We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
przez programy
poprzez programy
ramach programów
pomocą programów
35. fordert die Mitgliedstaaten auf, die sich durch die Programme und Fazilitäten der EIB bietenden Instrumente des Risikokapitals, der Globaldarlehen und Kleinstkredite umfassend auszuschöpfen;
wzywa państwa członkowskie do pełnego wykorzystania instrumentów z zakresu kapitału podwyższonego ryzyka, globalnych pożyczek oraz mikrokredytów oferowanych przez programy i ułatwienia dostępne w ramach EBI;
Die verschiedenen europäischen Kooperationsformen, die durch die Programme unterstützt werden, tragen somit zur Modernisierung und Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung innerhalb der Union bei.
Poszczególne rodzaje współpracy europejskiej promowane przez programy przyczyniają się do modernizacji i doskonalenia systemów edukacji i kształcenia na obszarze całej Unii.
da) Maßnahmen zur Gewährleistung, dass keine Doppelfinanzierung erfolgt, nämlich durch die Programme für die ländliche Entwicklung oder augrund der innerstaatlichen Rahmenbedingungen und die operationellen Programme;
da) działania mające na celu zapewnienie, że nie istnieje podwójne finansowanie poprzez programy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich lub programy krajowe i poprzez programy operacyjne;
Auch zur Deckung der Ausgaben zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors und zum Schutz unserer Umwelt durch die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums werden weitere 460 Mio. EUR benötigt.
Dodatkowe 460 mln euro jest potrzebne na pokrycie wydatków przeznaczonych na zwiększenie konkurencyjności w rolnictwie i na ochronę środowiska poprzez programy rozwoju obszarów wiejskich.
Schließlich werden noch die Bestimmungen gestärkt, mit denen einer Doppelfinanzierung durch die Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums und die operationellen Programme ein Riegel vorgeschoben wird.
Ponadto zaostrza się przepisy gwarantujące, że nie dochodzi do podwójnego finansowania w ramach programów na rzecz rozwoju wsi i programów operacyjnych.
3.5.3 Andererseits steht dieses Konzept im Widerspruch zur relativ eingeschränkten Mobilität im Bildungsbereich, in dem etwas Austausch erreicht wurde, z. B. durch die Programme TEMPUS und ERASMUS MUNDI.
3.5.3 Z drugiej strony sukces ten kontrastuje ze stosunkowo niewielką mobilnością w dziedzinie edukacji, gdzie dochodzi jednak do pewnej liczby wymian, na przykład w ramach programów Tempus i Erasmus Mundus.
Die maximale finanzielle Unterstützung für die Aktivitäten des MEDIA Desk durch die Programme darf 50 % der Gesamtmittel für diese Aktivitäten nicht überschreiten.
Maksymalna pomoc finansowa, która może zostać przyznana przez programy na działalność biura MEDIA Desk nie przekracza 50 % całkowitego budżetu przeznaczonego na tę działalność.
Die europäische Satellitennavigationspolitik wird derzeit durch die Programme GALILEO und EGNOS umgesetzt.
Europejska polityka w zakresie radiowej nawigacji satelitarnej jest obecnie realizowana poprzez programy Galileo i EGNOS.
Die durch die Programme Galileo und EGNOS geschaffenen Systeme stellen die erste große Weltrauminfrastruktur dar, über die die Union selbst verfügt und die sie auch selbst betreibt.
Systemy powstałe w ramach programów Galileo i EGNOS stanowią pierwszą znaczącą infrastrukturę kosmiczną należącą wyłącznie do Unii i przez nią zarządzaną.
Dieser Arbeitsplan erfordert Zusagen zur Finanzierung von Initiativen der Zivilgesellschaft durch die Programme der Europäischen Union.
Tego rodzaju plan pracy wymaga zobowiązania do finansowania inicjatyw społeczeństwa obywatelskiego przez programy Unii Europejskiej.
Die Kommission unterstützt die Erziehung zur aktiven Unionsbürgerschaft bereits durch die Programme „Europa der Bürgerinnen und Bürger" und „Grundrechte und Unionsbürgerschaft" sowie andere Programme, die eine aktive Unionsbürgerschaft fördern und zu einer stärkeren Beteiligung am demokratischen Leben der EU ermutigen.
Komisja promuje edukację w zakresie obywatelstwa europejskiego poprzez programy "Europa dla Obywateli", "Prawa Podstawowe i Obywatelstwo" i wiele innych inicjatyw, które sprzyjają aktywnemu obywatelstwu europejskiemu i zachęcają do większego uczestnictwa w życiu demokratycznym UE.
Zusätzlich wurden Projekte in Verbindung mit Freiwilligenarbeit im Sport durch die Programme "Europa für Bürgerinnen und Bürger" und "Jugend in Aktion" finanziert.
Poza tym projekty dotyczące wolontariatu sportowego były finansowane w ramach programów "Europa dla Obywateli" i "Młodzież w działaniu".
Durch die Programme im Rahmen der Kohäsionspolitik wurden für den Zeitraum 2007-2013 mehr als 9 Mrd. EUR zur Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen bereitgestellt.
W ramach programów w dziedzinie polityki spójności na lata 2007-13 przydzielono ponad 9 miliardów EUR na cele efektywności energetycznej i energii odnawialnej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
