We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ceny roamingu
cen usług roamingu
cenach usług roamingowych
Leider sind seit der Einführung der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 die Roamingpreise nicht signifikant gesunken, sondern zeigen die Tendenz, sich ziemlich genau unterhalb der von der Verordnung vorgegebenen Deckelung zu bewegen.
Niestety od czasu wprowadzenia rozporządzenia (WE) 717/2007 ceny roamingu nie spadły znacząco, lecz utrzymują się niewiele poniżej wartości maksymalnych określonych w rozporządzeniu.
Die Roamingpreise sollten nicht unverhältnismäßig hoch sein und den Reisenden nicht die Nutzung ihrer Mobiltelefone im Ausland unmöglich machen.
Ceny roamingu nie powinny być wygórowane ani stanowić przeszkody dla osób podróżujących, chcących używać telefonu komórkowego za granicą.
Die Roamingpreise sind 2012 gesunken - um fast 5 Cent, vor allem seit dem 1. Juli 2012 infolge der Roamingverordnung.
W 2012 r. opłaty roamingowe spadły - o około 5 eurocentów, głównie po przyjęciu rozporządzenia w sprawie roamingu z 1 lipca 2012 r.
Die Kunden erhalten zwar mehrere separate SMS-Mitteilungen, sind auf diese Weise aber doch hinreichend über die Roamingpreise informiert.
Klienci otrzymują kilka oddzielnych wiadomości, ale są dzięki temu dobrze poinformowani o cenach usług roamingowych.
Vielmehr setzen die Betreiber die Roamingpreise im Allgemeinen knapp unter den regulierten Höchstpreisen fest und erzielen mit Roamingdiensten ungerechtfertigt hohe Gewinnspannen.
Operatorzy zazwyczaj ustalają ceny za roaming na poziomie zbliżonym do pułapów cen regulowanych i pobierają niezasadnie wysokie marże za te usługi.
Dazu sollen der Markt für ver-schiedene Anbieterkategorien geöffnet, der Verbraucher für die Roamingpreise sensibilisiert und seine Wahlmöglichkeiten dadurch erweitert werden, dass er Roaming auch als selbständigen Dienst in Anspruch nehmen kann.
Zamiarem ustawodawców jest otwarcie rynku dla różnych rodzajów usługodawców oraz uświadomienie konsumentów w kwestii cen roamingu, a także zwiększenie możliwości wyboru poprzez umożliwienie wykupienia roamingu również jako samodzielnej usługi.
Vielmehr setzen die Betreiber die Roamingpreise im Allgemeinen knapp unter den regulierten Höchstpreisen fest und erzielen mit Roamingdiensten ungerechtfertigt hohe Gewinnspannen.
Operatorzy zazwyczaj ustalają ceny za roaming na poziomie zbliżonym do pułapów cen regulowanych i pobierają niezasadnie wysokie marże za te usługi.
Durch die Ermöglichung der RLAH-Einführung ab Juni 2017 wird mit der Option 3 die erhebliche positive Wirkung erzielt, dass für Verbraucher auf Reisen in der EU die Roamingpreise an die Inlandspreise angeglichen werden, wie von den Gesetzgebern im Jahr 2015 beschlossen.
Umożliwiając wprowadzenie systemu RLAH od czerwca 2017 r., wariant 3 wywiera istotny pozytywny skutek dla konsumentów podróżujących po UE polegający na dostosowaniu opłat roamingowych do cen krajowych, zgodnie z decyzją współprawodawcy z 2015 r.
Die Roamingverordnung enthält eine Reihe von Transparenzvorschriften, die sicherstellen sollen, dass den Verbrauchern die Roamingpreise bekannt sind.
W rozporządzeniu w sprawie roamingu uwzględniono szereg środków przejrzystości, których celem jest zagwarantowanie, że klienci są świadomi wysokości cen usług roamingowych.
Damit meine ich einen Markt, auf dem die Unternehmen dem gleichen Wettbewerbsdruck ausgesetzt sind, der die Roamingpreise nach unten drückt, wie zuhause im eigenen Netz.
Będzie to rynek, na którym przedsiębiorstwa podlegają takiej samej presji konkurencyjnej wymuszającej obniżenie cen roamingowych jak w ich macierzystym państwie w ich własnej sieci.
Da die Entscheidung, welches besuchte Netz genutzt wird, am Ende nicht von den Verbrauchern ausgeht, sind die Roamingpreise für Endkunden keinerlei Druck und folglich auch keinem Wettbewerb ausgesetzt.
W efekcie, ponieważ to nie klienci dokonują wyboru odwiedzanej sieci, presja na detaliczne ceny roamingu nie istnieje i w związku z tym nie ma konkurencji cenowej.
Nach der neuen Verordnung müssten die Betreiber den Kunden beim Grenzübertritt in einen anderen Mitgliedstaat nach wie vor Informationen über die Roamingpreise zur Verfügung stellen, die Verbraucher hätten jedoch die Möglichkeit, den Erhalt dieser Informationen auf einfache Weise abzubestellen.
Zgodnie z nowym rozporządzeniem operatorzy będą nadal zobowiązani do informowania konsumentów wjeżdżających na terytorium innego państwa członkowskiego o cenach usług roamingu, jednak klienci będą mogli w prosty sposób zrezygnować z otrzymywania tych informacji.
Eine erleichterte Bereitstellung von Roaming als selbständigen Dienst würde strukturelle Probleme lösen, weil dadurch das Bewusstsein der Verbraucher für die Roamingpreise geschärft und eine dem Verbraucher eine ausdrückliche Wahl zwischen Roamingdiensten ermöglicht würde, wodurch der Wettbewerbsdruck auf der Nachfrageseite steigen würde.
Ułatwienie dostępu do roamingu jako do odrębnej usługi rozwiązałoby problemy strukturalne poprzez podniesienie świadomości konsumentów dotyczącej cen roamingu i umożliwienie im oddzielnego dokonywania wyboru w odniesieniu do usług roamingu, a tym samym zwiększyłoby presję konkurencyjną po stronie popytu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
