We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auch bestünde die Gefahr, dass die EU-Dimension bei der Programmplanung vernachlässigt würde.
Zachodziłoby także ryzyko, że podczas programowania wymiar UE byłby zaniedbywany.
Das ist allerdings nur möglich, wenn die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und wenn die EU-Dimension der Frequenznutzungsplanung für die digitale Dividende verstärkt wird.
Warunkiem jest jednak współpraca państw członkowskich oraz wzmocnienie unijnego wymiaru planowania częstotliwości w zakresie dywidendy cyfrowej.
Option 3 würde zu größeren Synergien führen und durch die EU-Dimension Vorteile für die regionalen Programme mit sich bringen.
Wariant 3 prowadziłby do wzrostu synergii i przyniósłby korzyści dla programów regionalnych dzięki dodaniu wymiaru unijnego.
die nationalen Konsularbeamten über die EU-Dimension des konsularischen Schutzes zu informieren
pogłębienia świadomości na temat unijnego wymiaru ochrony konsularnej wśród krajowych urzędników konsularnych
Dadurch kann die EU-Dimension in die politische Willensbildung auf nationaler Ebene einfließen, bevor Entscheidungen gefällt werden.
Oznacza to, że wymiar unijny może zostać uwzględniony w krajowych procesach formułowania polityki jeszcze przed podjęciem ostatecznych decyzji.
Der thematische Ansatz spiegelt die EU-Dimension wider, verdeutlicht die enge Verflechtung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten und ermöglicht eine größere Selektivität bei konkreten Initiativen, mit denen die Strategie und die Verwirklichung der Kernziele auf EU- und auf mitgliedstaatlicher Ebene vorangebracht werden sollen.
Podejście tematyczne uwzględnia wymiar unijny, w jasny sposób pokazuje wzajemną zależność między gospodarkami państw członkowskich i umożliwia większy wybór konkretnych inicjatyw, które popychają realizację strategii naprzód i ułatwiają osiągnięcie głównych celów unijnych i krajowych.
Auf der kritischen EU-Ebene findet ein Politikprozess entweder nicht statt oder führt zu keinem Ergebnis, und die EU-Dimension hat sich häufig in unkoordinierten nationalen Energiepolitikdebatten aufgelöst.
Na ważnym poziomie UE ten proces polityczny albo się nie odbywa, albo nie przynosi rezultatów i wymiar unijny często rozmywa się w nieskoordynowanych krajowych debatach na temat polityki energetycznej.
Ein erheblicher Teil des Mehrwerts dieser nationalen Ausschüsse könnte darin bestehen, sie im Euro-Währungsgebiet in einem Netzwerk zusammenzuschließen, wodurch die EU-Dimension in der politischen Debatte zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission gestärkt würde.
Znaczna część wartości dodanej rad krajowych wynikałaby z ich powiązania z sieciami innych tego rodzaju rad w strefie euro, co wzmocniłoby europejskie aspekty politycznej debaty między państwami członkowskimi a Komisją.
ihre Clusterpolitiken in vollem Umfang in den Pfeiler „Wettbewerbsfähigkeit" der Nationalen Reformprogramme einzubeziehen, dabei die EU-Dimension zu berücksichtigen, und darüber Bericht zu erstatten
pełnej integracji ich polityki klastrowej z filarem konkurencyjności Krajowych programów reform, przy uwzględnieniu wymiaru UE, oraz składania sprawozdań tej polityki dotyczących
Problem 1: Mangel an Kenntnissen über die EU-Dimension der Polizeiarbeit
Problem nr 1: Brak wiedzy na temat unijnego wymiaru działań policyjnych
als Garant für die EU-Dimension sorgt die Kommission für einen strategischen Ansatz auf EU-Ebene
zapewnienie przez Komisję, jako gwaranta unijnego wymiaru, strategicznego podejścia na poziomie UE
Die EU-Dimension der Aquakulturentwicklung ist unverkennbar: Strategische Entscheidungen, die auf nationaler Ebene getroffen werden, sind häufig nicht ohne Einfluss auf die Situation in benachbarten Mitgliedstaaten.
Rozwój akwakultury zawiera wyraźny wymiar unijny: strategiczne wybory dokonywane na poziomie krajowym mogą mieć wpływ na ten rozwój w sąsiadujących państwach członkowskich.
Wirtschaftsbeteiligte haben in unterschiedlicher Weise die Anerkennung, die die EU-Dimension ihren Bemühungen verschafft, und die verstärkte Kooperation sowie die Herausforderung für alle, weitere Anstrengungen zu unternehmen, begrüßt.
Podmioty gospodarcze w różny sposób odniosły się do uznania na poziomie UE ich działań oraz współpracy i wyzwań stawianych przed nimi w celu poprawy wyników.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
