Die an das Schloß anschließenden Gebäude dienten ehemals landwirtschaftlichen Zwecken.
Budynki obok zamku służyły dawniej do celów gospodarczych.
Und in schwarzen Shorts, der ehemals fünftbeste Schwergewichtsboxer der Welt,
A w czarnych spodenkach, dawniej piąty w rankingu wagi ciężkiej na świecie:
Unterstützung des Gemeinsamen Standpunkts der EU zu Waffenausfuhren (ehemals Verhaltenskodex)
Promowanie wspólnego stanowiska UE w sprawie eksportu broni (wcześniej: kodeks postępowania)
Wie zahlreiche Beispiele zeigen, haben viele ehemals arme Regionen der Europäischen Union dank der Kohäsionspolitik erfreuliche Fortschritte erzielt.
Jak pokazują liczne przykłady, wiele wcześniej ubogich regionów w Unii Europejskiej osiągnęło już pomyślny rozwój dzięki polityce spójności.
Sie sind eine Schande für diese ehemals stolze Fluggesellschaft.
Kompromituje pan tę wspaniałą niegdyś linię.
In einigen der ehemals privaten Villen kann man heute als Gast wohnen und die exklusive Lage direkt am Wasser genießen.
W niektórych z prywatnych niegdyś willi można dzisiaj wynająć pokój i rozkoszować się ekskluzywnym urlopem nad samą wodą.
Andererseits ist die ehemals lange schwarze Liste der ICCAT nahezu nicht mehr existent, und dies liegt nicht daran, dass nun alle legale Fischerei betreiben.
Z drugiej strony - niegdyś długa czarna lista ICCAT niemal przestała istnieć, bynajmniej nie dlatego, że wszystkie połowy są obecnie legalne.
Ferner zeigt der Verband auf, dass ehemals in den Rahmenbestimmungen enthaltene sektorspezifische Regelungen so weit wie möglich aufgegeben worden seien.
Następnie Związek wskazuje, że zrezygnowano - na ile to było możliwe - z uregulowań sektorowych zawartych niegdyś w zasadach ramowych.
Der ehemals angesehene Anbieter Ivacy ist nicht einmal die Kosten für das angebotene preisgünstige Paket wert.
Niegdyś uznany dostawca, Ivacy nie jest obecnie uważany za wart swojego niedrogiego pakietu.
Die ehemals eigenständige Stadt ist eine von vier städtischen Siedlungen, die sich im Mittelalter auf dem heutigen Düsseldorfer Stadtgebiet entwickelt haben.
Dawniej niezależne miasto jest miastem czterech osiedli, które powstawały w średniowieczu do nowoczesnego miasta Düsseldorf.
Flughafen Kattowitz, ehemals ein Militärflughafen, wird jetzt als ein Hauptflughafen für die Stadt eingesetzt.
Lotnisko Pyrzowice, dawniej lotnisko wojskowe, jest obecnie głównym portem lotniczym miasta.
Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland, ein ehemals britisches Protektorat.
Jedyną oazą optymizmu, jest moim zdaniem region Somalilandu, dawniej pozostający pod protektoratem brytyjskim.
EIG, ehemals BizLand, ist wahrscheinlich der größte Anbieter in der heutigen Webhosting-Branche.
EIG, dawniej BizLand, jest prawdopodobnie największym graczem w dzisiejszej branży hostingu.
