in gewisser Weise eingeschränkt werden musste, aber gleichzeitig mehr strategische Tiefgang und Flexibilität brauchte.
Stało się jasne, że ten system powinien zostać jakoś ograniczony, a jednocześnie otrzymać więcej strategicznej głębi i elastyczności.
Es wurde deutlich, dass ich in meinem Leben noch nie zuvor auf so großen Bergen war.
Stało się jasne, że to największe góry, w jakich byłem w życiu.
Im vergangenen Jahr wurde deutlich, dass die Mitgliedstaaten und die EU als Ganzes über keinerlei Pläne für eine derartige Eventualität verfügten.
W ubiegłym roku stało się jasne, że państwa członkowskie i UE jako całość nie miały planu działań na taką ewentualność.
Während des Spiels wurde deutlich, dass die Hauptfigur hat immer noch eine einzigartige Fähigkeit: er Kopien und die Gaben der anderen nutzt.
Podczas gry okazało się, że główny bohater wciąż ma unikalną zdolność: To kopiuje i wykorzystuje dary innych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.