Vertaling van "exponierten" in Pools
Jede Schwächung der grundlegenden wirtschaftlichen, sozialen oder politischen Basis der am stärksten exponierten Gebiete wäre unweigerlich auf dem Festland spürbar.
Każde osłabienie podstawowej tkanki ekonomicznej, społecznej czy politycznej tych najbardziej narażonych regionów byłoby z pewnością odczuwalne przez kontynent.
Art und Umfang von besonderen exponierten Populationen, sofern solche Informationen vorliegen.
rodzaj i wielkość poszczególnych narażonych grup społeczeństwa, o ile takie informacje są dostępne.
Ich mag die Verstärkungen an den exponierten Stellen und den ergonomischen Griff.
Podobają mi się wzmocnienia w odsłoniętych miejscach i ergonomiczny uchwyt.
Es ist auch notwendig, alle exponierten Hautbereiche vor Kontakt mit kontaminierten Abflüssen zu schützen.
Konieczne jest również zabezpieczenie wszystkich odsłoniętych obszarów skóry przed kontaktem ze skażonymi drenami.
Die Mitgliedstaaten können die Verwendung spezifischer Methoden in speziellen Fällen hinsichtlich der physikalisch-chemischen Eigenschaften des Radionuklids oder anderer Merkmale der Expositionssituation oder der exponierten Person billigen.
Państwo członkowskie może w określonych przypadkach zatwierdzić stosowanie konkretnych metod w odniesieniu do fizyczno-chemicznych właściwości danego nuklidu promieniotwórczego oraz innych cech sytuacji narażenia lub osoby narażonej;
Dieser Grenzwert gilt unabhängig von der exponierten Fläche für die mittlere Dosis an jeder Oberfläche von 1 cm²;
Wymieniona dawka graniczna jest stosowana do dawki średniej na każdej powierzchni 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni.
Die Scheiben haben eine quadratische, kleine Form und aufgrund ihrer fleischfarbenen Farbe können sie an exponierten Stellen getragen werden.
Plastry mają kwadratowy, niewielki kształt, a ich cielisty kolor sprawia, że mogą być noszone w odsłoniętych miejscach.
Da diese weißen Flecken auf den exponierten Teilen des Körpers auftreten wird davon ausgegangen, dass die Exposition gegenüber Sonnenlicht könnte die Ursache für ihr Erscheinen werden.
Ponieważ te białe plamy pojawiają się na odsłoniętych częściach ciała zakłada się, że ekspozycja na światło słoneczne może być przyczyną ich wygląd.
Für jede Person, die an Bord Arbeiten in exponierten Bereichen auszuführen hat, muss eine aufblasbare Rettungsweste zur Verfügung stehen.
Dla wszystkich osób, które pracują na statku w narażonych strefach są przewidziane nadmuchiwane kamizelki ratunkowe.
Die Umfrage bestätigte ferner, dass eine weitere Verschärfung der Grenzwerte für Geräuschemissionen von Wasserfahrzeugen mit Antriebsmotoren das Problem des übermäßigen Lärms in exponierten Gebieten nicht wirksam lösen kann.
W ankiecie potwierdzono również, że dalsze ograniczenie granicznych wielkości hałasu jednostek pływających z silnikami napędowymi nie rozwiąże skutecznie problemu nadmiernego hałasu na narażonych obszarach.
Der operationelle Schutz von exponierten Arbeitskräften, Auszubildenden und Studierenden erfordert die Durchführung entsprechender Maßnahmen am Arbeitsplatz.
praktyczna ochrona narażonych pracowników, praktykantów lub studentów wymaga zastosowania w miejscu pracy odpowiednich środków;
Die zum Schutz der Umwelt empfohlenen Risikobegrenzungsmaßnahmen werden als ausreichend für den Schutz der über die Umwelt exponierten Bevölkerung betrachtet.
Obecnie stosowane środki zalecane w celu ochrony środowiska uznaje się za wystarczające do ochrony ludzi narażonych poprzez środowisko.
a) Begrenzung der Anzahl der tatsächlich oder möglicherweise exponierten Arbeitnehmer auf das niedrigstmögliche Niveau;
a) utrzymywanie jak najniższej liczby pracowników narażonych lub potencjalnie narażonych;
