W EQF przyjęto także zupełnie inne podejście.
Außerdem basiert der EQR auf einem völlig anderen Ansatz.
Zmienione EQF ułatwią także porównywanie i rozeznanie się w kwalifikacjach obywateli państw trzecich.
Der überarbeitete EQR wird auch den Vergleich und das Verständnis der Qualifikationen von Drittstaatsangehörigen erleichtern.
Ponadto podstawą EQF jest konsensus podmiotów na każdym etapie prac nad tym instrumentem.
Außerdem wurde in jeder Phase der Entwicklung des EQR der Konsens aller Stakeholder sichergestellt.
Europejska struktura kwalifikacji (EQF) i inne instrumenty wspólnotowe
Der Europäische Qualifikationsrahmen (EQR) und andere Gemeinschaftsinstrumente
Dzięki temu EQF przyczynią się do poprawy przejrzystości europejskich systemów edukacji i szkolenia oraz ich dostępności dla ogółu społeczeństwa.
Der EQR wird dazu beitragen, die europäischen Aus- und Weiterbildungssysteme für die breite Öffentlichkeit transparenter und zugänglicher zu machen.
zauważa, że EQF posiada kilka znaczących wad, które należy usunąć:
3. hebt hervor, dass der EQR einige erhebliche Mängel aufweist, die es zu beheben gilt:
Wdrażanie europejskich ram kwalifikacji (EQF) postępuje bardzo sprawnie.
Die Implementierung des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) macht beträchtliche Fortschritte.
Oczekuje się, że system EQF zostanie oficjalnie przyjęty na początku 2008 r.
Der EQR dürfte Anfang 2008 formal angenommen werden.
Marzę o odpowiednim terminie, przed upływem którego EQF staną się wszędzie ramami odniesienia, nawet w układach zbiorowych pracy.
Ich träume davon, dass nach Ablauf einer angemessenen Zeit der EQR überall der Bezugsrahmen sein wird, auch in Tarifverträgen.
W informacjach dotyczących kwalifikacji, opisach krajowych systemów kształcenia i szkolenia oraz w innych istotnych obszarach znajdą się odniesienia do EQF.
Auf den EQR wird bei Informationen über Qualifikationen, Beschreibungen nationaler Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und ähnlichen Themen verwiesen.
W kluczową fazę weszło wprowadzanie w życie europejskich ram kwalifikacji (EQF).
Die Umsetzung des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) tritt in eine entscheidende Phase ein.
Wdrożenie EQF będzie ważnym krokiem w kierunku realizacji celu oferowania realnych i atrakcyjnych możliwości uczenia się przez całe życie na wszystkich poziomach kształcenia.
Die Einführung des EQR wird ein bedeutsamer Schritt im Hinblick auf die Verwirklichung des Ziels sein, echte und attraktive Chancen für lebenslanges Lernen auf allen Ebenen zu bieten.
Trzeci wariant polega na uchyleniu decyzji i powierzeniu realizacji jej celów nowej EQF i pozostałym wspomnianym mechanizmom.
Die dritte Option ist die Aufhebung der Entscheidung, so dass ihre Ziele durch den neuen EQR und die anderen oben erwähnten Mechanismen erreicht werden können.
