Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sei erforderlich
Vertaling van "sei erforderlich" in Pools
że konieczne
Ein standardisierter Rahmen für die Sicherheitsbewertung von Nanomaterialien sei erforderlich, einschließlich standardisierter Referenzproben und Toxikologieprotokolle.
Dodali też, że konieczne są znormalizowane ramy oceny bezpieczeństwa nanomateriałów, w tym standardowe, wzorcowe próbki oraz protokoły toksykologiczne.
Ein besseres Verständnis des europäischen Lebensmittelsystems sei erforderlich, nicht nur, um Europa auf neue Lebensmittelmärkte vorzubereiten, aber auch, um sich auf die Veränderungen auf den eigenen Märkten einzustellen, sagen sie.
Stwierdzili, że konieczne jest poszerzenie wiedzy na temat systemu żywnościowego w Europie nie tylko w celu przystosowania jej do pojawiających się nowych rynków żywnościowych, ale również sprostania zmianom zachodzącym na rynku europejskim.
Eine abgestufte Öffnung sei erforderlich gewesen, um sicherzustellen, dass die staatlichen Straßen sicher betrieben und instandgehalten würden.
Stopniowe otwarcie było konieczne, aby zapewnić bezpieczną eksploatację i utrzymanie dróg krajowych.
Des Weiteren argumentierten mehrere interessierte Parteien, die lange Geltungsdauer der Maßnahmen sei ungerechtfertigt und ihr Auslaufen sei erforderlich.
Kilka zainteresowanych stron twierdziło także, że długi okres obowiązywania środków jest nieuzasadniony, i strony te wzywały do ich zakończenia.
Diese Übergangszeit sei erforderlich, damit sich die betroffenen Steuerpflichtigen auf die neuen Rahmenbedingungen infolge der Aufhebung der Maßnahme einstellen könnten.
Powyższy okres przejściowy będzie niezbędny, aby podatnicy przygotowali się do nowych warunków wynikających z uchylenia środka.
Dies sei erforderlich, da sich "nie zuvor in unserer Geschichte eine derartig gewaltige Umwälzung ereignet hat."
Jest to konieczne, gdyż "nigdy wcześniej w naszej historii nie nastąpiła tak ogromna transformacja".
Eine Begrenzung der aus dem Ausbau der erneuerbaren Energien resultierenden Kosten sei erforderlich, um gleiche Wettbewerbsbedingungen gegenüber Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittländern zu gewährleisten.
Ograniczenie kosztów wynikających z rozwoju energii ze źródeł odnawialnych jest konieczne, aby zapewnić jednakowe warunki konkurencyjne wobec przedsiębiorstw w innych państwach członkowskich lub państwach trzecich.
Der Erlass nationaler Maßnahmen zur Umsetzung des Artikels 10 der Vogelschutzrichtlinie sei erforderlich, um die volle Wirksamkeit der Richtlinie zu gewährleisten.
Przyjęcie krajowych środków celem implementacji art. 10 dyrektywy o ptactwie jest niezbędne dla zapewnienia pełnej skuteczności dyrektywy.
die staatliche Maßnahme sei erforderlich gewesen, zumal es in den neuen Leitlinien heiße, dass Flughäfen mit bis zu 200000 Passagieren im Jahr wohl nicht in der Lage sind, ihre Betriebskosten weitgehend selbst zu tragen;
interwencja publiczna była konieczna, tym bardziej że nowe wytyczne wskazują, iż porty lotnicze przyjmujące do 200000 pasażerów rocznie mogą nie być w stanie pokryć znacznej części ponoszonych przez siebie kosztów operacyjnych,
Eine bessere Finanzordnung sei erforderlich.
Konieczne jest lepsze zarządzanie sektorem finansowym.
Das Liquiditätsdarlehen sei erforderlich gewesen, um den Zeitraum bis zur Annahme der Insolvenzpläne zu überbrücken.
Pożyczka na wsparcie płynności była konieczna do przetrwania przedsiębiorstwa do czasu przyjęcia planów naprawczych.
In einem weiteren Vorbringen hieß es, eine Berichtigung sei erforderlich, weil der ausführende Hersteller eine patentierte Technik verwende.
W innym przypadku domagano się dokonania dostosowania w związku z tym, że producent eksportujący stosuje opatentowaną technologię.
Die Befreiung sei erforderlich, um die Abfallhalden reduzieren und Ersatzmaterial für Primär-Granulate bereitstellen zu können.
Wincilate uważa, że zwolnienie jest w dalszym ciągu konieczne, aby zmniejszyć składowiska odpadów oraz aby zastąpić wydobycie kruszyw pierwotnych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sei erforderlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 41 ms.
