Download for Windows Premium
Publiciteit
fortschreitend
Geflecteerde vorm van fortschreiten 

Vertaling van "fortschreitend" in Pools

stopniowo
postępujące
prowadzące
być przedmiotem stopniowych zmian zgodnie
progresywna
Bei Dosierungen über 50 mg pro Tag, waren die Ergebnisse nicht fortschreitend quantitativ.
W dawkach powyżej 50 mg dziennie, wyniki nie były stopniowo ilościowe.
Es handelt sich dabei nicht um zwei gegensätzliche Aspekte, sondern um zwei Dimensionen einer einzigen Wirklichkeit, die sich fortschreitend entwickelt, bis sie ihren Höhepunkt in der Fülle der Liebe erreicht hat.
Nie są to dwa aspekty przeciwstawne, ale dwa wymiary tej samej rzeczywistości, która rozwija się stopniowo i osiąga swój szczyt w pełni miłości.
fortschreitend (z. B. Otosklerose)
postępujące (np. otoskleroza)
Nierenerkrankungen werden durch eine Schädigung der Nephrone verursacht, die plötzlich und kurzzeitig (akute Nierenerkrankung) oder langsam und fortschreitend (chronische Nierenerkrankung) sein kann.
Choroby nerek są spowodowane uszkodzeniami nefronów; mogą być one krótkotrwałe i o nagłym początku (ostre choroby nerek) lub powolne i postępujące (przewlekłe choroby nerek).
Wir wissen, dass die Technologie, die auf den sehr umweltschädlichen fossilen Brennstoffen - vor allem von Kohle, aber auch von Erdöl und, in geringerem Maße, Gas - basiert, fortschreitend und unverzüglich ersetzt werden muss.
Wiemy, że technologia oparta na spalaniu silnie zanieczyszczających paliw kopalnych, zwłaszcza węgla, ale także ropy naftowej, a w mniejszym stopniu gazu, powinna być stopniowo zastąpiona.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Regierungen, die über diese Art Waffen verfügen, fortschreitend deutlich machen, dass sie beabsichtigen, ihre Arsenale zu reduzieren und damit mit gutem Beispiel vorangehen.
Dlatego też ważne jest, aby rządy posiadające taką broń stopniowo pokazywały, że są skłonne redukować swoje arsenały, dając tym samym dobry przykład.
Die Fähigkeiten eines Tutors entwickeln sich fortschreitend, sobald ein Einzelner das Handlungsfeld betritt und durch das Studium der Kursfolge und Anwendung ihrer praktischen Komponente andere unterstützt, zum Ziel der gegenwärtigen Serie globaler Pläne beizutragen.
Umiejętności prowadzącego rozwijają się stopniowo w miarę jak wyznawca wkracza na pole działania i towarzyszy innym w przyczynianiu się do realizacji celu obecnej serii światowych planów, poprzez studiowanie sekwencji kursów oraz wprowadzanie w życie ich praktycznych części.
In diesem Sinne bezieht sich die Sozialökologie notwendigerweise auf die Institutionen und erreicht fortschreitend die verschiedenen Ebenen, angefangen von der elementaren sozialen Zelle der Familie über die Ortsgemeinde und das Land bis zum internationalen Leben.
W tym kontekście ekologia społeczna musi być instytucjonalna i stopniowo osiąga różne wymiary, począwszy od podstawowej grupy społecznej, od rodziny, przez społeczność lokalną i naród, aż po życie międzynarodowe.
Beachten Sie, dass einige Nieren-kann "inaktiv"; Bedeutung, dass sie nicht infiziert, nicht fortschreitend vergrößert, und nicht verursacht Obstruktion oder klinischen Anzeichen.
Zauważ, że niektóre nephroliths może być "nieaktywne"; znaczenie, nie są zakażone, nie stopniowo powiększając, i nie powodujący zwężenie lub objawy kliniczne.
Wir müssen jedoch feststellen, dass im Laufe der Zeit, vor allem im Anschluss an die sozialen Unruhen der 68er-Jahre die Interpretation einiger Rechte fortschreitend derart abgeändert wurde, dass diese eine Vielzahl „neuer Rechte" einschließt, die oft im Widerspruch zueinander stehen.
Należy jednak zauważyć, że na przestrzeni lat, zwłaszcza w następstwie wstrząsów społecznych roku 1968 interpretacja niektórych praw uległa stopniowo modyfikacji, aby objąć różnorodne "nowe prawa", nierzadko sprzeczne między sobą.
Augenerkrankungen: fortschreitend oder wiederholt (z. B. Glaukom, Makulopathien, diabetische Retinopathie, Retinitis pigmentosa, Keratokonus, Diplopie, Blepharospasmus, Uveitis, Hornhautgeschwür, Netzhautablösung)
Zaburzenia oka: postępujące lub nawracające (np. jaskra, zwyrodnienie plamki żółtej, retinopatia cukrzycowa, retinopatia barwnikowa, stożek rogówki, widzenie podwójne, kurcz powiek, zapalenie błony naczyniowej gałki ocznej, owrzodzenie rogówki, odwarstwienie siatkówki)
Die Differenz zwischen den DOC-Konzentrationen in der Kontrolle und dem Prüfansatz nimmt zunächst in der Regel von geringen Anfangswerten fortschreitend zu und bleibt dann während der restlichen Versuchszeit konstant, sofern keine Akklimatisierung erfolgt.
Zwykle różnica między stężeniami DOC w supernatanach w grupie kontrolnej i w grupie badanej stopniowo wzrasta od początkowej niskiej wartości, a następnie utrzymuje się na nowym poziomie wartości w pozostałym okresie badania, jeżeli nie zachodzi aklimatyzacja.
Wir müssen anfangen, in die richtige Richtung zu gehen und die MSY-Referenzpunkte entsprechend der Entwicklung der Fischerei fortschreitend zu bewerten und zu überprüfen.
Powinniśmy zacząć iść we właściwym kierunku i stopniowo dokonywać oceny i przeglądu punktów odniesienia MSY w miarę rozwoju rybołówstwa.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor fortschreitend in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 62. Exact: 62. Verstreken tijd: 41 ms.