Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
entspringt
Geflecteerde vorm van entspringen
Vertaling van "entspringt" in Pools
wypływa
rodzi
pochodzi
wynika
powstaje
wywodzi
wyrasta
wytryska
ma swoje źródła
emanuje
wytryskuje
tryska
wyobraźnia
instynktem
Diesen Gemeinschaften entspringt eine Kraft, der niemand widerstehen kann.
A z tej różnorodności wypływa siła, której żadna rasa nie może sprostać.
Aus dem Glauben der Auferstehung entspringt ein Leben in Gemeinschaft.
Z wiary w zmartwychwstanie wypływa życie w komunii.
Glück kommt nicht aus der Macht des Besitzes, und Freude entspringt nicht dem Reichtum.
Szczęście nie przychodzi z potęgi majątku a radość nie rodzi się z bogactwa.
Zugleich ist es die Dankbarkeit, die einem Herzen entspringt, das wirklich aufmerksam ist gegenüber den anderen.
Jednocześnie chodzi o wdzięczność, jaka się rodzi w sercu prawdziwie uważnym na innych.
Der Glaube, der auf diese Weise entsteht, entspringt einem vergessenen Wissen, das in der Vergangenheit erworben wurde.
Wiara, która w ten sposób się rozwija, pochodzi z zapomnianej wiedzy nabytej w przeszłości.
Dieses Sein entspringt dem Gehirn einer bestimmten Spezies des Lebens, der Menschheit, aber es ist auch eine dynamische Kraft, die die Erde neu formt.
Istota ta pochodzi z mózgu pewnego gatunku zycia, ludzkosci, ale jest to równiez dynamiczna sila przeksztalcenia ziemi.
Substanz ist keine Materie, sondern die Wurzel, aus der Materie entspringt.
Substancja nie jest materią, ale korzeniem, z którego wypływa materia.
Gerechtigkeit entspringt geklärten und erneuerten Beziehungen.
Sprawiedliwość wypływa z relacji oczyszczonych i odnowionych.
Schon die Notwendigkeit einer Staatsmacht entspringt dem ungenügenden Kulturniveau der Massen und ihrer Verschiedenartigkeit.
Sama niezbędność władzy państwowej wypływa z niedostatecznego poziomu kulturalnego mas i z ich różnorodności.
Die Wahrheit erlangt man also nicht, wenn man sie als etwas auferlegt, das fremd und unpersönlich ist; sie entspringt vielmehr den freien Beziehungen zwischen den Personen, im gegenseitigen Zuhören.
Nie zyskuje się zatem rzeczywiście prawdy, gdy jest narzucona jako coś zewnętrznego i bezosobowego; wypływa ona natomiast ze swobodnych relacji między ludźmi, we wzajemnym wysłuchaniu siebie.
Das Leben des Apostels, das aus dem Bekenntnis entspringt und in die Hingabe mündet, strömt jeden Tag weiter im Gebet.
Życie Apostoła, które wypływa z wyznawania i prowadzi do poświęcenia siebie, przebiega codziennie na modlitwie.
Das wissen wir und verkündigen deshalb die Hoffnung, die aus dem Kreuz entspringt.
Jesteśmy tego świadomi i stąd głosimy nadzieję, która wypływa z Krzyża.
Und wieder ein bisschen weiter, südöstlich der Stadt, entspringt die Emscher.
A trochę dalej, na południowy wschód od miasta, wypływa źródło rzeki Emscher.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor entspringt in het Duits
Resultaten: 349. Exact: 349. Verstreken tijd: 41 ms.
