Vertaling van "roamingowych" in Duits
Pozwala zaoszczędzić dużo kłopotów i pieniędzy na kosztach roamingowych.
Damit können Sie sich viel Aufwand und/oder Geld für Roaminggebühren sparen.
Klienci skorzystali na tańszych taryfach roamingowych dotyczących wykonywania i odbierania połączeń.
Die Endkunden kamen bei abgehenden und ankommenden Anrufen in den Genuss niedrigerer Roamingentgelte.
Komisja proponuje także zwiększenie przejrzystości stawek roamingowych dla użytkowników.
Schließlich schlägt die Kommission eine Verbesserung der Transparenz bei den Roamingentgelten zugunsten der Verbraucher vor.
Ceny zależą zazwyczaj od liczby przetwarzanych transakcji roamingowych.
Oszczędzaj na opłatach roamingowych, korzystając z map offline
Dostawcy usług roamingu powinni udzielać informacji o opłatach roamingowych za pomocą odpowiednich środków, takich jak faktury, internet, reklama telewizyjna lub przesyłki reklamowe.
Die Roaminganbieter sollten mit geeigneten Mitteln, wie Rechnungen, Internet, Fernsehwerbung oder Direktwerbung, Informationen über Roamingentgelte anbieten.
wprowadzenie wszelkich innych niezbędnych wymogów, w tym w zakresie braku rozróżnienia taryf roamingowych i krajowych.
weitere notwendige Anforderungen, einschließlich der Abschaffung der Unterscheidung zwischen Roaming- und Inlandstarifen, einzuführen.
Rozporządzanie nałoży również na operatorów obowiązek regularnego informowania użytkowników o najnowszych opłatach roamingowych.
Zudem werden die Betreiber ihre Kunden regelmäßig über die neuesten Roaming-Gebühren informieren müssen, so dass diese auf dem Laufenden bleiben.
Najlepszym tego dowodem byłoby szybkie pojawienie się w ich ofercie atrakcyjnych pakietów roamingowych dotyczących usług połączeń głosowych i transmisji danych.
Der beste Beweis dafür wäre das baldige Angebot attraktiver Sprach- und Datenroamingpakete.
Powinny one monitorować tendencje opłat detalicznych za usługi łączności głosowej i transmisji danych oraz zapewnić, że redukcje stawek roamingowych wynikające z niniejszego rozporządzenia nie są kompensowane kosztami połączeń w sieci komórkowej w tym samym państwie członkowskim.
Sie überwachen die Entwicklung der Endkundenentgelte für Sprachtelefon- und Datendienste und stellen sicher, dass Senkungen der Roamingentgelte gemäß dieser Verordnung nicht durch Mobilfunkkosten im selben Mitgliedstaat kompensiert werden.
Ponieważ niektóre grupy klientów mogą być dobrze poinformowane o opłatach roamingowych, dostawcy usług roamingu powinni zapewnić możliwość zrezygnowania w prosty sposób z tej automatycznej tekstowej usługi informacyjnej.
Da bestimmte Kundengruppen über die Roamingentgelte möglicherweise gut informiert sind, sollten die Roaminganbieter eine Möglichkeit anbieten, diese automatische Benachrichtigung auf einfache Weise abzuschalten.
Zamierzeniem planowanej regulacji nie jest ustanowienie "ceny idealnej" lecz zrównanie krajowych i zagranicznych stawek roamingowych.
Dieser Vorschlag sieht nicht vor, eine "Idealpreis" zu setzen, sondern würde verlangen, dass internationale Roaming-Tarife nicht über den nationalen Roaming-Tarifen liegen dürfen.
Rzekomy górny limit stawek roamingowych jest obchodzony poprzez stosowanie minimalnych okresów rozliczeniowych; w ten sposób zwiększa się cena świadczonych usług oraz zysk spółki, co przyznają kompetentne instytucje audytorskie.
Die veranschlagte Obergrenze für Roamingtarife wird umgangen, indem die Methode des Mindestzeitraums für Abrechnungen angewandt wird, was zu einer Preiserhöhung der angerechneten Dienstleistungen und zu mehr Unternehmensgewinn führt, wie die zuständigen Prüfungsbehörden eingestehen.
