Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fall der mauer
Vertaling van "fall der mauer" in Pools
upadku muru berlińskiego
upadek muru
upadkiem muru berlińskiego
Erst nach dem Fall der Mauer wurde Anfang der neunziger Jahre eine neue Straßenbrücke über die Elbe gebaut.
Most na rzece Łabie odbudowano dopiero na początku lat 90-tych po upadku muru berlińskiego.
Der Fall der Mauer sollte nicht als Triumph des Westens oder als "Ende der Geschichte" betrachtet werden.
W upadku muru berlińskiego nie należy dopatrywać się zwycięstwa Zachodu ani "końca historii".
Das Parlament erkannte schnell, dass der Fall der Mauer große Auswirkungen auf ganz Europa hatte.
Parlament szybko się zorientował, że upadek muru ma znaczenie dla całej Europy.
Schande über uns, die wir mit Freudentränen den Fall der Mauer in Deutschland begrüßt haben, die wir aber heute Gefangene und Komplizen anderer Mauern und anderer Ghettos sind!
Wstydźmy się, my którzy świętowaliśmy upadek muru w Niemczech ze łzami szczęścia, a obecnie jesteśmy więźniami i współwinnymi innych murów i innych gett!
Schon im Juli 1989 - wie Herr Dumas sich erinnern wird, da er einer der Beteiligten war - schon vor dem Fall der Mauer hatte die Kommission die G7 überredet, einen Plan anzunehmen, um den Ländern Mittel- und Osteuropas zu helfen.
Już w lipcu 1989 roku - o czym na pewno pamięta pan minister Dumas, gdyż był on jedną z osób w to zaangażowanych - jeszcze przed upadkiem muru berlińskiego, Komisja przekonała grupę G-7 do przyjęcia planu mającego na celu pomoc krajom Europy Środkowej i Wschodniej.
Er konnte 1986, drei Jahre vor dem Fall der Mauer, zu einem Treffen nach Ostberlin fahren, zu dem 6.000 Jugendlichen aus Ostdeutschland zusammengekommen waren.
W 1986 roku, na trzy lata przed upadkiem muru berlińskiego, udało mu się odwiedzić Berlin Wschodni i wziąć udział w spotkaniu, które zgromadziło sześć tysięcy młodych z NRD.
Der Fall der Mauer: Offenbarung statt Revolution
Upadek muru: rewelacja zamiast rewolucji
Mit dem Fall der Mauer bieten sich den religiösen Gemeinschaften neue Freiheiten.
Po upadku Muru Berlińskiego, wspólnoty religijne odetchnęły.
Doch auch wenn durch die 80er hinweg militant-ökologische, Besetzer*innen-, feministische und antagonistische Bewegungen eine wichtige Rolle spielten, gingen die sozialen Bewegungen wie in den meisten europäischen Städten spätestens nach dem Fall der Mauer zurück.
Ale nawet jeśli przez całe lata 80. ważną rolę odgrywały ruchy ekologiczne, skłoterskie czy feministyczne, ruchy społeczne stopniowo traciły na znaczeniu, tak jak w większości miast zachodnio-europejskich po upadku muru berlińskiego.
Bereits in den großen Jubiläumsjahren 2014 und 2015, in denen sich der Beginn des Ersten Weltkriegs zum 100. Mal und der Fall der Mauer zum 25. Mal jährte, war das Gedenken vor allem von Dankbarkeit geprägt.
Już w latach wielkiego jubileuszu w latach 2014 i 2015, gdy obchodzono stulecie wybuchu pierwszej wojny światowej i dwudziestopięciolecie upadku muru berlińskiego, dominowała przede wszystkim wdzięczność.
Nach dem Fall der Mauer und dem Ende des Kalten Krieges standen die Zeichen auf Frieden und Neuanfang.
Po upadku muru berlińskiego oraz końcu zimnej wojny, wszyscy spragnieni byli pokoju i cieszyli się, by móc rozpocząć coś nowego, lepszego.
Der Fall der Mauer kennzeichnete den Anfang des wahren Europas.
Upadek muru zapoczątkował budowanie prawdziwej Europy.
Nach dem Fall der Mauer liegt Kreuzberg nun im Zentrum der wiedervereinigten Stadt.
Po upadku muru berlińskiego Kreuzbergu jest obecnie położony w centrum zjednoczonego miasta.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fall der mauer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 64. Exact: 64. Verstreken tijd: 44 ms.
