We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wspólnotowe programy ramowe
Die FTE-Rahmenprogramme (RP) der Gemeinschaft haben sich in den letzten Jahrzehnten zu einem umfangreichen, aber kohärenten System von Mechanismen zur Förderung von Forschern in den 27 EU-Mitgliedstaaten, den assoziierten Ländern und darüber hinaus entwickelt.
W ciągu ostatnich dziesięcioleci wspólnotowe programy ramowe (PR) badań i rozwoju technologicznego rozwinęły się w rozległy, ale spójny system mechanizmów wsparcia badaczy w 27 państwach członkowskich UE, krajach stowarzyszonych i innych.
Die FTE-Rahmenprogramme (RP) der Gemeinschaft sind das wichtigste Instrument zur Förderung der öffentlichen Forschung in der Europäischen Union.
Wspólnotowe programy ramowe (PR) BRT stanowią największe publiczne źródło finansowania badań naukowych w Unii Europejskiej.
Hauptziel der Prüfung war es, festzustellen, ob die Kommission über einen zweckmäßigen Ansatz für die Evaluierung der Ergebnisse der FTE-Rahmenprogramme verfügte.
Głównym celem kontroli było ustalenie, czy Komisja przyjęła odpowiednie podejście do oceny rezultatów programów ramowych BRT.
Unter den vielfältigen Politiken, die in der Europäischen Union zur Stärkung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit umgesetzt werden, stellen die FTE-Rahmenprogramme (RP) auf Gemeinschaftsebene das wichtigste finanzielle Instrument im Rahmen der Lissabon-Strategieund des Barcelona-Ziels dar.
W szerokim wachlarzu polityk realizowanych w Unii Europejskiej na rzecz wzmocnienia innowacyjności i konkurencyjności programy ramowe (PR) w dziedzinie BRT są najważniejszym finansowym instrumentem realizacji strategii lizbońskiej i celu barcelońskiego na szczeblu wspólnotowym.
Der Rechnungshof vertritt allerdings die Auffassung, dass die bis 2003 abgeschlossenen Maßnahmen auf der Grundlage des Aktionsplans der Kommission zusammen mit den Änderungen der Rechtsgrundlage der FTE-Rahmenprogramme für das 6. Rahmenprogramm immer noch unzureichend sind, um der Gefahr einer Überbezahlung für indirekte FTE-Aktionen zu begegnen.
Jednakże Trybunał stoi na stanowisku, że działania wynikające w planu działania Komisji, wykonane w roku 2003, wraz z modyfikacjami podstaw prawnych programów ramowych BRT w ramach VI PR są nadal niewystarczające do eliminacji ryzyka nadpłat na pośrednie działania BRT.
Die für die Durchführung der FTE-Rahmenprogramme zuständigen GDs (Forschungsgeneraldirektionen) haben die Evaluierungserfordernisse der Kommission formell befolgt, auch diejenigen, die in den Mitteilungen zum Thema Evaluierung enthalten sind (siehe Ziffer 54 im Dokument des Hofes).
DG wdrażające PR w dziedzinie BRT (badawcze DG) stosowały się do formalnych wymogów Komisji w zakresie oceny, w tym wymogów określonych w komunikatach z 2000 i 2002 r. w sprawie oceny (zob. pkt 54 dokumentu przedstawionego przez Trybunał).
2. Der Vorschlag der Kommission für die "Regeln für die Beteiligung" stützt sich weitgehend auf den durch die vorigen FTE-Rahmenprogramme vorgegebenen Rahmen, jedoch mit Ausnahme folgender Punkte:
[51] Allerdings sind in Titel III der Haushaltsordnung (Artikel 160 Absatz 3) besondere Vorschriften für die Einstellung von Sachverständigen für die FTE-Rahmenprogramme vorgesehen.
[51] Należy odnotować jednak, że tytuł III rozporządzenia finansowego (art. 160 ust. 3) ustanawia odrębne zasady mające zastosowanie do zawierania umów z ekspertami w programach ramowych BRT.
FTE-Rahmenprogramme (RP): Mehrjahresprogramme, in denen für einen bestimmten Zeitraum die für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommenden wissenschaftlichen und technologischen Tätigkeiten, der entsprechende Finanzrahmen sowie die ausführlichen Regeln für ihre technische und finanzielle Abwicklung festgelegt werden.
Programyramowe BRT(PR): Wieloletnie programy określające na dany okres działania dotyczące badań i rozwoju technologicznego mogące otrzymać finansowanie wspólnotowe, ich budżet oraz szczegółowe zasady ich realizacji technicznej i finansowej.
Diese etwa drei bis vier Programme sollten, nachdem sie aufgrund ihrer grundlegenden Bedeutung sowie anderer Kriterien sorgfältig ausgewählt wurden, eine Finanzausstattung (außerhalb der FTE-Rahmenprogramme) erhalten, an der sich erkennen lässt, dass die Europäische Union tatsächlich existiert.
Programy te, w liczbie trzech czy czterech, powinny zostać wybrane w sposób przemyślany z uwzględnieniem ich zasadniczego charakteru itd., oraz finansowane spoza środków na PRBR, dowodząc w ten sposób rzeczywistego istnienia Unii Europejskiej.
Die Prüfungen des Rechnungshofes haben ergeben, dass Programmausschüsse bei der Überwachung der FTE-Rahmenprogramme eine wichtige Rolle spielen.
Es handelt sich um Einnahmen aus Forschungsarbeiten und/oder Dienstleistungen, die die Gemeinsame Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission ausführt bzw. erbringt, sowie um Einnahmen aus der Beteiligung an Maßnahmen der FTE-Rahmenprogramme.
Dochody od innych służb Komisji, na rzecz których Wspólne Centrum Badawcze prowadzi prace i/lub świadczy usługi odpłatnie, oraz dochód z udziału w działalności ramowych programów badawczych i techniczno-rozwojowych.
Die entsprechenden Anteile an Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Controlling der Durchführung und der Evaluierung der FTE-Rahmenprogramme lagen bei der GD Forschung bzw. bei der GD Informationsgesellschaft und Medien bei 1,2 % bzw. bei 1,3 %.
Odsetek pracowników zajmujących się monitorowaniem i oceną programów ramowych BRT w DG ds. Badań Naukowych oraz DG ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów wyniósł odpowiednio 1,2 % i 1,3 %.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
