Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
scheint es jedoch
Vertaling van "scheint es jedoch" in Pools
wydaje się jednak
Angesichts des ausbleibenden Erfolgs bei den früheren Versuchen, die Bank zu verkaufen, scheint es jedoch höchst unwahrscheinlich, dass ein konkurrierendes Angebot abgegeben wird.
Zważywszy na próby sprzedaży banku, które do tej pory kończyły się niepowodzeniem, wydaje się jednak wysoce mało prawdopodobne, że zostanie złożona oferta konkurencyjna.
Wenngleich die von der EBA gesammelten Daten und Informationen den derzeitigen Status quo hinreichend abbilden, scheint es jedoch, dass bestimmte Darstellungsaspekte in zukünftigen Vergleichsverfahren überarbeitet werden könnten, damit die Daten noch aufschlussreicher werden.
Chociaż dane i informacje zgromadzone przez EUNB zapewniają dobry obraz obecnego stanu rzeczy, wydaje się jednak, że można zmienić niektóre aspekty dotyczące prezentacji takich danych i informacji w przyszłych analizach porównawczych, aby wynikała z nich jeszcze większa ilość informacji.
Auf einigen inländischen Märkten scheint es jedoch nur eine begrenzte Zahl entsprechender Dienstleister zu geben.
Wydaje się jednak, że na niektórych rynkach krajowych działa bardzo niewiele usługodawców tego typu.
Im aktuellen System scheint es jedoch einige Mängel zu geben, wenn man die Erfahrungen der letzten zehn Jahre bedenkt, die dieses Zertifikat nun bereits existiert, die darauf hindeuten, dass entschlossenere Interventionen notwendig sind, um bestimmte Mängel im System zu beheben.
Wydaje się jednak, że w obecnym programie istnieje kilka wad, z punktu widzenia doświadczeń zdobytych w okresie blisko dziesięciu lat istnienia tego oznakowania, co wskazuje na konieczność bardziej zdecydowanego działania w celu wyeliminowania pewnych wad programu.
Trotz der zum Ausdruck gebrachten Regierungsbereitschaft der nativistischen Partei scheint es jedoch im Moment höchst unwahrscheinlich, dass insbesondere die SDP offen für die Idee wäre, die Regierungspflichten mit den Populisten zu teilen.
Pomimo wyrażonej przez partię natywistyczną woli rządzenia, wydaje się jednak obecnie bardzo mało prawdopodobne, by w szczególności SDP była otwarta na ideę podziału obowiązków rządowych z populistami.
In den letzten Stunden scheint es jedoch so zu sein, dass die Partei von Beppe Grillo sich entschieden hat, abzuschwächen, und vielleicht könnte der ganze Zweck der Anklage springen.
W ostatnich godzinach wydaje się jednak, że partia Beppe Grillo postanowiła uspokoić i być może cały cel aktu oskarżenia mógłby zostać przeskalowany.
Darüber hinaus scheint es jedoch vielleicht ein wenig an kreativen Ansätzen zu mangeln.
Poza tym jednak, wydaje się, że brakuje kreatywności.
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Neuerungen in der Praxis gut funktionieren und fortgeführt werden sollten, andererseits scheint es jedoch angesichts dieser Erfahrungen erforderlich zu sein, bestimmte Maßnahmen anzupassen.
Doświadczenie wykazało, iż niektóre elementy sprawdziły się w praktyce i powinny być kontynuowane, aczkolwiek z drugiej strony, uwzględniając zdobyte doświadczenie, wydaje się konieczne poddanie korekcie niektórych z tych środków.
Bei Produkten, die weniger stark an den geografischen Standort oder lokale Risikomerkmale gebunden sind, wie zum Beispiel Lebensversicherungen, scheint es jedoch keine objektive Begründung für das Ausmaß der Preisunterschiede zu geben (wenngleich die Lebenserwartung nicht in allen Mitgliedstaaten gleich sein mag).
Nie ma jednak oczywistego obiektywnego uzasadnienia dla skali różnicy cen produktów, które są w mniejszym stopniu związane z położeniem geograficznym czy lokalnymi cechami ryzyka, takich jak ubezpieczenia na życie (nawet jeśli średnie trwanie życia może nie być identyczne we wszystkich państwach członkowskich).
1.13 Gleichzeitig scheint es jedoch auch schwierig und ungewiss, um jeden Preis allgemeine Bestimmungen zur Bewertung des Risikoprofils zu erlassen, das eine Person, die einen Kredit beantragt, aufweist.
1.13 Jednocześnie trudne i ryzykowne wydaje się narzucanie za wszelką cenę ogólnych zasad oceny ryzyka, które wiąże się z podmiotem zwracającym się o kredyt.
In Artikel 10 Absatz 2 - dem Absatz über die Registrierung - scheint es jedoch um die Registrierung der Zulassungen zu gehen.
Jednakże art. 10 ust. 2 - dotyczący rejestracji - wydaje się dotyczyć rejestracji zezwoleń.
Im Gegensatz zu anderen Drogen, wie beispielsweise Heroin, scheint es jedoch keinen engen Zusammenhang zwischen Cannabiskonsum und anderen Arten von Delikten zugeben.
Niemniejw, takich jak heroina, wydaje się, że nie ma silnego związku pomiędzy zażywaniem pochodnych konopi, a innymi rodzajami przestępstw.
Heute scheint es jedoch angemessener, dass derartige Initiativen von den Schwellenländern selbst durchgeführt werden, denn zu viele kostengünstige Reduktionen dieser Art und ihre Verrechnung im EU-EHS bremsen Innovationen innerhalb der EU.
Podejmowanie takich inicjatyw powinno raczej obecnie pozostawać w gestii krajów o gospodarkach wschodzących, gdyż znaczny i długotrwały strumień takich efektywnych pod względem kosztów redukcji do ETS spowalnia proces innowacyjny w UE.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor scheint es jedoch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 42 ms.
