Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
es scheint jedoch
Vertaling van "es scheint jedoch" in Pools
wydaje się jednak
jednak wydaje się
ale wydaje się
Wygląda jednak
Jednakże wydaje się
Okazuje się jednak
Derartiges Online-Material allein bewirkt noch nicht, dass sich Einzelne radikalisieren, es scheint jedoch eine Rolle bei der Beschleunigung des Radikalisierungsprozesses zu spielen.
Takie treści internetowe nie muszą wprawdzie same w sobie prowadzić do radykalizacji postaw, wydaje się jednak, że w pewnym stopniu przyspieszają one proces radykalizacji.
Es scheint jedoch aus den dargelegten Gründen im Unionsinteresse zu sein, die Form der vorgeschlagenen Maßnahmen so zu ändern, dass mögliche schwerwiegende Auswirkungen auf die allgemeine Geschäftstätigkeit der stark von der Versorgung mit Melamin abhängigen Verwender begrenzt werden.
Na podstawie powyższego wydaje się jednak, że w interesie Unii leży zmiana formy proponowanych środków, tak by ograniczyć ewentualny poważny wpływ na całokształt działalności użytkowników, którzy są w wysokim stopniu zależni od zaopatrzenia w melaminę.
Die genaue Wirkungsweise von Lacosamid ist noch nicht geklärt; es scheint jedoch die Aktivität von Natriumkanälen (Poren auf der Oberfläche von Nervenzellen), die die Übertragung von elektrischen Impulsen zwischen den Nervenzellen ermöglichen, zu hemmen.
Dotychczas nie wyjaśniono dokładnego mechanizmu działania lakozamidu, jednak wydaje się, że zmniejsza on aktywność kanałów sodowych (otworów w powierzchni komórek nerwowych), które umożliwiają przewodzenie impulsów elektrycznych pomiędzy komórkami nerwowymi.
Es scheint jedoch, dass die Leute besonders hartnäckig sind, wenn es um Passwörter geht, und sich einfach weigern, zuzuhören und zu lernen.
Jednak wydaje się, że ludzie są szczególnie uparci, jeśli chodzi o hasła i po prostu odmawiają słuchania i uczenia się.
Die genaue Wirkungsweise von Lacosamid ist noch nicht geklärt, es scheint jedoch die Aktivität von Natriumkanälen (Poren auf der Oberfläche von Nervenzellen), die die Übertragung von elektrischen Impulsen zwischen den Nervenzellen ermöglichen, zu hemmen.
Dokładne działanie lakozamidu nie jest jeszcze w pełni znane, ale wydaje się, że substancja ta ogranicza działanie kanałów sodowych (pory na powierzchni komórek nerwowych) umożliwiających przekazywanie impulsów elektrycznych między komórkami nerwowymi.
Wir sind an die Präsenz der Ausländer in Großstädten gewöhnt, es scheint jedoch, dass für kleine Städte - wie Września - der Multikulturalismus ein relativ neues Phänomen ist.
Jesteśmy przyzwyczajeni do obecności obcokrajowców w dużych metropoliach, ale wydaje się, że dla małych miast - takich jak Września - wielokulturowość to zjawisko stosunkowo nowe.
In der Erklärung des Unternehmens wurden die Benutzer aufgefordert, bessere Passwörter zu erstellen und Buchstaben, Symbole und Zahlen zu mischen. Es scheint jedoch keine strengen Einschränkungen zu geben, die diese Art von stärkerem Passwort erzwingen können.
Oświadczenie firmy zachęcało użytkowników do tworzenia lepszych haseł, mieszania liter, symboli i cyfr, ale wydaje się, że nie ma żadnych twardych ograniczeń, które mogłyby wymusić tego rodzaju silniejsze hasło.
Es scheint jedoch, dass sich diese Situation in Zukunft dramatisch ändern kann.
Wydaje się jednak, że w przyszłości sytuacja ta może ulec diametralnej zmianie.
Es scheint jedoch, dass der Zug nicht mit einem automatischen Bremssystem ausgerüstet war.
Wydaje się jednak, że pociąg nie był wyposażony w automatyczny system hamowania.
Es scheint jedoch, dass sich diese Situation in naher Zukunft erheblich ändern kann.
Wydaje się jednak, że stan ten może w niedalekiej przyszłości ulec znacznej zmianie.
Es scheint jedoch, dass dies ein Problem war, das innerhalb des nächsten Monats priorisiert und behoben wird.
Wydaje się jednak, że był to problem, który zostanie potraktowany priorytetowo i naprawiony w ciągu następnego miesiąca.
Es scheint jedoch so, dass viele Menschen, zusätzlich zu ihrer relativen Ehe, eine geheime oder öffentliche Beziehung zu jemand anderem haben.
Wydaje się jednak, że wiele osób potajemnie lub publicznie ma związek z kimś innym, oprócz ich względnego małżeństwa.
Es scheint jedoch, dass sich diese Situation in den kommenden Jahren aufgrund eines der jüngsten von den lokalen Behörden initiierten Projekte ändern könnte.
Wydaje się jednak, że za sprawą jednego z najnowszych projektów uruchamianych przez lokalne władze sytuacja ta może ulec zmianie w najbliższych latach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor es scheint jedoch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 83. Exact: 83. Verstreken tijd: 67 ms.
