Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

drohende

Geflecteerde vorm van drohend

Vertaling van "drohende" in Pools

groźba

ryzyko

zagrożenie wystąpieniem

grożącej

zbliżającej

zagrażającej

zagrożenia wystąpieniem

zagrożenia wyrządzeniem

nieuchronne

zagrożeniu

grożącego

Verfälschung des Wettbewerbs bzw. drohende Wettbewerbsverfälschung durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige

Zakłócenie lub groźba zakłócenia konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów

„drohende erhebliche Verschlechterung" beträchtliche Störungen, die eindeutig unmittelbar bevorstehen;

"groźba poważnego pogorszenia" oznacza znaczące zakłócenia, które są w sposób oczywisty nieuchronne;

Diese Abhilfemaßnahmen treten erst in Kraft, wenn die drohende Schädigung sich zu einer tatsächlichen Schädigung weiterentwickelt hat.

Te środki kompensacyjne nie wchodzą w życie, zanim ryzyko szkody nie przekształci się w faktyczną szkodę.

eine Schädigung oder drohende Schädigung eines oder mehrerer Luftfahrtunternehmen der Union; und

szkoda lub ryzyko szkody dla jednego unijnego przewoźnika lotniczego lub większej ich liczby; oraz

Es sollten besondere Interventionsmaßnahmen vorgesehen werden, um effizient und wirksam gegen drohende Marktstörungen vorzugehen.

Należy przewidzieć specjalne środki interwencyjne w celu sprawnego i skutecznego reagowania na zagrożenie wystąpieniem zakłóceń na rynku.

Nach der endgültigen Unterrichtung wiederholte die CARBIO ihren Einwand, dass die drohende Schädigung nicht durch Einfuhren aus Argentinien verursacht worden sei.

Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń CARBIO ponownie wysunęła twierdzenie, że zagrożenie wystąpieniem szkody nie było spowodowane przywozem z Argentyny.

Die drohende Mordanklage soll mich zwingen mit Ihnen zu arbeiten?

Groźba o oskarżenie za morderstwo zmusi mnie do współpracy z tobą?

Aber leider zeigen die meisten Frauen im frühen Stadium der Embryonalentwicklung die gefährlichste Pathologie - die drohende Beendigung der Schwangerschaft.

Ale, niestety, większość kobiet we wczesnych etapach rozwoju zarodka ujawniła najbardziej niebezpieczną patologię - groźbę przerwania ciąży.

Und auch der drohende Verlust eines Arbeitsplatzes, auf den die Familie finanziell angewiesen ist, macht manchmal eine Entscheidung für die Pflegeeinrichtung notwendig.

A także groźba utraty pracy, od której rodzina jest finansowo zależna, sprawia, że czasami konieczne jest podjęcie decyzji o utworzeniu placówki opiekuńczej.

Poe nutzt die klassischen Charakteristiken seines üblichen gotischen Gattungsflairs, darunter eine düstere Lage, eine drohende Androhung von Gewalt, ein Charakter in physischer und psychologischer Qual und ein scheinbar jenseitiges Element, das für die Handlung zuständig ist.

Poe wykorzystuje klasyczne cechy swojego gotyckiego stylu, w tym ponurą lokalizację, groźbę przemocy, charakter fizycznej i psychologicznej udręki oraz pozornie pozaziemski element odpowiedzialny za fabułę.

Ist die Schädigung oder die drohende Schädigung der betreffenden Luftfahrtunternehmen der Union auf andere Faktoren als die wettbewerbsverzerrende Praxis zurückzuführen, darf sie der untersuchten Praxis nicht zugerechnet werden und wird nicht berücksichtigt.

W przypadku gdy szkoda lub ryzyko szkody dla zainteresowanych unijnych przewoźników lotniczych są spowodowane czynnikami innymi niż praktyka zakłócająca konkurencję, nie przypisuje się ich badanej praktyce i nie bierze się ich pod uwagę.

Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen wird dem Wirtschaftszweig der Union voraussichtlich zugute kommen und sich auf die Wettbewerbsbedingungen auf dem Unionsmarkt, auf drohende Unternehmensschließungen und einen drohenden Rückgang der Beschäftigtenzahlen positiv auswirken.

Można oczekiwać, że utrzymanie środków pomoże przemysłowi unijnemu, a co za tym idzie będzie miało pozytywny wpływ na warunki konkurencji na rynku unijnym i zmniejszy ryzyko upadłości przedsiębiorstw oraz redukcji zatrudnienia.