Im Jahr 2841, ein neues Kapitel in der Geschichte der Menschheit beginnt, wie wir in die fernsten Sterne im Universum zu erweitern.
W roku 2841, Nowy rozdział w historii ludzkości zaczyna jak poszerzyć do najdalszych gwiazd we wszechświecie.
Möge auf diese Weise die versöhnende Liebe Christi immer vollkommener in die Struktur der philippinischen Gesellschaft eindringen und durch euch zu den fernsten Gegenden der Welt gelangen.
Oby w ten sposób jednająca miłość Chrystusa przenikała coraz głębiej w tkankę filipińskiego społeczeństwa, a poprzez was do najdalszych zakątków świata.
Die Hubble-Konstante wiederum ist die Grundlage der Durchmusterung des Universums bis hin zu den fernsten Galaxien, die man mit den heutigen Teleskopen beobachten kann.
A ta z kolei stanowi podstawę do mierzenia Wszechświata aż do najodleglejszych galaktyk, które można dostrzec za pomocą współczesnych teleskopów.
Die Leute in den fernsten Teilen der Welt, zum Beispiel, lesen meine Predigten im Internet auf 33 Sprachen.
Na przykład ludzie w najdalszych zakątkach świata mogą czytać moje kazania w 33 językach na Internecie.
Du kannst die fernsten Galaxien besiedeln und deine Macht über dem Universum ausbreiten.
Sie vermittelt ein stärkeres Instrument für die Förderung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Eingliederung derjenigen, die dem Arbeitsmarkt am fernsten stehen, und trägt somit zur Umsetzung dieser Strategien bei.
Przyczyni się do ich realizacji poprzez zapewnienie silniejszego instrumentu promowania integracji ekonomicznej i społecznej osób najbardziej wykluczonych z rynku pracy.
Jedes Tun muss also durch eine Haltung des Dienstes an den Menschen gekennzeichnet sein, besonders an den fernsten und unbekanntesten.
Każda działalność powinna więc być naznaczona postawą służby ludziom, zwłaszcza tym najbardziej dalekim i nieznanym.
Dank der Massendigitalisierung von Archiven und Geburtsurkunden werden wir nicht nur komplexe Stammbäume mit den fernsten Verzweigungen, sondern auch die sozialen Netzwerke unserer Vorfahren rekonstruieren können.
Dzięki wprowadzeniu do przestrzeni cyfrowej archiwów i rejestrów urodzeń, będziemy w stanie nie tylko zrekonstruować drzewa genealogiczne sięgające czasów naszych dalekich przodków, ale także relacje społeczne naszych przodków.
Dringe in die fernsten Tiefen des Weltalls vor, um dem Ruf eines unwiderstehlichen Geheimnisses zu folgen, das sich im Zentrum der Galaxie verbirgt.
W centrum galaktyki czeka na ciebie tajemnica, powodująca, że wyruszasz w epicką podróż, której celem jest odkrycie prawdziwej istoty kosmosu.
Mit ihrer enormen Helligkeit sind die fernsten Quasare starke Leuchtfeuer, die ihre Umgebung aufhellen.
Ich jasność czyni je mocnymi reflektorami, które pomagają rozświetlić otaczający obszar, umożliwiając badania ery, w której pierwsze gwiazdy i galaktyki formowały się z pierwotnego gazu.
Die Mitgliedstaaten sollten sich um den Abbau von Hindernissen und Negativanreizen und die Schaffung von Anreizen für die Erwerbsbeteiligung vor allem von Geringverdienern, Zweitverdienern sowie denjenigen bemühen, die dem Arbeitsmarkt am fernsten sind.
Państwa członkowskie powinny dążyć do usunięcia przeszkód i czynników zniechęcających do uczestnictwa w rynku pracy oraz zapewniać zachęty do uczestnictwa w nim, zwłaszcza w odniesieniu do osób o niskich dochodach, drugich żywicieli rodziny oraz osób najbardziej oddalonych od rynku pracy.
Fürchtet euch nicht, hinzugehen und Christus in jedes Milieu hineinzutragen, bis in die existenziellen Randgebiete, auch zu denen, die am fernsten, am gleichgültigsten erscheinen.
Nie bójcie się iść i nieść Chrystusa w każde środowisko, aż na peryferie egzystencjalne, także do tych, którzy wydają się najbardziej oddaleni, najbardziej obojętni.
Der größte städtische Park von Wrocław zieht aus den fernsten Stadtteilen die Freunde der Spaziergänge, der Natur und der Eichhörnchen an.
Największy miejski park we Wrocławiu przyciąga z najdalszych okolic miłośników spacerów, naturalnej przyrody i wiewiórek.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
