Vertaling van "finnischem" in Pools
Nach finnischem Recht jedoch gilt jedes Entladen als eine Kabotagebeförderung.
Jednakże zgodnie z prawem fińskim każdy rozładunek odpowiada jednej operacji kabotażowej.
Die Standardregel unter finnischem Gesetzt - und vielen anderen geltenden Gesetzen - besagt, dass persönliche Daten gelöscht oder anonymisiert werden sollten, sobald sie nicht mehr zu dem Zweck benötigt werden, zu dem sie erfasst wurden.
Podstawową regułą w prawie fińskim (i wielu innych obowiązujących prawach) jest to, że dane osobowe powinny zostać usunięte lub zanonimizowane, gdy nie są już potrzebne do celów, w jakich zostały zebrane.
Secto hat erreicht, eine Reihe von unglaublich schönen Lampen aus finnischem Birken- und Walnussholz zu kreieren.
Secto udało się stworzyć wiele niesamowicie pięknych lamp, wyrzeźbionych z fińskiej brzozy i drzew orzechowych.
Nach ersten Gesprächen über den Kommissionsvorschlag im Mai 2006 verständigte sich der Rat am 13. November 2006 unter finnischem Ratsvorsitz auf eine allgemeine Ausrichtung.
Po pierwszej dyskusji w sprawie wniosku Komisji w maju 2006 r., Rada w dniu 13 listopada 2006 r. uzgodniła ogólne podejście w ramach prezydencji fińskiej.
Diese Häuser sind aus finnischem Kiefer oder Lärchenholz gebaut.
Domy te zbudowane są z fińskiego drewna sosnowego lub modrzewiowego drewna.
Die Beschwerdeführer geben zu bedenken, dass Privatunternehmen, die nach finnischem Recht für insolvent erklärt werden können, dem Kreditgeber auch Garantien leisten müssen, die den Kosten der staatlichen Garantiegebühr entsprechen.
Wnoszący skargi zauważają, że, w każdym przypadku, prywatne przedsiębiorstwa, których upadłość może być ogłoszona na mocy fińskiego prawa, muszą również udzielić pożyczkodawcy gwarancji, które odpowiadają wysokości państwowej opłaty gwarancyjnej.
Nach finnischem Recht war dies am einfachsten durch die Gründung einer Genossenschaft zu gewährleisten.
Zgodnie z fińskim prawem najłatwiej było to zapewnić poprzez założenie spółdzielni.
Nach finnischem Recht dürfen Steuerpflichtige die auf die Zulassungssteuer erhobene Steuer von der Vorsteuer abziehen.
Ponadto, zgodnie z prawem fińskim, podatnicy mają prawo do odliczenia podatku nałożonego przy rejestracji samochodu.
Nach finnischem Verwaltungsrecht ist ein staatliches Unternehmen ein Unternehmen im Staatsbesitz, das nicht eingetragen ist und Geschäftstätigkeiten ausübt.
Na mocy fińskiego prawa administracyjnego przedsiębiorstwo państwowe jest podmiotem będącym własnością państwa, który nie posiada osobowości prawnej i który prowadzi działalność gospodarczą.
die Rentenversicherungsunternehmen, die nach finnischem Recht bereits zu getrennter Rechnungsführung und Verwaltung für ihre Rententätigkeit verpflichtet sind, von dem Zeitpunkt des Beitritts an getrennte rechtliche Einheiten zur Ausübung dieser Tätigkeit schaffen;
emerytalne zakłady ubezpieczeń, które na mocy fińskiego prawa są zobowiązane do prowadzenia oddzielnych systemów rachunkowości i zarządzania w zakresie działalności związanej z emeryturami, będą musiały, od dnia przystąpienia, ustanowić odrębne osoby prawne w celu prowadzenia takiej działalności;
Die Kommission stellt fest, dass Karjaportti seither einem gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren nach finnischem Recht unterliegt.
Komisja zauważa, że spółdzielnia Karjaportti podlegała nadzorowanemu sądowo postępowaniu restrukturyzacyjnemu na podstawie prawa fińskiego.
Der Rat begrüßte den Vorschlag und begann im September 2006 mit der Analyse in der Gruppe „Agrarfragen"; diese Arbeit wurde unter finnischem, deutschem und portugiesischem Ratsvorsitz fortgesetzt.
Rada pozytywnie przyjęła ten wniosek i rozpoczęła jego analizę we wrześniu 2006 r. w ramach Grupy Roboczej ds. Rolnych, regularne prace były następnie kontynuowane za prezydencji fińskiej, niemieckiej i portugalskiej.
Room³ ist eine Möbel-Kollektion aus finnischem Design Sperrholz, designed, entwickelt und produziert von der Schweizer Firma Müller Sempach AG in Sempach.
Room³ to kolekcja mebli wykonanych z fińskiej sklejki brzozowej, która została zaprojektowana i wykonana przez szwajcarski zakład stolarski Müller Sempach AG z siedzibą w Sempach.
