We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
systemu eCall
Fortschritte wurden aber zu langsam erzielt, so dass sich der Aufbau des europaweiten eCall-Systems ernsthaft verzögert hat.
Postępy są jednak zbyt wolne, a wprowadzenie paneuropejskiego systemu eCall jest znacznie opóźnione.
Liste der Hauptbauteile des eCall-Systems: ...
Wykaz głównych komponentów składowych systemu eCall: ...
Überdies plädiert die Automobilindustrie für ein Nebeneinander des europaweiten eCall-Systems mit herstellereigenen Notruflösungen, die von einigen Anbietern entwickelt werden.
Przemysł motoryzacyjny opowiada się także za współistnieniem paneuropejskiego systemu eCall i własnych rozwiązań w zakresie powiadamiania o wypadkach, opracowanych przez niektórych producentów.
Einschalten des eCall-Systems und sicherstellen, dass die Störungs-Kontrollleuchte nicht aufleuchtet oder erlischt kurz nachdem sie aufgeleuchtet war.
Należy włączyć zasilanie systemu eCall i sprawdzić, czy wskaźnik nieprawidłowego działania nie świeci się lub zgaśnie wkrótce po początkowym zaświeceniu.
Simulieren einer Störung des eCall-Systems durch Einführen eines kritischen Versagens in einem oder mehreren der Punkte, die von der Selbsttestfunktion überwacht werden, nach den technischen Unterlagen des Herstellers.
Należy przeprowadzić symulację wadliwego funkcjonowania systemu eCall przez wywołanie błędu krytycznego w co najmniej jednym elemencie monitorowanym za pomocą funkcji samodiagnostyki zgodnie z dokumentacją techniczną dostarczoną przez producenta.
Ausschalten des eCall-Systems (z. B. durch Ausschalten der Zündung oder ggf. des Hauptkontrollschalters des Fahrzeugs) und Wiederherstellen des normalen Betriebs.
Należy wyłączyć zasilanie systemu eCall (np. odpowiednio przełączając zapłon na "off" lub wyłączając główny wyłącznik pojazdu) oraz przywrócić normalne działanie systemu.
Die europäischen Normenorganisationen ETSI und CEN29 sollten bis Mitte 2008 die Normen vorlegen, die für die Einführung des europaweiten eCall-Systems erforderlich sind.
Europejskie organizacje normalizacyjne ETSI i CEN29 powinny opracować ostateczne normy potrzebne do wdrożenia paneuropejskiego systemu eCall do połowy 2008 r.
Vor uns steht nun die Aufgabe, die groß angelegte Einführung des eCall-Systems in Europa zu meistern.
Naszym wyzwaniem jest zapewnienie uruchomienia systemu eCall w Europie na dużą skalę.
3. betont, dass die umgehende Unterzeichnung der Absichtserklärung über eCall durch alle Mitgliedstaaten sehr wichtig ist, um, damit eCall bis 2009 umfassend eingeführt ist, anderen potentiell Beteiligten eine eindeutige Zusage zur Umsetzung des eCall-Systems zu demonstrieren;
podkreśla znaczenie bezzwłocznego podpisania Protokołu Ustaleń eCall przez wszystkie państwa członkowskie, w celu wykazania jednoznacznego zaangażowania we wdrażanie systemu eCall innym zainteresowanym stronom, jeśli do 2009 r. system eCall ma być w pełni operacyjny;
Der Rat der Europäischen Union betrachtete es als Priorität, die notwendigen Maßnahmen für die harmonisierte Einführung eines interoperablen EU-weiten eCall-Systems auf der Grundlage der Zusammenarbeit und einer angemessenen Normung festzulegen9.
Rada Unii Europejskiej uznała za sprawę priorytetową określenie środków niezbędnych do wspierania zharmonizowanego wdrożenia interoperacyjnego systemu eCall w całej Europie, na bazie współpracy i odpowiedniej normalizacji9.
Alle eSafety-Beteiligten sollten die Arbeit der eCall Driving Group unterstützen und dieses Forum für die Lösung der verbleibenden Probleme im Zusammenhang mit der Einführung des europaweiten eCall-Systems bis 2009 unterstützen.
Strony zaangażowane w eBezpieczeństwo powinny wspierać prace Grupy sterującej ds. eCall i wykorzystać to forum do rozwiązania pozostałych kwestii związanych z uruchomieniem paneuropejskiego systemu eCall do 2009 r.
Vor uns steht nun die Aufgabe, die groß angelegte Einführung des eCall-Systems in Europa zu meistern. Die entsprechende Technik ist ausgereift, und die Industrie ist bereit. Die Mitgliedstaaten müssen nun ihre Unterstützung bekunden und die erforderlichen Investitionen in die Infrastrukturen ihrer Notdienste zusagen.
Naszym wyzwaniem jest zapewnienie uruchomienia systemu eCall w Europie na dużą skalę. Technologia jest gotowa, a branża gotowa do działania. Państwa Członkowskie muszą się teraz zaangażować i zainwestować w niezbędną infrastrukturę.
Eine harmonisierte Lösung würde auch die Kontinuität des eCall-Systems zwischen den europäischen Ländern sicherstellen.
Ujednolicone rozwiązanie zapewniłoby ponadto ciągłość usługi eCall w krajach europejskich.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
