Download for Windows Premium
Publiciteit
einnahmen-

Vertaling van "einnahmen-" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dochodów
bis zur Vorlage des Haushalts für das Jahr 2012 (Anfang Dezember 2011) Bekanntgabe verbindlicher mittelfristiger Obergrenzen für die Kassenausgaben und Festlegung der einnahmen- und ausgabenwirksamen Maßnahmen, die zur Verwirklichung der notwendigen Anpassung im Zeitraum 2012-2015 erforderlich sind;
ogłoszenie, do dnia przedłożenia budżetu na rok 2012 (początek grudnia 2011 r.), wiążących średniookresowych pułapów wydatków kasowych oraz określenie środków, które są wymagane po stronie dochodów i wydatków celem osiągnięcia niezbędnej korekty w latach 2012-2015;
Ob eine solche vorliegt, würde anhand einer Bewertung der Abweichungen der einnahmen- und ausgabenseitigen Elemente von den im Rahmen der präventiven Komponente ermittelten Vorgaben zur Gewährleistung der Konvergenz bestimmt.
Byłyby one określane poprzez ocenę odstępstw elementów dochodów i wydatków od ścieżki konwergencji określonej w części prewencyjnej.
Einmalige Maßnahmen sowohl auf der Einnahmen- als auch auf der Ausgabenseite werden saldiert.
Działania jednorazowe, zarówno po stronie dochodów, jak i wydatków, są saldowane.
Der Verwaltungsrat legt den Einnahmen- und Ausgabenplan vor Beginn des Haushaltsjahres fest und paßt ihn dem von der Haushaltsbehörde bewilligten Zuschuß an.
Zarząd przyjmuje preliminarz dochodów i wydatków przed początkiem roku budżetowego, dostosowując go do subwencji przyznanych przez władze budżetowe.
Der Haushaltsstrategie für die Folgejahre fehlt es jedoch an Ehrgeiz und die Haushaltsziele sind sowohl auf der Einnahmen- als auch der Ausgabenseite mit Risiken behaftet.
Strategia budżetowa na kolejne lata nie jest ambitna, a cele budżetowe są obarczone ryzykiem zarówno po stronie dochodów, jak i wydatków.
Der Haushaltsplan umfasst eine Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben und Einzelpläne mit den Einnahmen- und Ausgabenplänen der Organe.
Budżet składa się ze skróconego zestawienia dochodów i wydatków oraz sekcji podzielonych na zestawienia dochodów i wydatków każdej instytucji.
eine Erklärung des Anweisungsbefugten darüber, ob er hinreichende Gewähr dafür bieten kann, dass mit Ausnahme etwaiger Vorbehalte, die er in Bezug auf bestimmte Einnahmen- oder Ausgabenbereiche anmeldet,
oświadczenie urzędnika zatwierdzającego, w którym wskazuje on, czy posiada wystarczającą pewność, że - o ile w ewentualnych zastrzeżeniach co do określonych dochodów i wydatków nie wskazano inaczej:
für eine die Dauer des Haushaltsjahres überschreitende Laufzeit werden unter dem Einnahmen- und Ausgabenplan des Haushaltsjahres verbucht, in dem sie getätigt werden.
na okres wykraczający poza rok budżetowy należy uwzględnić w planie dochodów i wydatków za rok budżetowy, w którym zostały poniesione. ;
Was die Rolle der Finanzakteure anbelangt, so wird den Anweisungsbefugten mit der Reform des Finanzmanagements und der Abschaffung der zentralen Ex-ante-Kontrollen eine größere Verantwortung für alle Einnahmen- und Ausgabenvorgänge, auch in Bezug auf interne Kontrollsysteme, übertragen.
W odniesieniu do roli podmiotów upoważnionych do działań finansowych reforma zarządzania finansami, wraz ze zniesieniem scentralizowanych kontroli ex ante, powoduje wzrost obowiązków urzędników zatwierdzających we wszystkich operacjach po stronie dochodów i wydatków, w tym w zakresie systemów kontroli wewnętrznej.
Sie erstreckt sich sowohl auf die Einnahmen- wie die Ausgabenseite des EU-Haushalts einschließlich jener Mittel, die teilweise von den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
Strategia dotyczy zarówno dochodów, jak i wydatków z budżetu UE, w tym również budżetu częściowo zarządzanego przez państwa członkowskie.
Die Ausgaben des Haushaltsjahrs, die in der Einnahmen- und Ausgabenrechnung ausgewiesen sind, stellen die Zahlungen dar, die gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften zulasten der Mittel des Haushaltsjahrs, der aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Mittel und der infolge zweckgebundener Einnahmen bereitgestellten Mittel geleistet wurden.
Wydatki w roku obrachunkowym zapisane w Rachunku dochodów i wydatków stanowią płatności dokonane w ciężar środków na bieżący rok obrachunkowy, środków przeniesionych z ubiegłego roku obrachunkowego, jak również środków udostępnionych w wyniku pobrania dochodów przydzielonych na podstawie obowiązujących przepisów.
Er nimmt mit qualifizierter Mehrheit einen jährlichen Tätigkeitsbericht an, der auf einem vom Leiter des Amtes ausgearbeiteten Entwurf beruht und sich insbesondere auf alle Einnahmen- und Ausgabenposten erstreckt, welche die vom Amt durchgeführten Arbeiten und erbrachten Dienstleistungen betreffen.
stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora Biura, zatwierdza roczne sprawozdanie w zakresie zarządzania, zawierające wszystkie indywidualne pozycje dochodów i wydatków odnoszące się do wykonanych przez Biuro prac i usług.
Die Einnahmen- und Ausgabenrechnung für das Haushaltsjahr 2003 weist vor Anpassungen einen Verlust in Höhe von 1987000 Euro im Zusammenhang mit der Ausführung des Haushaltsplans der Agentur aus.
Przed dokonaniem korekt ekonomicznych rachunek dochodów i wydatków za rok obrachunkowy 2003 wykazał stratę w wysokości 1987000 euro związaną z wykonaniem budżetu Agencji.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor einnahmen- in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 249. Exact: 249. Verstreken tijd: 47 ms.