Vertaling van "finden ab" in Pools
Artikel 1 Nummern 1 bis 8 und die Ziffern 1 bis 5 des Anhangs finden ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses Anwendung.
Artykuł 1 ust. 1-8 oraz pkt 1-5 załącznika stosuje się od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Die Absätze 1 und 4 des Artikels 1 finden ab dem 1. Januar 1998 Anwendung.
Artykuł 1 pkt 1 i 4 stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.
Der Kurs für die Umrechnung des Ecu zur Berechnung der spezifischen Verbrauchsteuern in den Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt. Maßgeblich sind die am ersten Arbeitstag im Oktober geltenden und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Kurse; sie finden ab 1. Januar des folgenden Kalenderjahres Anwendung.
Wartość ECU w walutach krajowych, stosowaną do obliczania konkretnych kwot podatku akcyzowego ustala się raz w roku. Stosuje się kursy obowiązujące w pierwszym dniu roboczym października i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Kurs ten stosuje się od dnia 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.
Diese Durchführungsrechtsakte finden ab Behebung dieser Störung keine Anwendung mehr.
Te akty wykonawcze przestają obowiązywać z chwilą usunięcia zakłóceń.
Sie finden ab dem 1. Januar des folgenden Kalenderjahres Anwendung.
Obowiązują one od dnia 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.
In der Unterkunft finden ab dem 6. März 2015 Renovierungsarbeiten statt.
Obiekt przechodzi renowację od 6 marca 2015 do odwołania.
Die Absätze 5 bis 7 finden ab dem 1. Januar 2013 Anwendung.
Ust. 5-7 mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2013 r.
Entsendungen nach Artikel 54 bis 58 finden ab dem 1. Januar 2021 statt.
Rozmieszczenia zgodnie z art. 54-58 mają miejsce od dnia 1 stycznia 2021 r.
Die Artikel 151 und 152 finden ab dem 1. Januar 2005 Anwendung, ausgenommen Artikel 152 Buchstabe a), der ab dem Wirtschaftsjahr 2005/2006 Anwendung findet.
przepisy art. 151 i 152 mają zastosowanie, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., za wyjątkiem przepisów art. 152 lit. a), które mają zastosowanie od roku gospodarczego 2005/2006;
Die in den Absätzen 1 bis vorgesehenen Ausschlüsse finden ab dem Zeitpunkt des Eingehens einer privaten Beteiligung keine Anwendung mehr, so dass laufende Aufträge für den Wettbewerb im Rahmen der üblichen Vergabeverfahren geöffnet werden müssen.
Wyłączenia przewidziane w ust. 1-4 przestają obowiązywać w chwili nabycia udziałów przez podmiot prywatny, skutkując obowiązkiem otwarcia realizowanych zamówień na konkurencję przez zastosowanie zwykłych procedur udzielania zamówień.
Titel IV Kapitel 1, 2, 3, 6 sowie Artikel 149 finden ab dem Wirtschaftsjahr 2004/2005 Anwendung.
przepisy tytułu IV, rozdziałów 1, 2, 3, 6 oraz art. 149 mają zastosowanie począwszy od roku gospodarczego 2004/2005;
Die Nummern 12, 26 (Anhang II Punkte 2 und 3), 31 und 32 von Artikel 1 finden ab dem 1. Februar 1998 Anwendung.
Artykuł 1 pkt 12 i 26 (w odniesieniu do pkt 2 i 3 załącznika II), 31 i 32 stosuje się od 1 lutego 1998 r.
"Die garantierten nationalen Mengen für kurze Flachsfasern und Hanffasern finden ab dem Wirtschaftsjahr 2008/2009 keine Anwendung mehr."
"Krajowe gwarantowane ilości dotyczące krótkiego włókna lnianego i konopnego przestają obowiązywać od roku gospodarczego 2008/2009.";