We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program ramowy
ogólny program
ustanowienie programu ramowego
ramowy program
Es gibt dieses Jahr ein Rahmenprogramm, das die Steuerung der Migrationsströme berücksichtigt.
Na ten rok przewidziano program ramowy uwzględniający zarządzanie przepływami migracyjnymi.
Mit diesem Beschluss wird ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen im Rahmen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, im Folgenden "Programm" genannt, aufgestellt.
Niniejsza decyzja ustanawia program ramowy współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych w kontekście przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, zwany dalej programem.
begrüßt, dass die Institutionen des Kosovo ein Rahmenprogramm für eine Reform der Kommunalverwaltung erarbeitet haben mit dem Ziel, die Sicherheit und die Lebensbedingungen in den Gemeinden zu verbessern;
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że instytucje Kosowa opracowały ogólny program reformy administracji samorządowej z myślą o bezpieczeństwie i poprawie warunków życia w gminach.
2.2.3 Wiederbelebt wurde die Debatte über das künftige Gemeinschaftspatent erst im Jahr 2000 vom Europäischen Rat anlässlich der Lissaboner Konferenz, auf der ein Rahmenprogramm zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen angekündigt wurde.
2.2.3 Dyskusje na temat przyszłego patentu wspólnotowego zostały wznowione przez Radę Europejską dopiero w 2000 r., przy okazji kongresu lizbońskiego, na którym ogłoszono ogólny program mający na celu podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich.
Ein weiteres Ziel ist laut Frau Pytko die Veranstaltung von drei Informationstagen, um das Projekt einzuführen und zu erklären, was ein Rahmenprogramm genau ist, was unter die Priorität Nahrungsmittelqualität und -sicherheit fällt und wie man Projektpartner sucht.
Poinformowała ponadto, że kolejnym zadaniem jest zorganizowanie trzech dni informacyjnych w celu zaprezentowania projektu i wyjaśnienia, czym naprawdę jest program ramowy, co oznacza jakość żywności i priorytet bezpieczeństwa oraz jak szukać partnerów.
Berücksichtigt werden nicht nur sozialpolitische Ausgaben, sondern auch ein Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit sowie die einschlägigen Verwaltungsausgaben und eine Marge für die gesamte Haushaltsrubrik 1a.
Obejmuje ona nie tylko wydatki na politykę społeczną, ale również program ramowy na rzecz innowacyjności i konkurencyjności oraz odpowiednie wydatki administracyjne i margines dla całej pozycji budżetowej 1a.
Vertreten sind rund 100 Galerien aus 26 Ländern, dazu gibt es ein Rahmenprogramm mit Performances, Sonderausstellungen und Gesprächen mit KünstlerInnen.
W tym roku będzie około 100 galerii i instytucji z ponad 23 krajów, ponadto program ramowy obejmie występy, wystawy specjalne i rozmowy z artystami.
Für jeden Schwerpunkt gibt es ein Rahmenprogramm, das für die nötige Kohärenz zwischen den einzelnen Maßnahmen innerhalb des jeweiligen Politikbereichs und eine eindeutige Zuordnung der Ressourcen zu den politischen Zielen, die mit ihnen gefördert werden sollen, sorgt.
Każdemu z tych celów jest poświęcony osobny program ramowy, zapewniający niezbędną spójność interwencji w poszczególnych obszarach działań oraz wyraźne powiązanie celów politycznych z zasobami dostępnymi na potrzeby ich wspierania.
Demzufolge hat die Kommission im Juli 2004 im Rahmen ihrer Vorschläge für den kommenden Haushaltszeitraum ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation angekündigt.
Komisja zaproponowała4 zatem w lipcu 2004 r., w związku ze swoimi propozycjami na następny okres budżetowy, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji.
Das Ergebnis der Anhörung der Betroffenen bevorzugte jedoch klar einen ausgewogeneren Ansatz, der in der gewählten Option reflektiert wird: ein Rahmenprogramm mit spezifischen Säulen, das auf den vorhandenen Gemeinschaftsprogrammen aufbaut , so die Erläuterung in dem Papier.
Niemniej jednak, wyniki konsultacji z zainteresowanymi stronami wyraźnie wskazują, że zdecydowanie największą przychylność zyskało zrównoważone podejście, którego odzwierciedleniem jest wybrany wariant, a mianowicie: program ramowy, którego filary bazują na istniejących programach wspólnotowych - wyjaśniają autorzy dokumentu.
Des Weiteren schlug sie ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation vor, das den Zugang von KMU zu Wachstumskapital erleichtern soll und außerdem darauf abzielt, die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), Umwelttechnologien und erneuerbaren Energiequellen zu fördern.
Komisja zaproponowała również program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, którego celem jest ułatwienie uzyskania odpowiedniego wsparcia małym i średnim przedsiębiorstwom poszukującym kapitału wzrostu, a także zwiększenie skali stosowania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT), technologii ekologicznych oraz odnawialnych źródeł energii.
der Beschluss des Rates vom 22. Juli 2002 über ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, der insbesondere darauf abzielt, den Aufbau von Netzen und den Austausch von bewährten Praktiken zu verstärken.
decyzja Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, który służy przede wszystkim szerszemu włączaniu w sieć i rozpowszechnianiu dobrych praktyk.
Nach Artikel 7 des Vertrags kann ein Rahmenprogramm beschlossen werden, das alle Forschungsmaßnahmen, einschließlich Demonstrationsmaßnahmen, sowie Ausbildungsmaßnahmen im Kernenergiebereich umfasst und über Forschungs- und Ausbildungsprogramme durchgeführt wird.
Program ramowy obejmujący wszystkie działania badawcze, łącznie z działaniami demonstracyjnymi i szkoleniowymi w dziedzinie energii jądrowej, które mają być wdrożone przez programy badawcze i szkoleniowe może być przyjęty na podstawie art. 7 Traktatu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
