Vertaling van "fakultative" in Pools
Freizeit oder fakultative Ausflüge nach dem Wunsch.
Falls die fakultative Deckung in zwei verschiedenen Währungen platziert wird, ist die Hauptwährung einzutragen.
Jeżeli pokrycie fakultatywne obejmuje dwie różne waluty, należy wykazać główną walutę.
In den Standardformularen und Bekanntmachungen werden obligatorische und fakultative Felder verwendet.
W standardowych formularzach i ogłoszeniach stosuje się pola obowiązkowe i opcjonalne.
Diese fakultative Rechtsvorschrift wäre eine Alternative zu den bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und müsste in allen Amtssprachen vorliegen.
Takie opcjonalne prawo stanowiłoby alternatywę wobec obowiązujących systemów prawa krajowego i byłoby dostępne we wszystkich wersjach językowych.
Einige Mitgliedstaaten würden noch stets eine fakultative Feinabstimmung vorziehen.
Kilka państw członkowskich wciąż wolałoby, aby zawężanie wyboru było dobrowolne.
fakultative Qualitätsangaben, die auf dem Etikett die Qualität des Produkts anzeigen
dobrowolne zasady jakości dotyczące oznaczania jakości produktu na etykiecie
Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen in ausreichender Zahl - Fläche für die fakultative gekoppelte Stützung
Przeprowadzanie odpowiedniej liczby kontroli na miejscu - Dobrowolne wsparcie związane z produkcją
Deshalb werden fakultative Angaben abgelehnt, da ansonsten erneut unterschiedliche Anforderungen in den Mitgliedstaaten zu erfüllen sind.
Z tego względu odrzuca się dane fakultatywne, gdyż w przeciwnym razie w państwach członkowskich znowu będą obowiązywały odmienne wymogi.
Die Gründe für die Zurückweisung sollten deshalb als fakultative Gründe für die zuständige Behörde umgesetzt werden.
W związku z tym stosowanie podstaw odmowy powinno być opcjonalne dla właściwego organu.
Diese fakultative Freistellung wird mit den nationalen Pflichten zur Führung von Aufzeichnungen, aus denen der Geschäftsverkehr und die finanzielle Lage des Unternehmens hervorgehen, vereinbar sein.
To opcjonalne zwolnienie będzie zgodne z krajowymi obowiązkami przechowywania przez spółkę ewidencji jej działalności gospodarczej i sytuacji finansowej.
Unter wirtschaftlichen und marktpolitischen Gesichtspunkten sind permanente und fakultative Beihilfen zur privaten Lagerhaltung eines marktorientierten Erzeugnisses mit hoher Wertschöpfung wie Käse nicht mehr gerechtfertigt und sollten daher abgeschafft werden.
Z punktu widzenia zarządzania gospodarczego i rynkowego stałe i fakultatywne dopłaty do prywatnego przechowywania produktów rynkowych o dużej wartości, takich jak sery, nie znajdują już uzasadnienia i dlatego należy je znieść.
Die fakultative Anpassung wird zusätzlich zu den in Artikel 10a der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Anpassungen der Direktzahlungen angewandt.
Dobrowolne dostosowanie stosuje się niezależnie od dostosowania płatności bezpośrednich, o którym mowa w art. 10a niniejszego rozporządzenia.
Kategorie B (obligatorische und fakultative Befassungen dringlicher Art oder zu Themen, die von einem Alleinberichterstatter oder einer Redaktionsgruppe behandelt werden können).
Kategoria B (wnioski - obligatoryjne lub fakultatywne - które dotyczą kwestii pilnych lub mogą być rozpatrywane przez samodzielnego sprawozdawcę bądź przez grupę redakcyjną).