We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wynika z faktu
powstaje przez to
Tworzy to
Die zusätzliche Hebelwirkung entsteht dadurch, dass die EIB die EFSI-Mittel zur Absicherung ihrer Kreditaufnahmen einsetzt und die Gelder nicht direkt an die Endbegünstigten gehen.
Zwiększony efekt dźwigni wynika z faktu, iż EBI wykorzystuje swoje środki do pozyskania dodatkowych kwot (zaciągając kredyty) i pieniądze te nie trafiają bezpośrednio do ostatecznego beneficjenta.
Ein weiteres Problem entsteht dadurch, dass die Vorgaben für die technischen Maßnahmen letztlich durch einen Beschluss der Kommission festgelegt würden.
Kolejny problem wynika z faktu, że ostatecznie wartości docelowe środków technicznych mają być określane w decyzji Komisji.
Zusätzlich entsteht dadurch eine gleichmäßige Beleuchtung ohne glänzende Stellen.
Dodatkowo powstaje przez to równomierne oświetlenie bez błyszczących punktów.
Dieser fließende Übergang entsteht dadurch, dass das Licht der bereits untergegangenen oder noch nicht aufgegangenen Sonne in der Atmosphäre gestreut wird und dadurch am Horizont sichtbar ist, wenngleich mit geringerer Intensität.
To płynne przejście powstaje przez to, że światło zachodzącego już lub jeszcze wschodzącego słońca zostaje rozproszone w atmosferze, co powoduje że jest widoczne na horyzoncie, chociaż ze zmniejszoną intensywnością.
Im internationalen Recht entsteht dadurch eine besondere Verantwortung für ihren Schutz.
W prawie międzynarodowym nakłada to specjalny rodzaj odpowiedzialności dotyczącej ich ochrony.
Ein bleibender Schaden entsteht dadurch natürlich nicht.
Oczywiście, nie powoduje to żadnych trwałych uszkodzeń.
Da Geschmack der Haupttreiber bei der Produktauswahl ist, entsteht dadurch ein Dilemma.
Odkąd smak stał się głównym czynnikiem decydującym o wyborze produktu, stwarza dylematy.
Die Differenz entsteht dadurch, dass in der aktualisierten Zahl mehr Dezimalstellen berücksichtigt wurden.
Różnica wynika z uwzględnienia większej liczby miejsc dziesiętnych w zaktualizowanej wartości.
Wahrscheinlich entsteht dadurch die Schwellung am Rückenmark.
Jesteśmy przekonani, że to powoduje obrzęk wokół rdzenia kręgowego.
Oder entsteht dadurch ein Konflikt mit den automatischen Handeln?
Czy spowoduje to konflikt z transakcjami automatycznymi?
es entsteht dadurch weder ein Interessenkonflikt noch handelt es sich um eine rein gesellschaftliche Veranstaltung
nie wywołuje on konfliktu interesów ani nie dotyczy wyłącznie wydarzeń towarzyskich
Es geht jedoch eher um Entspannung im Geist, und diese entsteht dadurch, dass man, zumindest in gewissem Maße, die Lehren über die Leerheit versteht.
Chodzi raczej o zrelaksowanie umysłu, a to rodzi się ze zrozumienia, przynajmniej w pewnym stopniu, nauk dotyczących pustki.
Letztlich entsteht dadurch mehr Flexibilität für die Regulierung, und es kann gleichzeitig das gleiche oder ein höheres Sicherheitsniveau insgesamt erreicht werden kann.
Ostatecznie doprowadzi to do większej elastyczności regulacyjnej, zapewniając jednocześnie taki sam lub wyższy poziom ogólnego bezpieczeństwa.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.