Vertaling van "ecc-net" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Über zusätzliche Kosten jeder Art wäre im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten, die das ECC-Net kofinanzieren, zu entscheiden.
Decyzje dotyczące wszelkich dodatkowych kosztów należy podejmować w porozumieniu z państwami członkowskimi, które współfinansują ECC-Net.
Zwischen dem Justiziellen Netz und dem „ ECC-Net" wird im Hinblick auf die Lösung konkreter Fälle eine Zusammenarbeit entwickelt.
aby rozwijać współpracę sieci sądowej z siecią "ECC-Net" w celu rozwiązywania konkretnych spraw
Die Schaffung des Netzes ECC-Net soll die Situation insofern vereinfachen, als es den Verbrauchern ermöglicht, Informationen und Hilfe direkt bei einer einzigen Kontaktstelle in jedem Mitgliedstaat abzurufen 9.
Utworzenie sieci ECC-Net ma na celu uproszczenie sytuacji poprzez zapewnienie konsumentom bezpośredniego dostępu do informacji oraz pomocy za pośrednictwem jednego punktu kontaktowego w każdym państwie członkowskim 9.
fordert die Kommission auf, die Arbeit von ECC-Net und FIN-NET weiterzuentwickeln, mit Ressourcen auszustatten und zu fördern und für den Fall, dass weiterhin keine Systeme der alternativen Streitbeilegung in wichtigen Dienstleistungsbranchen in den Mitgliedstaaten verfügbar sind, zumindest eine Empfehlung zum Thema in Erwägung zu ziehen;
wzywa Komisję do dalszego rozwijania, zasilania i promowania prac ECC-Net i FIN-NET, a w razie gdyby systemy alternatywnego rozwiązywania sporów pozostawały niedostępne w kluczowych sektorach usług w państwach członkowskich - do rozważenia przynajmniej zalecenia w tej kwestii;
fordert die Kommission auf, auf bewährte Praktiken der Mitgliedstaaten zurückzugreifen, wie z. B. das nordische Ombudsmann-Modell; fordert die Kommission ferner auf, dem Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net) ggf. rechtliche Befugnisse bei der Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten zu übertragen;
wzywa Komisję do skorzystania z najlepszych praktyk państw członkowskich, takich jak nordycki rzecznik praw obywatelskich, oraz do rozważenia możliwości nadania sieci europejskich ośrodków konsumenckich uprawnień w zakresie nadzoru prawnego w dziedzinie rozwiązywania sporów konsumenckich;
12. fordert die Kommission auf, die Handlungsfähigkeit der Einrichtungen zu fördern, zu stärken und zu verbessern, die bereits in diesem Bereich bestehen, gut funktionieren und ihren Wert unter Beweis stellen konnten, wie SOLVIT, Europe Direct, ECC-Net und FIN-NET;
zwraca się do Komisji o wsparcie i wzmocnienie oraz zwiększenie zdolności do działania już istniejących organów zajmujących się tą dziedziną, które dowiodły swojej skuteczności i wartości, takich jak SOLVIT, Europe Direct, ECC-Net i FIN-NET;
Die Kommission kofinanziert auch das Europäische Netz der Verbraucherzentralen (ECC-Net)17, das praktische Informationen und Ratschläge zu Verbraucherrechten bietet und bei grenzübergreifenden Beschwerden behilflich ist.
Komisja współfinansuje również Sieć Europejskich Centrów Konsumenckich (ECC-Net)17, która jest źródłem praktycznych informacji i porad o prawach konsumenckich i udziela wsparcia w przypadku skarg o charakterze transgranicznym.
Die Verbraucher können über das Netz der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net) Beratung und Unterstützung bei grenzübergreifenden Auseinandersetzungen erhalten.
Mit der Einrichtung des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net) wurde ein wichtiger Schritt getan, um die Verbraucher gut zu informieren.
Sieć Europejskich Centrów Konsumenckich stanowi istotny postęp w zakresie informowania konsumentów.
fordert die Kommission und die neuen Mitgliedstaaten auf, das Europäische Netz der Verbraucherzentren (ECC-NET) unter Einbindung unabhängiger Verbraucherorganisationen auszuweiten, um den Verbrauchern Informationen über verfügbare ASB-Mechanismen sowie Rechtsberatung und praktische Hilfe bei der Verfolgung von Beschwerden mit Hilfe der genannten Mittel zukommen zu lassen;
wzywa Komisję i nowe Państwa Członkowskie do poszerzenia sieci Europejskich Centrów Konsumenckich (ECC-Net) poprzez włączanie niezależnych organizacji konsumenckich w celu dostarczania konsumentom informacji na temat systemów alternatywnego rozstrzygania sporów, a także porad prawnych i pomocy praktycznej w składaniu skarg w ten sposób;
Wende dich bei ähnlichen Problemen an das EU-weite Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net). Hier erhältst du kostenlos Hilfe und Beratung.
Jeśli masz podobne problemy, ogólnounijna Sieć Europejskich Centrów Konsumenckich oferuje konsumentom darmową pomoc i porady.
Die Kommission bearbeitet Bürgeranfragen über Kanäle wie Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus sowie in sehr großem Umfang in ihren verschiedenen Dienststellen.
Es sollte jedoch eine deutlichere Unterscheidung zwischen den formgebundenen Mechanismen (Erhebung einer Beschwerde bei der Kommission bzw. beim Europäischen Bürgerbeauftragten) und den formlosen Mechanismen (SOLVIT, Netz der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net) usw.) vorgenommen werden.
Należy jednak wprowadzić wyraźniejsze rozróżnienie między mechanizmami formalnymi (skargi składane do KE, petycje do PE, skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich) a mechanizmami nieformalnymi (SOLVIT, ECC-Net itp.).
