Vertaling van "die dialoge" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Komisch sind dabei nicht die Dialoge, sondern die groteske Situation.
Komiczne nie są dialogi, ale groteskowe sytuacje.
Das Arrangement und die Dialoge sind vielleicht die beste Bildungsmethode.
Układ i dialogi są prawdopodobnie najlepszą metodą edukacji.
Die Dialoge basieren auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit und des gegenseitigen Respekts.
Dialogi opierają się na zasadzie wzajemności i wzajemnego poszanowania pomiędzy stronami.
Nach der zweiten oder dritten Staffel fingen die Dialoge an, Sinn zu ergeben.
Po drugim lub trzecim sezonie dialogi zaczęły nabierać sensu.
Die Dialoge für die Bearbeitung lokaler und globaler Variablen im Skript Debug-Modus wurden übersichtlicher und benutzerfreundlicher gestaltet.
Dialogi zmiennych lokalnych i globalnych edycji skryptu w trybie usuwania błędów zostały uporządkowane i są łatwiejsze w użyciu.
Die Dialoge sollten unter anderem auf Schwerpunktthemen wie die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der grenzübergreifenden organisierten Kriminalität und des Terrorismus, der Schleusung von Migranten und des Menschenhandels ausgeweitet werden.
Dialogi powinny zostać rozszerzone w celu uwzględnienia priorytetów, takich jak współpraca w zwalczaniu międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i terroryzmu, przemytu migrantów i handlu ludźmi.
Was stört dich, die Dialoge?
O co chodzi, dialogi?
Die Tatsachen, dass die Dialoge Mitglieder der Unionsorgane wie auch Akteure auf nationaler Ebene einbinden und dass dieses Format in den Mitgliedstaaten aufgegriffen und fortgeführt wurde, zeigen deutlich, dass diese Veranstaltungen wirksam zur Entwicklung eines europäischen öffentlichen Raumes beitragen können.
Zaangażowanie w dialogi członków instytucji UE i podmiotów na szczeblu krajowym oraz upowszechnienie i rozpowszechnienie tego formatu w państwach członkowskich wyraźnie świadczy o tym, że dialogi mogą skutecznie przyczyniać się do rozwoju europejskiej przestrzeni publicznej.
Die Dialoge erlauben es der EU und den Partnerländern, sich ausführlich über alle Aspekte ihrer potenziellen Zusammenarbeit bei der Steuerung der Migrationsströme und des Personenverkehrs im Hinblick auf die Gründung von Mobilitätspartnerschaften auszutauschen.
Dialogi są dla UE i jej krajów partnerskich okazją do szczegółowego przedyskutowania wszystkich aspektów ewentualnej współpracy w zakresie zarządzania przepływami migracyjnymi i przemieszczaniem się osób w perspektywie utworzenia partnerstw na rzecz mobilności.
71. unterstützt die bewährte Praxis der Suche nach innovativen Wegen zur Einbeziehung der Zivilgesellschaft, politischer Parteien, der Medien und anderer nichtstaatlicher politischer Akteure in die Dialoge der EU mit Drittländern;
popiera opracowanie praktyki poszukiwania innowacyjnych sposobów angażowania społeczeństwa obywatelskiego, partii politycznych, mediów i innych politycznych podmiotów pozarządowych w dialogi z krajami trzecimi prowadzone na szczeblu UE;
Interessant am Drehbuch sind die Leerstellen, d.h. die Dialoge und Thesen, die von den Diskutantlnnen da erst eingetragen werden wollen.
W scenariuszu najciekawsze są luki, tzn. dialogi i tezy, które dopiero zostaną wyartykułowane przez dyskutantów.
Die Dialoge würden von der ISU und dem begünstigten Vertragsstaat organisiert und gemeinsam gefördert werden, wobei die regionale zwischenstaatliche Organisation gegebenenfalls den Dialog mit unterstützen würde.
Dialogi byłyby organizowane i współprowadzone przez jednostkę wspierająca i państwo-stronę będące beneficjentem oraz, w stosownych przypadkach, przez regionalną organizacją międzyrządową będącą współorganizatorem dialogu.
Die Dialoge haben bereits einige Themen identifiziert bzw. Themenvorschläge hinsichtlich der Verhandlungsgegenstände unterbreitet und Ziele formuliert, die sie erreichen wollen.
Dialogi już zdecydowały lub zasugerowały zagadnienia, jakimi chciałyby się zająć i sformułowały cele, jakie chciałyby osiągnąć.
