We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
termin ten
data ta
ta wizyta
ten termin
wspomniany termin
Datę tę
tego terminu
to wydarzenie
Zur Erleichterung der Haushaltsplanung ist dieser Termin auf den 1. Februar vorzuverlegen.
Aby ułatwić planowanie budżetu, termin ten należy przesunąć na dzień 1 lutego.
Allerdings kann dieser Termin nicht früher als 30 Kalendertage vor der Hauptversammlung liegen.
Jednak termin ten nie może przypadać wcześniej niż 30 dni kalendarzowych przed walnym zgromadzeniem.
Hinsichtlich der Anforderungen an Frontspiegel der Gruppe VI als Bauteil und deren Anbau an Fahrzeugen wird dieser Termin jedoch um zwölf Monate verschoben.
Jednakże data ta zostanie odroczona o 12 miesięcy odnośnie do wymagań dotyczących luster przednich klasy VI (będących komponentami) oraz ich instalacji w pojazdach.
Wie von vielen Abgeordneten während der Aussprache mit Pascal Lamy bereits angemerkt, bedeutete dieser Termin bereits einen knappen Zeitplan für die Konsultation des EP und der betroffenen Akteure.
Jak zauważyło w dyskusji z Pascalem Lamy wielu posłów, data ta już wskazywała, iż harmonogram konsultacji z Parlamentem Europejskim i innymi podmiotami biorącymi udział w reformie systemu GSP będzie napięty.
Wenn dieser Termin keine Wirkung zeigt, wird dem Patienten Insulin verschrieben.
Jeśli ta wizyta nie przyniesie żadnego efektu, pacjentowi przepisuje się insulinę.
Und dieser Termin, ist es... ist er bei... einem richtigen Arzt?
Hat das Projekt an dem für das Projekt festgesetzten Termin der Inbetriebnahme den Betrieb nicht aufgenommen, so wird dieser Termin automatisch um ein Jahr verschoben.
Jeżeli projekt nie wejdzie do eksploatacji przed datą rozpoczęcia eksploatacji, określoną dla danego projektu, termin ten automatycznie przedłuża się o rok.
In der Praxis pflanzt man sie auch im Frühling an - dieser Termin ist auch günstig, weil die Pflanzen günstige Wachstumsbedingungen (Wasservorräte im Boden) haben, gut verwurzelt sind und nach dem Anpflanzen stark wachsen.
W praktyce stosuje się także sadzenie w okresie wiosennym - termin ten jest również korzystny, gdyż rośliny trafiają na dogodne warunki wzrostu (zapasy wilgoci w glebie), dobrze się ukorzeniają i silnie rosną po posadzeniu.
dieser Termin hat keinen Einfluss auf die Frist für die Übermittlung des Berichts gemäß Absatz 1.
termin ten nie ma wpływu na termin przedłożenia sprawozdania określony w ust. 1.
Da sich herausstellte, dass ökologisch/biologisch erzeugte Jungtiere und Muschelsaat nicht in ausreichenden Mengen zur Verfügung stehen, sollte dieser Termin um ein Jahr verlängert werden, um den Unternehmern Zeit einzuräumen, Jungtiere und Muschelsaat in ausreichender Menge ökologisch/biologisch zu produzieren.
Ponieważ okazało się, że ekologiczne młode osobniki i ekologiczne zarodki małży nie są dostępne w wystarczających ilościach, termin ten należy przedłużyć o rok, tak aby dać czas podmiotom gospodarczym na pozyskanie ekologicznych młodych osobników i ekologicznych zarodków małży w wystarczających ilościach.
An Absatz 6 wird folgender Wortlaut angefügt: "...; im Falle von Kunststoffverpackungen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 20 l kann dieser Termin längstens bis zum 30. Juni 2001 verschoben werden."
na końcu ust. 6 dodaje się: "..., z wyjątkiem przypadku opakowań z tworzyw sztucznych o pojemności nieprzekraczającej dwadzieścia litrów, termin ten może zostać cofnięty najpóźniej do dnia 30 czerwca 2001 r."
Jedoch wird dieser Termin im Hinblick auf die Vorschriften bezüglich der Anbringung von einem Frontspiegel der Gruppe VI um 12 Monate hinausgeschoben.
Jednakże termin ten zostaje odroczony na 12 miesięcy w przypadku wymogów dotyczących instalacji lusterek przednich klasy VI.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
