Vertaling van "die Hotline" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese Verordnung ist eine Folgemaßnahme zur Mitteilung des Jahres 2010 über die 116-Hotlines für die Meldung vermisster Kinder und stellt darauf ab, sicherzustellen, dass die Hotline 116 in allen Mitgliedstaaten zufriedenstellend funktioniert.
Inicjatywa ta stanowi kontynuację komunikatu z roku 2010 dotyczącego numeru interwencyjnego 116 w sprawie zaginionych dzieci i ma na celu zapewnienie właściwego funkcjonowania numeru interwencyjnego 116 we wszystkich państwach członkowskich.
Das neue Telekommunikationspaket berechtigt die Kommission zum Erlass technischer Durchführungsmaßnahmen, um die wirksame Umsetzung der Bestimmungen, die den mit „116" beginnenden Nummernbereich und insbesondere die Hotline 116000 für vermisste Kinder betreffen, sicherzustellen.
Zreformowany pakiet telekomunikacyjny upoważnia Komisję do przyjęcia technicznych środków wykonawczych mających zapewnić skuteczne funkcjonowanie zakresu numeracyjnego rozpoczynającego się od numeru "116", a zwłaszcza numeru interwencyjnego w sprawie zaginionych dzieci 116000.
Ich weiß, dass das die Hotline ist.
Vonseiten einiger Mitgliedstaaten45 sind allerdings noch gemeinsame Anstrengungen nötig, damit die Hotline ihren Betrieb aufnehmen kann und ihre Bekanntheit EU-weit gewährleistet ist.
Zgodne wysiłki niektórych państw członkowskich45 są niezbędne do tego, by gorąca linia funkcjonowała i była powszechnie znana w całej UE.
Dies widerspräche Sinn und Zweck der Rufnummer 116000, da Eltern und Kinder auf Reisen beispielsweise nicht in der Lage wären, die Hotline von ihren Mobiltelefonen aus zu erreichen.
Podważa to celowość istnienia jednego numeru 116000, ponieważ podróżujący rodzice i dzieci nie byliby w stanie dzwonić na numer interwencyjny np. z telefonów komórkowych.
Einige Mitgliedstaaten (u. a. Belgien und Frankreich) haben die Hotline in eine Notrufnummer umgewandelt, d. h. sie haben ihre frühere Notrufnummer auf die Hotline umgestellt.
2. fordert die niederländische Regierung auf, sich klar und deutlich von der Hotline zu distanzieren; vertritt die Auffassung, dass dies umso angemessener ist, als die Hotline eine Initiative einer Partei ist, welche der niederländischen Regierung parlamentarische Unterstützung leistet;
wzywa rząd Holandii, aby jasno i kategorycznie zdystansował się od sprawy gorącej linii; uważa, że rząd tym bardziej powinien to uczynić, ponieważ gorąca linia jest inicjatywą partii, która udziela holenderskiemu rządowi poparcia parlamentarnego;
Aufgrund der neuen Telekom-Vorschriften der EU müssen die Mitgliedstaaten die Hotline 116000 bis zum 25. Mai 2011 aktivieren (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Przyjęcie nowych unijnych przepisów telekomunikacyjnych w listopadzie 2009 r. zobowiązało państwa członkowskie do uruchomienia numeru interwencyjnego 116000 do dnia 25 maja 2011 r. (MEMO/09/491, IP/09/1812).
erachtet die Hotline der PVV als eine böswillige Initiative, mit der versucht wird, die Gesellschaft zu spalten und auf Kosten der Arbeitnehmer aus Mittel- und Osteuropa politische Vorteile zu erlangen;
uważa, że gorąca linia PVV to wroga inicjatywa mająca na celu tworzenie podziałów w społeczeństwie oraz osiągnięcie zysków politycznych ze szkodą dla pracowników z Europy Środkowo-Wschodniej;
in der Erwägung, dass die Hotline der PVV offen zur Diskriminierung von Arbeitnehmern aus mittel- und osteuropäischen EU-Mitgliedstaaten anstachelt und einen Keil zwischen die Bevölkerungsgruppen in der niederländischen Gesellschaft treibt;
mając na uwadze, że gorąca linia PVV otwarcie podburza do dyskryminacji pracowników Unii Europejskiej pochodzących z państw Europy Środkowo-Wschodniej i tworzy podziały między społecznościami w społeczeństwie holenderskim;
Wenn es um die Schießerei geht, rufen Sie die Hotline an.
Das erste betrifft die Hotline zu vermissten Kindern.
Warum schalten sie die Hotline ab, wenn das U-Boot wirklich gesunken ist?
Dlaczego odcięli gorącą linię, jeśli ten okręt naprawdę zatonął?
