Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
erforderlich sei
Vertaling van "erforderlich sei" in Pools
jest konieczne
konieczne jest
jest konieczna
konieczna jest
jest konieczny
było konieczne
była konieczna
ma potrzeby
jest niezbędne
potrzebny jest
Deutschland behauptet, dass die Förderung für die Aufrechterhaltung der Terrestrik als Übertragungstechnologie erforderlich sei.
Niemcy wyrażają opinię, że wspieranie zachowania przekazu naziemnego jako technologii nadawania jest konieczne.
Ferner machte Deutschland geltend, dass eine Prüfung der Buchhaltungsdaten nicht erforderlich sei, um die staatlichen Garantien und die Pensionssubvention zu beurteilen.
Ponadto władze niemieckie stwierdziły, że do przeprowadzenia oceny państwowych gwarancji kredytowych i dotacji do emerytur nie jest konieczne badanie danych księgowych.
Die Minister waren der Ansicht, dass im Bereich Forschung und Entwicklung verstärktes Handeln erforderlich sei.
Ministrowie wyrazili przekonanie, że konieczne jest podjęcie szerszych działań w dziedzinie badań i rozwoju.
In diesem Zusammenhang fügte der Kommissionsvizepräsident hinzu, dass das Engagement aller Institutionen und der Mitgliedstaaten erforderlich sei.
Wiceprzewodniczący dodał, że w tym kontekście konieczne jest zaangażowanie wszystkich instytucji i państw członkowskich.
Die Kirche hat niemals gelehrt, dass dieselbe Materie erforderlich sei, um sagen zu können, dass es sich um denselben Leib handelt.
Kościół nigdy nie nauczał, że jest konieczna ta sama materia, by można było mówić, że ciało jest to samo.
Deutschland betonte ferner, dass die Infrastruktur zur Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlich sei (5106 Arbeitsplätze hängen direkt vom Flughafen ab).
Niemcy podkreśliły również, że infrastruktura jest konieczna w celu stworzenia miejsc pracy (od portu lotniczego uzależnionych jest 5106 miejsc pracy).
weil eine solche Ausnahme mit Blick auf den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt nicht erforderlich sei,
odstępstwo to nie jest konieczne z uwagi na postęp naukowo-techniczny,
Sie erklärte, dass hochwertiges Solarglas mit niedrigem Eisengehalt und einer Vielzahl von Strukturen erforderlich sei, um die Effektivität von Gewächshäusern zu gewährleisten.
Twierdziła, że wysokiej jakości szkło o niskiej zawartości żelaza i z różnymi wzorami jest konieczne do zapewnienia efektywności produkcji szklarniowej.
Den Antragstellern zufolge unterliegt die Erzeugung von Strom aus erneuerbarem Quellen tatsächlich den Marktkräften, weshalb es nicht erforderlich sei, die europäischen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge einzuhalten.
Dlatego też, zdaniem wnioskodawców, produkcja energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych w istocie podlega mechanizmom rynkowym, co oznacza, że nie jest konieczne stosowanie europejskich przepisów dotyczących zamówień publicznych.
In einigen Fällen sei dies bloß eine Frage der Beseitigung veralteter Hindernisse, während in anderen Fällen finanzielle Unterstützung, beispielsweise zum Aufbau einer Infrastruktur, erforderlich sei.
W niektórych przypadkach jest to jedynie kwestia usuwania starych barier, podczas gdy w innych konieczne jest wsparcie finansowe, na przykład w zakresie budowy infrastruktury.
Luxemburg wendet in Bezug auf die in der Anordnung zur Auskunftserteilung angeforderten Informationen außerdem ein, dass die Kommission nicht erklärt habe, warum die Offenlegung des Namens des Begünstigten zur Bewertung der Maßnahme auf der Grundlage der Beihilfevorschriften erforderlich sei.
Luksemburg twierdzi ponadto, że jeżeli chodzi o informacje wymaganych w decyzji nakazującej przekazanie informacji, Komisja nie wyjaśniła, dlaczego ujawnienie tożsamości beneficjenta jest konieczne do przeprowadzenia oceny środka w świetle zasad pomocy państwa.
Der Rat ließ sich von der Einsicht leiten, dass ein in vollem Umfang integriertes Konzept zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit erforderlich sei.
Zdaniem Rady konieczne jest zastosowanie podejścia całkowicie zintegrowanego mającego na celu podniesienie konkurencyjności.
Der Präsident bestätigt diesbezüglich, dass eine Klarstellung der Regelungen für die Wahl des Präsidiums tatsächlich erforderlich sei, diese aber im Rahmen einer umfassenderen Überarbeitung der Geschäftsordnung im Hinblick auf eine bessere Anpassung der Arbeitsmethoden des EWSA an die aktuellen Gegebenheiten erfolgen müsse.
Przewodniczący ustosunkował się do tego wniosku potwierdzając, że faktycznie konieczne jest wyjaśnienie zasad dotyczących wyboru Prezydium, jednak prace w tym zakresie zostaną przeprowadzone w ramach ogólnego przeglądu regulaminu wewnętrznego mającego na celu lepsze przystosowanie metod pracy EKES-u do świata współczesnego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor erforderlich sei in het Duits
Suggesties
Resultaten: 265. Exact: 265. Verstreken tijd: 54 ms.
