Den Wissenschaftlern zufolge entsprachen die Bilder aus diesem Prozess heutigen Proben von menschlichem Blut.
Według naukowców obrazy pozyskane w tym procesie odpowiadały współczesnym próbkom ludzkiej krwi.
Die chinesischen Preise der Ausfuhren in Drittländer entsprachen in der Regel dem Preisniveau in der Union.
Ogólnie, chińskie ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich odpowiadały poziomowi cen w Unii.
Die Ergebnisse dieser Subgruppe entsprachen denen der Gesamtpopulation.
Wyniki w tej podgrupie były zgodne z tymi otrzymanymi dla populacji ogólnej.
Die von dieser interessierten Partei vorgelegten alternativen Szenarien entsprachen nicht der Grundverordnung und wurden daher zurückgewiesen.
Alternatywne scenariusze przedstawione przez tę zainteresowaną stronę nie były zgodne z rozporządzeniem podstawowym, w związku z czym zostały one odrzucone.
Das Zentrum möchte betonen, dass die zur Vergabe der fraglichen Verträge führenden Verfahren den anzuwendenden Vorschriften entsprachen.
Centrum chciałoby podkreślić, że procedury, które doprowadziły do przyznania ww. kontraktów, były zgodne z obowiązującymi przepisami.
Nach Einschätzung der OSZE-Beobachter entsprachen die Wahlen nicht den demokratischen Standards.
W ocenie obserwatorów OBWE wybory nie odpowiadały standardom demokratycznym.
Die eingegangenen Angebote entsprachen nicht den von der Kommission festgelegten Spezifikationen zur Förderung von Projekten mit europäischem Mehrwert.
Przedłożone oferty nie odpowiadały określonym przez Komisję wymogom mającym na celu wsparcie projektów o europejskiej wartości dodanej.
Der Untersuchung zufolge entsprachen bei zwei kooperierenden Unternehmen die Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft den in den Verpflichtungen festgelegten Mindestpreisen.
W odniesieniu do dwóch współpracujących przedsiębiorstw stwierdzono, że ich ceny wywozu do Wspólnoty były zgodne z minimalnymi cenami ustalonymi w ramach zobowiązań.
Diese Ausgleichsleistungen entsprachen den vier Altmark-Kriterien, sie waren keine Auslöser eines wirtschaftlichen Vorteils.
Ponieważ owe rekompensaty były zgodne z czterema kryteriami Altmark, nie niosły ze sobą korzyści gospodarczej.
Die Investitionen waren deshalb durchaus vertretbar und entsprachen den Markttrends.
Inwestycje takie są tym samym uzasadnione i zgodne z oczekiwanym rozwojem rynku.
Die Wohnung liegt zentral und die Bilder entsprachen der Realität.
Mieszkanie znajduje się w centrum, a zdjęcia odpowiadają rzeczywistości.
Die untersuchten Maßnahmen waren sachdienlich und entsprachen wesentlichen Zielen des Programms.
Badane działania uznano za odpowiednie i uwzględniające główne cele programu.
Nach ihrer Fertigstellung entsprachen nahezu alle geprüften Projekte dem Bedarf der Benutzer.
Niemal wszystkie skontrolowane projekty po ukończeniu spełniały potrzeby użytkowników.