Vertaling van "edv-systeme" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Amt untersucht die Möglichkeit einer besseren Einbindung seiner EDV-Systeme.
Diese Anhebung ist im Wesentlichen durch die Ausarbeitung neuer EDV-Systeme zur Unterstützung der neuen gewerblichen und legislativen Initiativen bedingt:
Wzrost ten wynika przede wszystkim z opracowania nowych systemów informatycznych w związku z nowymi inicjatywami handlowymi i legislacyjnymi:
Daher muss die Kommission in der Lage sein, alle entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen und insbesondere neue EDV-Systeme zu entwickeln.
Komisja powinna zatem mieć możliwość podjęcia wszelkich stosownych środków w tym celu, zwłaszcza w zakresie rozwoju nowych systemów komputerowych.
die Koordinierung der Einrichtung, der Konformitätsprüfung, des Betriebs und der Instandhaltung der gemeinschaftlichen Elemente der EDV-Systeme
koordynację procesu tworzenia, przeprowadzenie testów zgodności, funkcjonowanie oraz pomoc techniczną dla wspólnotowych składników w odniesieniu do systemów komputerowych
Diese Initiativen sehen vor, im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms sechs öffentlich-private Unternehmen auf dem Gebiet der strategischen Forschung in u.a. folgenden Bereichen zu gründen: Wasserstoffzellen, Luftfahrt und Verkehr, innovative Arzneimittel, EDV-Systeme und Nanoelektronik.
W inicjatywach tych przewiduje się w ramach 7. programu ramowego utworzenie sześciu wspólnych przedsiębiorstw publiczno-prywatnych w dziedzinie badań strategicznych, takich jak: ogniwa wodorowe, lotnictwo, transport, leki innowacyjne, systemy informatyczne, nanoelektronika.
Das Zoll-Programm wirkt sich in ganz erheblichem Maße auf die tägliche Arbeit aus, denn die bestehenden EDV-Systeme liefern rund 100.000 Zollbeamten täglich aktualisierte Informationen.
Program Cła wywiera znaczny wpływ na codzienną pracę służb celnych, jako że obecne systemy informatyczne dostarczają codziennie zaktualizowane informacje do ok. 100.000 urzędników celnych.
In der Zwischenzeit wird die gegenwärtige Situation mit den unterschiedlichen Entwicklungsstadien nationaler EDV-Systeme fortbestehen und es ist notwendig, die Mechanismen der Betrugsbekämpfung zu verbessern, denn die Verkehrsverlagerungen bestehen noch fort.
Obecne realia obejmujące różne poziomy rozwoju krajowych systemów informatycznych nadal będą istniały i konieczne jest umożliwienie poprawy mechanizmów zwalczania nadużyć finansowych, gdyż nadal mogą utrzymywać się zakłócenia w handlu.
In diesem Bericht können die Ergebnisse von Kontrollbesuchen und sonstigen Prüfungen dargestellt und die Methoden und Kriterien für eine spätere Evaluierung festgelegt werden, mit denen festgestellt werden kann, inwieweit die EDV-Systeme interoperabel sind und wie sie funktionieren.
Sprawozdanie to może zawierać wyniki wizyt kontrolnych i innych działań kontrolnych oraz określać metody i kryteria, które zostaną wykorzystane w późniejszych ocenach stopnia interoperacyjności i sposobu funkcjonowania systemów komputerowych.
Informatisierung der Rechnungslegung Im Rahmen unserer Dienstleistungen bieten wir Dienstleistungen an, die auf Vorbereitung von Expertisen, Gutachten und detaillierten Projekten im Bereich Informatisierung des Rechnungswesens und Finanzberichterstattung unter Einsatz integrierter EDV-Systeme beruhen.
Informatyzacja rachunkowości W ramach naszych usług oferujemy usługi polegające na przygotowaniu ekspertyz, opinii i szczegółowe projekty dotyczące informatyzacji rachunkowości i sprawozdawczości finansowej przy pomocy zintegrowanych systemów informatycznych.
Was die Verarbeitungsleistung betrifft, so hat die Kapazität der zentralen EDV-Systeme zur Verarbeitung einer bestimmten Datenmenge innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums gegenüber dem Vorjahr um 235 % zugenommen.
Jeśli chodzi o moc obliczeniową, to zdolność centralnych systemów informatycznych do przetwarzania określonej ilości danych w danym okresie zwiększyła się o 235 % w stosunku do poprzedniego roku.
Die Zollbehörden können einander technische Hilfe leisten und Personal und Fachwissen über Maßnahmen zur Verbesserung der Zolltechniken und -verfahren und über EDV-Systeme austauschen, um diese Ziele nach den Bestimmungen dieses Abkommens zu verwirklichen.
Organy celne mogą wzajemnie udzielać sobie pomocy technicznej i prowadzić wymianę pracowników i wiedzy specjalistycznej na temat środków służących usprawnieniu technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych, aby zrealizować te cele zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Um den rechtmäßigen Warenverkehr zu erleichtern, tauschen die Zollbehörden im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens Informationen und Fachwissen über Maßnahmen zur Verbesserung der Zolltechniken und -verfahren und über EDV-Systeme aus.
W celu ułatwiania zgodnego z prawem przepływu towarów, organy celne prowadzą wymianę informacji i wiedzy specjalistycznej w zakresie środków służących usprawnieniu technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Instandhaltung und Unterhaltung der Ausrüstung bzw. der Software der EDV-Systeme und -Anwendungen, der Büro- und Telekommunikationsausrüstung sowie der technischen Anlagen für die Dienststellen, die im Bereich der ESVP/GASP tätig sind.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z utrzymaniem i konserwacją sprzętu i oprogramowania oraz aplikacji i systemów komputerowych, wyposażenia biurowego i telekomunikacyjnego, a także instalacji technicznych służb realizujących prace w ramach EPBiO/WPZiB.
