Wenn die neu entstehenden Blätter klein sind, müssen sie in einen größeren Topf umgepflanzt werden.
Kiedy nowo powstające liście są małe, należy je przesadzić do większej doniczki.
Crash-Systeme reduzieren bei Kollisionen die entstehenden Schäden.
Systemy Crash ograniczają szkody powstające w razie kolizji.
Wir müssen für historische Entwicklungen und die daraus entstehenden neuen Bedürfnisse empfänglich sein.
Musimy monitorować rozwój sytuacji w przeszłości i wynikające z niego nowe potrzeby.
Die daraus entstehenden Belastungen wären dem Ziel der Änderung nicht angemessen.
Wynikające z tego obciążenie byłoby nieproporcjonalne do celu zmiany.
Die Kommission trägt die durch diese Bewertungen entstehenden Kosten.
Komisja ponosi koszty powstałe w wyniku prowadzenia takich ocen.
Zur Deckung der entstehenden Kosten erhebt der ZT Gebühren.
Aby pokryć powstałe koszty, ZT pobiera opłaty.
Die dabei entstehenden volumetrischen Elemente werden gegebenenfalls sorgfältig korrigiert und mit Farben dekoriert.
Powstałe elementy objętościowe, jeśli to konieczne, starannie poprawione i ozdobione farbami.
Die entstehenden Hohlräume sind mit Zement oder kleinen Steinen gefüllt.
Powstałe puste przestrzenie są wypełnione cementem lub małymi kamieniami.
Die durch die Übermittlung dringender Nachrichten entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Kunden.
Powstałe przy przekazywaniu pilnych wiadomości koszty obciążają podróżnego.
Die entstehenden Konflikte müssen friedlich gelöst werden und den Mitarbeitern das Wesen des neuen Konzepts erklären.
Powstające konflikty należy rozwiązać w sposób pokojowy, wyjaśniając personelowi istotę nowej koncepcji.
Die dabei entstehenden Schadstoffe dringen in andere Gewebe ein.
Powstające w tym czasie szkodliwe substancje przenikają do innych tkanek.
So nehmen die entstehenden Wesen meine Stimmungen auf und blicken dem Betrachter glücklich und entspannt entgegen.
Powstające istoty przejmują więc moje nastroje i Szczęśliwe i rozluźnione patrzą na oglądających.
So wird auf einen neu entstehenden Bedarf wirksam und flexibel reagiert werden können.
Umożliwi to skuteczne i elastyczne reagowanie na pojawiające się potrzeby.
